Islamic History · July 1, 2026

The Poet Cahza al-Barmakī

Ahmad b. Jaʿfar b. Mūsā b. Yaḥyā b. Khālid b. Barmak al-Barmakī. His kunyah (teknonym) was Abū'l-Ḥasan al-Nadīm. He was known as the poet Cahza. He was a masterful literary figure and historian. He was well-versed in …

Ahmad b. Jaʿfar b. Mūsā b. Yaḥyā b. Khālid b. Barmak al-Barmakī. His kunyah (teknonym) was Abū'l-Ḥasan al-Nadīm. He was known as the poet Cahza.

He was a masterful literary figure and historian. He was well-versed in various sciences and knowledgeable about obscure matters. He sang beautiful songs. Let us give examples from his poetry:

"The world spoke to itself thus, but if there is anyone in the universe who hears:

Many a person with aspirations whose hopes were in vain.

Many a person who gathered wealth, but what they collected was scattered."

One of the rulers sent a note to a moneychanger to pay him a sum. However, when the poet Cahza did not collect this money, he wrote a letter to the ruler explaining the situation as follows:

"If your gifts come by notes written with fingertips and hands,

Then these notes are of no benefit to me.

I, too, write to you: 'Take one million dirhams.'"

The poet Cahza satirized one of his friends who was very stingy and greedy as follows:

"We have a friend; he is the highest among people in stinginess.

He was named Fadl, but he is not virtuous.

Just as a friend invites a friend, he invited me.

Like a friend going to another friend, I went to him.

When we sat down to eat, I saw that he

Looked at me as if I were about to eat one of the organs of his body.

Sometimes he got angry, sometimes he cursed his servant.

I understood that he was angry and cursing solely because of me.

I secretly extended my hand to the table to take a bite.

But seeing that he looked at me angrily, I played with the vegetables to pass the time.

Then my hand committed a crime (that is, I ate a bite).

This happened because hunger made me lose my mind.

My hand reached for a chicken thigh.

He acted faster and pulled the thigh to himself, and my hands pulled my foot."

One of his powerful poems is also this:

"You have departed, and after many groans and lamentations, people clearly understood that I grieved for you.

Before, I had freed my eyelashes from weeping.

But now my longing for you has enslaved them again."

Ibn Ḥallikān also transmitted this beautiful and brilliant poem of his: "I said to the beloved: You were stingy with me while awake;

At least be generous with me in dreams.

My beloved said to me: You will also sleep, and do you expect me to visit you in a dream?"

The person who gave him the nickname Cahza was ʿAbdallāh b. al-Muʿtaẓ, because his eyes were very ugly.

One of Cahza's detractors said:

"When Cahza sleeps, his eyes bulge out more than the bishop and the crab in chess. Those who sit at the drinking table at night with him, I pity you!

Endure the affliction of your eyes to delight your ears."

Cahza died in the year 326 AH in Wasīṭ. There is also a report that he died in 324 AH.

Section 7