¿Qué es el Hatim? Virtud y significado de recitar la súplica de finalización
Hatim significa “leer el Corán completo, de principio a fin, de memoria o a la vista”. Se espera que quienes cumplen con esta sagrada tarea sean bendecidos y enriquecidos espiritualmente.
El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) dijo:
“Recitad el Corán, porque el Corán vendrá el Día de la Resurrección como intercesor por quienes lo recitan.” (Muslim, Musâfirîn 252.) Este hadiz muestra claramente la importancia de la recitación del Corán y su valor en la vida del Más Allá.
SÚPLICA DE FINALIZACIÓN DEL CORÁN EN ÁRABE – LECTURA EN TURCO Y SIGNIFICADO
La súplica de finalización del Corán (hatim duası) es una de las súplicas que se recitan tras completar la lectura del Corán. Esta súplica se recita con la intención de expresar gratitud a Allah y pedirle ayuda.
Lectura en árabe de la súplica de finalización:
Lectura en árabe de la súplica de finalización:
Lectura en turco de la súplica de finalización:
- “El-hamdü lillâhi Rabbil-‘âlemîn.” (Alabado sea Allah, Señor de los mundos.)
- “Vel-‘âkibetü lil-müttekîn.” (El buen final es para los que tienen taqwa (la conciencia de Dios).)
- “Velâ ‘udvâne illâ ‘alezzalimîn.” (La enemistad es sólo contra los opresores.)
- “Ves-salâtü ves-selâmü ‘alâ Rasûlinâ Muhammedin ve ‘âlihî ve sahbihî ecme’în.” (Que la paz y las bendiciones sean sobre nuestro Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él), su familia y todos sus Compañeros (ṣaḥāba).)
- “Rabbenâ takabbel minnâ inneke ente’s-semî’ul-‘alîm.” (¡Oh, nuestro Señor! Acepta de nosotros nuestras adoraciones. Ciertamente Tú eres el que todo lo oye y todo lo sabe.)
- “Ve tüb ‘aleynâ yâ Mevlânâ inneke ente’t-tevvâbür-Rahîm.” (¡Oh, nuestro Señor! Acepta nuestro tawba (el arrepentimiento). Ciertamente Tú eres el que acepta mucho el arrepentimiento y el Misericordioso.)
- “Vehdinâ ve veffiknâ ilel-hakkı ve ilâ tarîkın müstekîm. Bi beraketil-Kur’ânil-‘azîm.” (Guíanos y haznos alcanzar la verdad y el camino recto. Por la bendición del Noble Corán.)
- “Ve bi hürmeti men erseltehû rameten lil-‘âlemîn.” (Por la dignidad de Tu Profeta, a quien enviaste como misericordia para los mundos.)
- “Va’fü ‘annâ yâ Kerîm. Va’fü ‘annâ yâ Rahîm.” (Perdónanos, oh Allah Generoso. Perdónanos, oh Allah Misericordioso.)
- “Vağfir lenâ zünûbenâ bi fadlike ve keramike yâ ekramel-ekramîn.” (Perdona nuestros pecados por Tu favor y generosidad, oh el más generoso de los generosos.)
- “Allâhümme zeyyinnâ bi zînetil-Kur’ân.” (¡Oh Allah! Adórnanos con el adorno del Corán.)
- “Ve ekrimnâ bi kerâmetil-Kur’ân.” (Concédenos Tu generosidad por la karāma (el prodigio de un santo) del Corán.)
- “Ve şerrifnâ bi şerâfetil-Kur’ân.” (Ennoblécenos con la nobleza del Corán.)
- “Ve elbisnâ bi hil’atil-Kur’ân.” (Vístenos con el manto del Corán.)
- “Ve edhilnel-cennete bi şefâatil-Kur’ân.” (Haz que entremos en el Paraíso por la intercesión del Corán.)
- “Ve ‘âfinâ min külli belâid-dünyâ ve ‘azâbil-âhirati bi hurmetil-Kur’ân.” (Protégenos de toda calamidad del mundo y del castigo del Más Allá por la dignidad del Corán.)
