BİRİNCİ FEN · ÜÇÜNCÜ BÂB · BİRİNCİ FASIL · Birinci Madde
Artículo Primero
Describe algunas condiciones de la esfera ígnea.
¡Oh, amado! Debe saberse que los sabios en astronomía han dicho: Los cuerpos simples son el fuego, el aire, el agua y la tierra. De la mezcla de estos cuatro, se forman los cuerpos compuestos (ecsâm-ı mürekkebât), llamados "mevâlîd-i selâse" (nacimientos de tres) (y éstos a su vez) se separan nuevamente en cuatro. Así se manifiestan los elementos (anâsır). Es por la reunión, transformación y separación de estos últimos cuatro (por diversas causas) que surge la formación y descomposición de los cuerpos compuestos, a lo cual se le llama "esas" (erkân).
Por lo tanto, estos elementos y las cuatro esencias están situados uno dentro del otro, en el orden mencionado, bajo la esfera lunar, es decir, debajo de su superficie cóncava. Todos ellos, sin duda, tienen como más sutil y sublime el elemento fuego, que es un cuerpo simple, encerrado entre dos superficies paralelas, una sustancia esférica. Su superficie convexa es tangente a la superficie cóncava de la esfera lunar, y su superficie cóncava es tangente a la superficie convexa de la esfera del aire.
El lugar esencial de la esfera ígnea está debajo de la esfera lunar y sobre la esfera del aire. En esencia, por su propia naturaleza, es sublime, sutil y puro. Al igual que los demás elementos, es incoloro y sin pigmentación, y es superior a todos ellos, pues los ojos no pueden percibirlo. Aunque los rayos del sol, con su calor, hagan ascender de la tierra y de todo tipo de minerales densos humos y vapores espesos para alcanzarlo, el fuego quema todos ellos y los transforma en puro fuego.
Si la esfera ígnea fuera como el fuego que tenemos cerca, colorido y luminoso, nos impediría contemplar el reino de las esferas celestiales y las estrellas.
La naturaleza del elemento fuego; es inherentemente asentarse y establecerse en su propio lugar, pero debido a que está sujeto a los movimientos diarios de la esfera lunar, se mueve con ella alrededor del centro del universo, de este a oeste. Y junto con todas sus partes, gira perpetuamente de esta manera.