¿Qué versos y oraciones se recitan al comenzar un viaje (Sefere)?
El Profeta Muhammad (s.a.v.) tenía versos y oraciones que él mismo recitaba o recomendaba recitar al comenzar un viaje. Estas oraciones son una importante forma de adoración para buscar la ayuda de Allah durante el viaje, viajar con seguridad y protegerse de posibles dificultades.
VERSOS PARA RECITAR AL COMENZAR UN VIAJE
Hay cinco versos que se recomienda recitar al comenzar un viaje (Sefere). Estos versos deben ser recitados cada vez comenzando y terminando con la besmele (fórmula de apertura islámica): los versos Kafirun, Nasr, Ihlás, Felak y Nas.
El Profeta Muhammad (s.a.v.) dijo:
“Cuando te embarques en un viaje, si deseas tener al más bello y con el mejor aprovisionamiento entre tus compañeros, entonces recita estos cinco versos: Kafirun, Nasr, Ihlás, Felak y Nass versos. Comienza cada verso con la besmele y termínalo con la besmele.” (Heysemî, X, 134)
Haz clic aquí para leer los versos cortos
ORACIÓN PARA RECITAR DURANTE EL VIAJE, EN UN VIAJE LARGO
Oración para recitar durante el viaje en árabe:
La oración a recitar durante el sefer (viaje):
Oración para recitar durante el viaje en lectura turca:
«Bismillâhirrahmânirrahîm.
Allahümme bike este’înü ve aleyke etevekkelü. Allahümme zellil lî suûbete emrî, ve sehhil aleyye meşakkate seferî verzuknî minel hayri eksera mimmâ etlubu, vasrih annî kulle şerrin, Rabbiş rahlî sadrî ve yessir lî emrî. Allahümme innî estahfizuke ve estevdi’uke nefsî ve dinî ve ehlî ekaribî ve kulle mâ en’amte aleyye ve aleyhim bihî min âhiratin ve dünyâ, vehfaznâ ecma’îne min külli sûin yâ kerîm.»
Significado de la oración para recitar durante el viaje:
“En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo.”
“¡Oh Señor! Te pido ayuda y en ti confío. ¡Oh Señor! Facilita la dificultad de mi asunto y alivia las fatigas de mi viaje, y concédeme abundancia de bien de lo que busco, y aparta de mí todo mal. ¡Oh Señor! Amplía mi pecho y facilita mi asunto. ¡Allah! Te encomiendo a mí mismo, a mi religión, a mi familia, a mis parientes y a todas las bendiciones que me has concedido a mí y a ellos en la otra vida y en este mundo, y protégonos a todos de todo mal, oh el Generoso.” (cf. Nevevî, el-Ezkâr, 195 vd.)
ORACIÓN PARA RECITAR AL COMENZAR UN VIAJE
Oración para recitar al comenzar un viaje en árabe:
Una persona que piensa en emprender un viaje y sale de su casa:
Oración para recitar al comenzar un viaje en lectura turca:
«Bismillahi âmentü billâhi, va’tesamtü billâhi ve tevekkeltü alellâhi velâ havle velâ kuvvete illâ billah.»
Significado de la oración para recitar al comenzar un viaje:
“En el nombre de Allah. He creído en Allah, me he aferrado a Allah y he confiado en Allah; no hay poder ni fuerza excepto con la ayuda de Allah.” Será agraciado con un lugar de buen destino y el mal de un mal destino se alejará de él.” (Ali el-Müttâkî, no: 17534)
ORACIÓN PARA RECITAR AL ESTABLECERSE EN UN VIAJE
“Cuando alguno de ustedes emprenda un viaje o se establezca en una estadía, después de colocar sus pertenencias y trazar una línea alrededor:
Oración para establecerse en árabe:
Oración para establecerse en lectura turca:
«Allâhü Rabbî, lâ şerikeleh.»
Significado de la oración para establecerse:
“Allah es mi Señor; Él no tiene asociado.” Sus pertenencias serán protegidas.” (Ali el-Müttâkî, no: 17553) (Fuente: Mahmud Sami Ramazanoğlu, Oraciones y Dhikr, Erkam Yayınları)
LO QUE EL PROFETA (s.a.v.) RECITABA AL COMENZAR UN VIAJE
Ya sea en un barco o montando a bestias de carga, cuando nos subimos a ellas, decimos y glorificamos a nuestro Señor y lo purificamos de toda imperfección, de tener un socio, de necesitar nada:
سُبْحَانَ الَّذ۪ي سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِن۪ينَ وَاِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
“Glorificado sea Aquel que nos ha sometido esto para nuestro servicio, y nosotros no podríamos haberlo dominado. Ciertamente, es a Nuestro Señor a quien regresaremos!” (Zuhruf 43/13-14)
Así como el Mensajero de Allah (s.a.v.) al emprender un viaje montaba su bestia y luego recitaba tres Takbir, leía estos versos y luego oraba:
اَللّٰهُمَّ اِنَّا نَسْأَلُكَ ف۪ي سَفَرِنَا هٰذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوٰي وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضٰي. اَللّٰهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هٰذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ. اَللّٰهُمَّ اَنْتَ الصَّاحِبُ ف۪ي السَّفَرِ وَالْخَل۪يفَةُ ف۪ي الأهْلِ. اَللّٰهُمَّ اِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ وُعَثَاءِ السَّفَرِ وَكَاٰبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ ف۪ي الْمَالِ وَالْأَهلِ.
“¡Oh Allah! Le pedimos a Ti en este viaje, rectitud y temor (a Dios), y una obra que Te agrade. ¡Oh Allah! Facilita para nosotros este viaje y acorta la distancia para nosotros. ¡Oh Allah! Tú eres el compañero en el viaje y el sustituto en casa. ¡Oh Allah! Buscamos Tu protección contra las dificultades del viaje, las vistas desagradables y los malos resultados en nuestras riquezas y familias.”
Cuando el Profeta (s.a.v.) regresaba de un viaje, también decía estas mismas palabras y agregaba las siguientes frases:
“Somos aquellos que regresan del viaje, arrepentidos, adoradores y alabando a nuestro Señor.” (Muslim, Hac 425; Abu Dawud, Cihad 72)