¿Qué es Âmenerrasûlü? Su Recitación, Significado y Virtud
A las dos últimas aleyas (āya) de la sura (sura) al-Baqara se les denomina Âmenerrasûlü. Estas valiosas dua (dua, la súplica) ocupan un lugar importante en la vida de todo musulmán. Aprendiendo la recitación y el significado de Âmenerrasûlü, puedes incorporar esta acción virtuosa en tu vida.
VIRTUD DE ÂMENERRASÛLÜ
Según la transmisión de Abû Mas‘ûd al-Badrî (radıyallahu anh), el Noble Profeta (el Mensajero de Dios —la paz y las bendiciones sean con él—) dijo:
“Quien recite por la noche las dos aleyas (āya) finales de la sura (sura) al-Baqara (Âmene’r-Rasûlü), le serán suficientes.” (Bujârî, Maghâzî, 12; Muslim, Musâfirîn, 255; Tirmidhî, Thawâbu’l-Qur’ân, 4)
Este hadiz muestra cuán grande es la virtud de recitar Âmenerrasûlü. Se indica que, si se recita cada noche, se recibe ayuda y protección de Allah (Dios).
RECITACIÓN Y SIGNIFICADO DE ÂMENERRASÛLÜ
Recitación de Âmenerrasûlü
Bismillâhirrahmânirrahîm.
Âmenerrasûlü bimâ unzile ileyhi min Rabbihî vel mu’minûn. Küllün âmene billâhi ve melâiketihî ve kütübihî ve rusulih. Lâ nuferriqu beyne ehadin min rusulih. Ve kâlû semi’nâ ve eta’nâ gufrâneke rabbenâ ve ileyke’l-masîr.
Lâ yukellifullâhu nefsen illâ vus‘ahâ. Lehâ mâ kesebet ve aleyhâ mektesebet. Rabbenâ lâ tuâhiznâ in nesînâ ev ahta’nâ. Rabbenâ ve lâ tahmil aleynâ isran kemâ hameltehû ale’l-lezîne min kablinâ. Rabbenâ ve lâ tuhammil-nâ mâ lâ tâkatelena bih. Va’fü annâ. Vağfir lenâ. Verhamnâ. Ente Mevlânâ fensurnâ ale’l-kavmi’l-kâfirîn. (Sura al-Baqara, 285/286)
Significado de Âmenerrasûlü
El Profeta creyó en lo que le fue revelado por su Señor, y los creyentes también. Todos ellos creyeron en Allah (Dios), en Sus ángeles, en Sus Libros y en Sus Mensajeros. “No hacemos distinción entre ninguno de Sus Mensajeros.” Y dijeron: “Escuchamos y obedecemos. ¡Oh, Señor nuestro! Imploramos Tu perdón. A Ti es el retorno.”
Allah (Dios) no impone a ninguna alma sino en la medida de su capacidad. Lo bueno que obtenga será en su favor, y lo malo que haga será en su contra. ¡Señor nuestro! No nos tomes en cuenta si olvidamos o cometemos errores. ¡Señor nuestro! No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron. ¡Señor nuestro! No nos hagas cargar con lo que no tenemos fuerza para soportar. ¡Absuelve nuestros pecados, perdónanos y ten misericordia de nosotros! Tú eres nuestro Protector. Concédenos la victoria sobre la gente que niega la verdad. Amín.