- “Verham cemî’a ümmet-i Muhammedin yâ Rahîmü yâ Rahmân.” (Ten misericordia de toda la Umma de Muhammad, oh Misericordioso, oh Compasivo.)
- “Allâhümme zeyyinnâ bi zînetil-Kur’ân.” (¡Oh Allah! Adórnanos con el adorno del Corán.)
- “Ve ekrimnâ bi kerâmetil-Kur’ân.” (Concédenos Tu generosidad por la karāma del Corán.)
- “Ve şerrifnâ bi şerâfetil-Kur’ân.” (Ennoblécenos con la nobleza del Corán.)
- “Ve elbisnâ bi hil’atil-Kur’ân.” (Vístenos con el manto del Corán.)
- “Ve edhilnel-cennete bi şefâatil-Kur’ân.” (Haz que entremos en el Paraíso por la intercesión del Corán.)
- “Ve ‘âfinâ min külli belâid-dünyâ ve ‘azâbil-âhirati bi hurmetil-Kur’ân.” (Protégenos de toda calamidad del mundo y del castigo del Más Allá por la dignidad del Corán.)
- “Verham cemî’a ümmet-i Muhammedin yâ Rahîmü yâ Rahmân.” (Ten misericordia de toda la Umma de Muhammad, oh Misericordioso, oh Compasivo.)
- “Allâhümme zeyyinnâ bi zînetil-Kur’ân.” (¡Oh Allah! Adórnanos con el adorno del Corán.)
- “Ve ekrimnâ bi kerâmetil-Kur’ân.” (Concédenos Tu generosidad por la karāma del Corán.)
- “Ve şerrifnâ bi şerâfetil-Kur’ân.” (Ennoblécenos con la nobleza del Corán.)
- “Ve elbisnâ bi hil’atil-Kur’ân.” (Vístenos con el manto del Corán.)
- “Ve edhilnel-cennete bi şefâatil-Kur’ân.” (Haz que entremos en el Paraíso por la intercesión del Corán.)
- “Ve ‘âfinâ min külli belâid-dünyâ ve ‘azâbil-âhirati bi hurmetil-Kur’ân.” (Protégenos de toda calamidad del mundo y del castigo del Más Allá por la dignidad del Corán.)
- “Verham cemî’a ümmet-i Muhammedin yâ Rahîmü yâ Rahmân.” (Ten misericordia de toda la Umma de Muhammad, oh Misericordioso, oh Compasivo.)
- “Allâhümme zeyyinnâ bi zînetil-Kur’ân.” (¡Oh Allah! Adórnanos con el adorno del Corán.)
- “Ve ekrimnâ bi kerâmetil-Kur’ân.” (Concédenos Tu generosidad por la karāma del Corán.)
- “Ve şerrifnâ bi şerâfetil-Kur’ân.” (Ennoblécenos con la nobleza del Corán.)
- “Ve elbisnâ bi hil’atil-Kur’ân.” (Vístenos con el manto del Corán.)
- “Ve edhilnel-cennete bi şefâatil-Kur’ân.” (Haz que entremos en el Paraíso por la intercesión del Corán.)
- “Ve ‘âfinâ min külli belâid-dünyâ ve ‘azâbil-âhirati bi hurmetil-Kur’ân.” (Protégenos de toda calamidad del mundo y del castigo del Más Allá por la dignidad del Corán.)
- “Verham cemî’a ümmet-i Muhammedin yâ Rahîmü yâ Rahmân.” (Ten misericordia de toda la Umma de Muhammad, oh Misericordioso, oh Compasivo.)
- “Allâhümme zeyyinnâ bi zînetil-Kur’ân.” (¡Oh Allah! Adórnanos con el adorno del Corán.)
- “Ve ekrimnâ bi kerâmetil-Kur’ân.” (Concédenos Tu generosidad por la karāma del Corán.)
- “Ve şerrifnâ bi şerâfetil-Kur’ân.” (Ennoblécenos con la nobleza del Corán.)
- “Ve elbisnâ bi hil’atil-Kur’ân.” (Vístenos con el manto del Corán.)
