“Allahümme innî eûzü bike min şerri ma ‘amiltu…” Duası Ne Demektir?
Señora Aicha (que Allah esté complacido con ella) narró que el Profeta, la paz y las bendiciones sean con él, realizó esta súplica:
Arapça Okunuşu:
Okunuş en Español:
“Allahümme innî e’ûzü bike min şerri ma ‘amiltu ve min şerri ma lem a’mel.”
Significado:
“¡Oh, Allah! Me refugio en Ti del mal de lo que he hecho y del mal de lo que aún no he hecho.” (Muslim, Zikir 65, 66. También véase Abu Dawud, Vitir 32; Nasa’i, Sehv 63, Istiaze 58, 59; Ibn Majah, Dua 3)
Súplica para Refugiarse del Mal de las Acciones Pasadas y Futuras
Según se narra de Aicha (que Allah esté complacido con ella), el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él) recitaba esta súplica:
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ ومِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ
“Allâhümme innî eûzü bike min şerri mâ amiltü ve min şerri mâ lem a‘mel”
¡Oh, Allah! Me refugio en Ti del mal de lo que he hecho y del mal de lo que aún no he hecho.
(Muslim, Zikir 65, 66. También véase Abu Dawud, Vitir 32; Nasa’i, Sehv 63, Istiaze 58, 59; Ibn Majah, Dua 3)
Explicaciones
Un hombre de la generación de los tabiíes le preguntó a Señora Aisha (que Allah esté complacido con ella) cuál era la súplica que más recitaba el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él), y ella respondió con esta súplica.
“Del mal de lo que he hecho” abarca los pecados que una persona comete por conocimiento o involuntariamente. Incluso las buenas acciones que una persona debería haber realizado pero no realizó, también entran dentro de esta súplica. Una persona que hace esta súplica, como si hiciera el siguiente ruego: ¡Oh, Señor, perdona todos mis pecados por los cuales debo rendir cuentas en este mundo o en el más allá y por los cuales necesito Tu perdón y misericordia!
“Del mal de lo que aún no he hecho” es más amplio. Esta expresión incluye incluso los pecados que una persona aún no ha cometido pero podría cometer. Los pecados que una persona puede cometer pueden ser más numerosos que aquellos que ya ha cometido. Por ejemplo, la arrogancia o el autoelogio de algunas personas que se esfuerzan por evitar el pecado es en sí mismo un pecado. Como está indicado en el versículo, hay encuentros/fitnas que no solo alcanzan a los opresores sino que también arruinan a otras personas [Sura Anfal (8), 25]. Al hacer esta súplica de amplio alcance, una persona se refugia también de las dificultades que puedan ocurrirle.
Lo Que Aprendemos de Esta Súplica
- Uno debe buscar el refugio de Allah ante las consecuencias que pueden surgir debido a los pecados cometidos.
- Un musulmán debe evitar hacer acciones que desagradan a Allah y pedir Su ayuda para protegerse de actitudes y comportamientos que no le corresponden a un creyente.” (Riyazüs Salihin, Erkam Yayınları)