Duası Bismillâhi Tevekkeltü ‘alellâhi ve lâ havle ve lâ kuvvete illa billah’
La oración “Bismillâhi tevekkeltü ‘alellâhi ve lâ havle ve lâ kuvvete illa billah”, que frecuentemente recurrimos en nuestra vida diaria al salir de casa, es importante conocer tanto su versión árabe como comprender su significado. Esta súplica es una de las más bellas expresiones de refugio y confianza en Alá.
En Árabe:
بِسْمِ اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ
Pronunciación en Turco:
“Bismillâhi tevekkeltü ‘alellâhi ve lâ havle ve lâ kuvvete illa billah.”
Significado:
‘En el nombre de Alá salgo, confío en Alá. No hay poder ni fuerza excepto por Alá’ significa esta súplica, que es una guía en todos los aspectos de nuestra vida.
Anas b. Malik -que Alá esté complacido con él- relata: El Mensajero de Alá -la paz y las bendiciones sean con él- dijo:
“Quien, al salir de su casa;
بِسْمِ اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ
dice a alguien: ‘Has sido guiado al camino correcto, tus necesidades han sido satisfechas y has sido protegido de tus enemigos’. El Shaytán también se aleja de él.” (Abû Dâwud, Edeb, 103, 112; Tirmizî, De’avât, 34)
Duası Bismillâhi Tevekkeltü Alellah: El Secreto de la Confianza y la Protección
El Mensajero de Alá -la paz y las bendiciones sean con él- dijo:
“Quien, al salir de su casa;
بِسْمِ اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ
‘Salgo en el nombre de Alá, confío en Alá. Para poder evitar los pecados y encontrar fuerza para la obediencia, solo con la ayuda y la gracia de Alá’ dice a alguien:
‘Has sido guiado al camino correcto, tus necesidades han sido satisfechas y has sido protegido de tus enemigos,’ se le responde. El Shaytán también se aleja de él.” (Abû Dâvûd, Edeb 103; Tirmizî, Daavât 34)
La adición que aparece en la narración de Abû Dâwud es bastante notable: El Shaytán le dice a otro: “¿Qué puedes hacer con alguien que ha sido guiado, cuyas necesidades han sido satisfechas y está protegido?” Esto demuestra claramente el poder de la confianza en Alá.
Explicación de la Súplica
Este hadiz sherif informa que quien recita la frase “bismillah, tevekkeltü alellah ve lâ havle ve lâ kuvvete illâ billah” al salir de su casa, renovará su confianza en Alá, vinculará sus asuntos, su protección contra el error y su éxito en las buenas acciones a la ayuda de Alá, y alcanzará lo que espera. También informa que el Shaytán perderá la esperanza de engañarlo y se alejará.
Saber confiar implica tener una garantía total. El hecho de que el Shaytán advierta: “No te molestes, él está asegurado” al saber que un siervo confía en Alá, pone de manifiesto la fuerza de la confianza.
Lo que Aprendemos del Hadiz
- Confiar y buscar refugio en Alá es refugiarse en el hogar más seguro.
- Es recomendable recitar las frases del hadiz al salir de casa. Es importante hacer de esta hermosa intención un hábito e instruir a los niños también. (Riyazüs Salihin, Erkam Yayınları)