¿Qué significa el Kürsî? Origen y significado del Ayetel Kürsi
Âyetü’l-Kürsî es el versículo 255 de la sura Bakara y expresa los elementos fundamentales de la creencia en el Tawhid (unidad de Dios). Este versículo especial ha recibido el nombre de Âyetü’l-Kürsî debido a su contenido significativo.
La palabra “Kürsî” es un término en árabe que denota significados profundos como “trono”, “soberanía”, “conocimiento” y “poder”. Esta importante palabra en el contenido del versículo ha influido en la denominación de Âyetü’l-Kürsî.
Lectura y significado del Ayetel Kürsi
Ayetel Kürsi en árabe
اَللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ اَلْحَيُّ الْقَيُّومُۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌۜ لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ مَنْ ذَا الَّذ۪ي يَشْفَعُ عِنْدَهُٓ اِلَّا بِاِذْنِه۪ۜ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۚ وَلَا يُح۪يطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِه۪ٓ اِلَّا بِمَا شَٓاءَۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَۚ وَلَا يَؤُ۫دُهُ حِفْظُهُمَاۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظ۪يمُ
Lectura en turco del Ayetel Kürsi
Bismillâhirrahmânirrahîm. Allahü lâilâhe illâ hüvel hayyül kayyüm. Lâ te’hızühû sinetün velâ nevm. Lehü mâ fissemâvâti vemâ fil ard. Men zellezî yeşfeu indehû illâ bi iznih. Ya’lemü mâ beyne eydîhim vemâ halfehüm velâ yühîtûne bi şey’in min ilmihî illâ bimâ şâe. Vesia kürsiyyühüssemâvâti vel ard. Velâ yeûdühû hifzuhümâ vehüvel aliyyül azîm. (Sura Bakara, 255)
Significado del Ayetel Kürsi
Allah es el único; no hay otra divinidad que Él. Él es el Vivo y el Sustentador de todas las cosas. El sueño ni el descanso lo invaden. Todo lo que está en los cielos y la tierra le pertenece. ¿Quién puede interceder ante Él sino con Su permiso? Sabe lo que está delante de Sus siervos y lo que está detrás de ellos, y no comprenden nada de Su conocimiento excepto lo que Él quiere. Su trono abarca los cielos y la tierra, y no Le fatiga su cuidado. Él es el Alto, el Majestuoso. (Sura Bakara, 255)
Virtudes del Ayetel Kürsi
Nuestro Noble Profeta (s.a.v.) ha declarado en sus hadices que Âyetü’l-Kürsî es el versículo más grande del Corán. Ha indicado que aquellos que entran a su lecho y recitan este versículo estarán bajo la protección de Allah y los shaytanes (demonios) no se acercarán a ellos. También ha enfatizado que este versículo contiene los nombres más sublimes de Allah y es el versículo más virtuoso entre todos los versículos del Corán. (Muslim, “Müsâfirîn”, 258; Abu Dawud, “Ṣalât”, 352, “Ḥurûf”, 1; Bukhari, “Wakala”, 10; Musnad, VI, 461; Tirmidhi, “Fazailul-Qur’an”, 2)