¿Qué súplica se recita en cada oración fúnebre?
Las súplicas que se recitan en la oración fúnebre varían según el género del difunto. En esta guía, podrá encontrar cuáles súplicas se recitan para hombres, mujeres, niños y niñas.
Súplica general para el funeral
Para cada funeral, primero se recita la siguiente súplica general:
DÚAS FUNERARIAS
ٱَللّٰهُمَّ ٱغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَشَاهِدِنَا وَغَآئِبِنَا وَذَكَرِنَا وَاُنْثَانَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا ٱَللّٰهُمَّ مَنْ اَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَاَحْيِهِ عَلَى ٱْلاِسْلاَمِ وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى ٱْلاِيمَانِ
Lectura: “Allâhümmeğfir lihayyinâ ve meyyitinâ ve şâhidinâ ve ğaibinâ ve zekerinâ ve ünsânâ ve sağîrinâ ve kebîrinâ. Allâhümme men ahyeytehû minnâ fe ehyihi ale’l-İslami ve men teveffeytehû minnâ fe teveffehû ale’l-imân.”
Significado: “¡Oh Señor! Perdona a nuestros vivos y a nuestros muertos, a los presentes y a los ausentes, a nuestros hombres y mujeres, a los pequeños y a los grandes. ¡Oh Señor! Haz que las nuevas generaciones que surjan de nosotros sean creadas sobre la religión del Islam; y a quienes de nosotros les llegue su término y mueran, haz que mueran sobre el iman (la fe).”
Súplica a recitar si el difunto es hombre
وَخُصَّ هٰذَا ٱلْمَيِّتَ بِٱلرَّوْحِ وَٱلرَّاحَةِ وَٱلرَّحْمَةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ وَٱلرِّضْوَانِ ٱَللّٰهُمَّ اِنْ كَانَ مُحْسِنًا فَزِدْ فِى اِحْسَانِهِ وَاِنْ كَانَ مُسِيئًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ وَلَقِّهِ ٱْلاَمْنَ وَٱلْبُشْرٰى وَٱلْكَرَامَةَ وَٱلزُّلْفٰى بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
Lectura: “Ve hussa hâze’l-meyyite bi’r-ravhi ve’r-râheti ve’l-mağfireti ve’r-rıdvân. Allâhümme in kâne muhsinen fezid fî ihsânihî ve in kâne musîen fetecâvez anhü ve lekkıhe’l-emne ve’l-büşrâ ve’l-keramete ve’z-zülfâ birahmetike yâ erhamerrâhimîn.”
Significado: “¡Señor mío! Haz que este difunto, en particular, alcance la misericordia, el descanso, el perdón y la complacencia. ¡Oh Allah! Si este difunto fue alguien que hizo el bien, recompénsale abundantemente; si fue alguien que cometió el mal, absuélvelo de su castigo. Perdona sus pecados. Concédele seguridad ante lo que temía, anúnciale buenas nuevas, hazle alcanzar el honor del más allá y una elevada posición. ¡Oh Allah, el más misericordioso de los misericordiosos!”
Súplica a recitar si el difunto es mujer
وَخُصَّ هٰذَا ٱلْمَيِّتَةَ بِٱلرَّوْحِ وَٱلرَّاحَةِ وَٱلرَّحْمَةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ وَٱلرِّضْوَانِ ٱَللّٰهُمَّ اِنْ كَانَتْ مُحْسِنَةً فَزِدْ فِى اِحْسَانِهَا وَاِنْ كَانَتْ مُسِيئَةً فَتَجَاوَزْ عَنْهُ وَلَقِّهَا ٱْلاَمْنَ وَٱلْبُشْرٰى وَٱلْكَرَامَةَ وَٱلزُّلْفٰى بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
Lectura: “Ve hussa hâzihi’l-meyyitete bi’r-ravhi ve’r-râheti ve’l-mağfireti ve’r-rıdvân. Allâhümme in kânet muhsineten fezid fî ihsânihâ ve in kânet musîeten fetecâvez anhâ ve lekkıhe’l-emne ve’l-büşrâ ve’l-keramete ve’z-zülfâ birahmetike yâ erhamerrâhimîn.”
El significado de esta súplica es igual al de la que se recita para los hombres.
Súplica a recitar si el difunto es un niño varón
اَلَّلهُمَّ اجْعَلْهُ لَنَا فَرَطًا وَاجْعَلْهُ لَنَا أَجْرًا وَذُخْرًا وَاجْعَلْهُ لَنَا شَافِعاً وَمُشَفَّعًا
Lectura: “Allâhümmec’alhu lenâ feratan vec’alhu lenâ ecren ve zühren vec’alhû lenâ şâfian ve müşeffeâ.”
Significado: “¡Oh Allah! Haz que este niño sea para nosotros un adelantado (que nos reciba en el Paraíso), una recompensa y un tesoro en la otra vida... ¡Oh Allah! Haz que este niño sea nuestro intercesor y acepta su intercesión.”
Súplica a recitar si el difunto es una niña
اَلَّلهُمَّ اجْعَلْهَا لَنَا فَرَطًا وَاجْعَلْهَا لَنَا أَجْرًا وَذُخْرًا وَاجْعَلْهَا لَنَا شَافِعاً وَمُشَفَّعًا
Lectura: “Allâhümmec’alhâ lenâ feratan vec’alhâ lenâ ecren ve zühren vec’alhâ lenâ şâfiaten ve müşeffeah.”
El significado de esta súplica es igual al de la que se recita para los niños varones.