La Dua Ettehiyyat (Tahiyyat): Recitación y Significado
En el vocabulario, el término ‘Tashihhud’, que significa “dar testimonio, sentarse para la salutación; pedir testimonio”, se refiere en terminología jurídica islámica a la lectura de la oración Tahiyyat que contiene la shahada (declaración de fe) mientras se realiza el Salat (oración). (Kamus Tercümesi, I, 630; Serahsî, I, 27) Esta oración es una súplica importante que los musulmanes deben recitar en todo momento.
La Tahiyyat, conocida como “tahiyyatu’s-salât, hutbetu’s-salât” en las épocas de los Sahaba (compañeros del Profeta) y Tabiin (seguidores de los Sahaba), recibió posteriormente el nombre de Tashihhud. El Profeta Muhammad (la paz sea con él) recitó el Tashihhud en sus oraciones y enseñó su pronunciación a sus compañeros, como si estuviera enseñando un capítulo del Corán. (Ibn Mâce, “İḳāmetü’ṣ-ṣalât”, 24)
LECTURA Y SIGNIFICADO DE ETTEHİYYÂTÜ (TAHİYYAT)
La Oración Ettehiyyâtü (Tahiyyat) en Árabe
التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
La Recitación de la Oración Ettehiyyâtü (Tahiyyat)
Según la narración preferida de Ibn Mas‘ûd (r.a.), que es seguida por los Hanafíes, Hanbalíes y Zâhiríes, el texto del Tashihhud (Tahiyyat) es el siguiente:
“et-Tahiyyâtü li’llâhi ve’s-salavâtü ve’t-tayyibât es-selâmü aleyke eyyühe’n-nebiyyü wa rahmetu’llāhi wa berekâtüh es-selâmü aleynâ wa alâ ibâdi’llâhi’s-sâlihîn eşhedü en lâ ilâhe illallah ve eşhedü enne Muhammeden abdühû ve resûlüh.” Esta oración es una importante súplica que se debe recitar al final del Salat.
El Significado de la Oración Ettehiyyâtü (Tahiyyat)
El significado de la oración Tahiyyat es el siguiente:
“Todas las salutaciones, alabanzas, dominios, actos de adoración verbales, físicos y materiales pertenecen a Allah. ¡Oh Profeta! Que la paz sea contigo, y que la misericordia y la bendición de Allah estén sobre ti. La paz sea con nosotros y con los siervos rectos de Allah. Testifico que no hay más dios que Allah, y testifico que Muhammad es Su siervo y mensajero.” (Buhârî, “Eẕân”, 148, 150; Müslim, “Ṣalât”, 55) Esto demuestra la profundidad e importancia de la oración.