Dua Bismillâhi Tevekkeltü ‘alellâhi wa lâ havle wa lâ kuvvete illa billah
Presentamos información sobre el significado, la transliteración árabe y la correcta pronunciación de la súplica “Bismillâhi tevekkeltü ‘alellâhi wa lâ havle wa lâ kuvvete illa billah”, a la que recurrimos con frecuencia en nuestra vida diaria al salir de casa. Esta súplica es tanto un refugio espiritual como una forma de expresar nuestra confianza en Alá.
Transliteración Árabe
بِسْمِ اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ
Transliteración al Español
“Bismillâhi tevekkeltü ‘alellâhi wa lâ havle wa lâ kuvvete illa billah.”
Significado
El significado de esta súplica es: “En el nombre de Alá salgo, confío en Alá. No hay poder ni fuerza excepto con Alá”. Esta expresión expresa tanto nuestra orientación hacia Alá como nuestra impotencia y necesidad de Él.
Anes b. Malik -que Alá esté complacido con él- relata: El Mensajero de Alá -la paz y las bendiciones sean con él- dijo:
“Quien, al salir de su casa;
بِسْمِ اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ
dice, se le dirá: ‘Has sido guiado al camino correcto, tus necesidades han sido satisfechas y has sido protegido de tus enemigos’. El Shaytán también se aleja de él.” (Abû Dâwud, Adab, 103, 112; Tirmizî, Dawâbât, 34)
Bismillâhi Tevekkeltü Alellah
Según se relata de Anes -que Alá esté complacido con él-, el Mensajero de Alá -la paz y las bendiciones sean con él- dijo:
“Quien, al salir de su casa;
بِسْمِ اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ
dice: ‘Salgo en el nombre de Alá, confío en Alá. Para poder evitar los pecados y encontrar fuerza para la obediencia, solo con la ayuda y la gracia de Alá’, se le dirá:
‘Has sido guiado al camino correcto, tus necesidades han sido satisfechas y has sido protegido de tus enemigos’. El Shaytán también se aleja de él.” (Abû Dâwud, Adab 103; Tirmizî, Dawâbât 34)
La narración de Abû Dâwud incluye la siguiente adición:
“El Shaytán le dice a otro: ¿Qué puedes hacerle a esta persona? Él ya está protegido.”
Explicación de la Súplica
Este hadiz enfatiza la importancia de decir “bismillah, tevekkeltü alellah wa lâ havle wa lâ kuvvete illâ billah” al salir de casa, para renovar nuestra confianza en Alá, vincular nuestros asuntos a Su ayuda, pedir que nos proteja del error y ser favorecido con obediencia y buenas acciones. También anuncia que el Shaytán se desesperará y se alejará.
Saber confiar implica tener una garantía total. La aceptación por parte del siervo de haber confiado en Alá hace que incluso el Shaytán deje de esforzarse, lo que demuestra claramente la fuerza de la confianza.
Lo Aprendido del Hadiz
- Confiar y buscar refugio en Alá es refugiarse en el refugio más seguro.
- Es recomendable decir esta súplica al salir de casa, y es importante enseñársela a los niños. (Riyazüs Salihin, Erkam Yayınları)