¿Cuál es la súplica que se recita al final del año?
Al final de cada año, profundizamos en nuestras súplicas (dua, la súplica) buscando refugio en Allah (Dios) por nuestros pecados pasados y deseando un nuevo comienzo. Mahmud Sami Ramazanoğlu Hazretleri transmite en su libro “Duas y Dhikrs” (dua y dhikr, el recuerdo de Dios) la súplica que debe recitarse al final del año. Esta dua refleja tanto la delicadeza de nuestra lengua como ejerce un efecto purificador en nuestro qalb (el corazón).
DUA DE FIN DE AÑO
Árabe:
“Ve sallallâhü alâ seyyidinâ Muhammediv ve alâ âlihi ve sahbihi ve sellem. Allâhümme mâ amiltühü fî hâzihisseneti mimmâ neheytenî anhü velem terdahü ve nesîtühü velem tensehü ve halümte aleyye bâ’ğde gudratike alâ ugûbetî ve deavtenî ilettevbeti minhü bâ’ğde cerâetî alâ me’sıyetik. Allâhümme fe innî esteğfirüke minhü feğfirlî ve mâ amiltü fîhi min amelin terdâhü ve veadtenî aleyhissevâb. Fe es-elükellâhümme yâ Kerîmü yâ Zel Celâli Vel İkrâm. Entegbelehü minnî ve lâ tegda-a racâî minke yâ Kerîm. Ve sallâllâhü teâlâ alâ seyyidinâ Muhammediv ve alâ âlihi ve sahbihi ve sellem.”
Transliteración turca: Ve sallallâhü alâ seyyidinâ Muhammediv ve alâ âlihi ve sahbihi ve sellem. Allâhümme mâ amiltühü fî hâzihisseneti mimmâ neheytenî anhü velem terdahü ve nesîtühü velem tensehü ve halümte aleyye bâ’ğde gudratike alâ ugûbetî ve deavtenî ilettevbeti minhü bâ’ğde cerâetî alâ me’sıyetik. Allâhümme fe innî esteğfirüke minhü feğfirlî ve mâ amiltü fîhi min amelin terdâhü ve veadtenî aleyhissevâb. Fe es-elükellâhümme yâ Kerîmü yâ Zel Celâli Vel İkrâm. Entegbelehü minnî ve lâ tegda-a racâî minke yâ Kerîm. Ve sallâllâhü teâlâ alâ seyyidinâ Muhammediv ve alâ âlihi ve sahbihi ve sellem.
Significado:
“En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
¡Que Allah conceda bendiciones y paz a nuestro señor Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él), a su familia y a sus Compañeros (ṣaḥāba)!
¡Oh Allah! Te pido que perdones los pecados que he cometido este año, aquellos que Tú me prohibiste y con los que no me he arrepentido, y que no Te complacen; los que he olvidado pero Tú no has olvidado, y por los que, aunque tienes poder para castigarme, has sido indulgente conmigo; y los errores por los que, después de atreverme a desobedecerte, me has invitado al tawba (el arrepentimiento). ¡Oh Allah! Te pido perdón por ellos, así que perdóname. Te pido que aceptes las buenas acciones que he realizado este año y por las que me has prometido recompensa. Te ruego, oh Allah, oh Generoso, oh Poseedor de Majestad y Nobleza, que las aceptes de mí y no apartes mi esperanza de Ti, oh Generoso.
¡Que Allah conceda bendiciones y paz a nuestro señor Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él), a su familia y a sus Compañeros (ṣaḥāba)!”