- “Ve edhilnel-cennete bi şefâatil-Kur’ân.” (Haz que entremos en el Paraíso por la intercesión del Corán.)
- “Ve ‘âfinâ min külli belâid-dünyâ ve ‘azâbil-âhirati bi hurmetil-Kur’ân.” (Protégenos de toda calamidad del mundo y del castigo del Más Allá por la dignidad del Corán.)
- “Verham cemî’a ümmet-i Muhammedin yâ Rahîmü yâ Rahmân.” (Ten misericordia de toda la Umma de Muhammad, oh Misericordioso, oh Compasivo.)
- “Allâhümme zeyyinnâ bi zînetil-Kur’ân.” (¡Oh Allah! Adórnanos con el adorno del Corán.)
- “Ve ekrimnâ bi kerâmetil-Kur’ân.” (Concédenos Tu generosidad por la karāma del Corán.)
- “Ve şerrifnâ bi şerâfetil-Kur’ân.” (Ennoblécenos con la nobleza del Corán.)
- “Ve elbisnâ bi hil’atil-Kur’ân.” (Vístenos con el manto del Corán.)
- “Ve edhilnel-cennete bi şefâatil-Kur’ân.” (Haz que entremos en el Paraíso por la intercesión del Corán.)
- “Ve ‘âfinâ min külli belâid-dünyâ ve ‘azâbil-âhirati bi hurmetil-Kur’ân.” (Protégenos de toda calamidad del mundo y del castigo del Más Allá por la dignidad del Corán.)
- “Verham cemî’a ümmet-i Muhammedin yâ Rahîmü yâ Rahmân.” (Ten misericordia de toda la Umma de Muhammad, oh Misericordioso, oh Compasivo.)
- “Allâhümme zeyyinnâ bi zînetil-Kur’ân.” (¡Oh Allah! Adórnanos con el adorno del Corán.)
- “Ve ekrimnâ bi kerâmetil-Kur’ân.” (Concédenos Tu generosidad por la karāma del Corán.)
- “Ve şerrifnâ bi şerâfetil-Kur’ân.” (Ennoblécenos con la nobleza del Corán.)
- “Ve elbisnâ bi hil’atil-Kur’ân.” (Vístenos con el manto del Corán.)
- “Ve edhilnel-cennete bi şefâatil-Kur’ân.” (Haz que entremos en el Paraíso por la intercesión del Corán.)
- “Va’fü ‘annâ yâ Kerîm. Va’fü ‘annâ yâ Rahîm.” (Perdónanos, oh Allah Generoso. Perdónanos, oh Allah Misericordioso.)
- “Allâhümmeh-dinâ bi hidâyetil-Kur’ân.” (¡Oh Allah! Guíanos por la hudā (la guía) del Corán.)
- “Ve neccinâ minen-nîrâni bi kerâmetil-Kur’ân.” (Sálvanos del fuego del Infierno por la karāma del Corán.)
- “Verfa’ deracâtina bi fadîletil-Kur’ân.” (Eleva nuestros grados por la virtud del Corán.)
- “Ve keffir ‘annâ seyyiâtinâ bi tilâvetil-Kur’ân. Yâ zel-fadli vel-ihsân.” (Perdona nuestros pecados por nuestra recitación del Corán, oh Tú que posees favor e ihsan (la excelencia espiritual).)
- “Allâhümmeh-dinâ bi hidâyetil-Kur’ân.” (¡Oh Allah! Guíanos por la hudā del Corán.)
- “Ve neccinâ minen-nîrâni bi kerâmetil-Kur’ân.” (Sálvanos del fuego del Infierno por la karāma del Corán.)
- “Verfa’ deracâtina bi fadîletil-Kur’ân.” (Eleva nuestros grados por la virtud del Corán.)
- “Ve keffir ‘annâ seyyiâtinâ bi tilâvetil-Kur’ân. Yâ zel-fadli vel-ihsân.” (Perdona nuestros pecados por nuestra recitación del Corán, oh Tú que posees favor e ihsan.)
- “Allâhümmeh-dinâ bi hidâyetil-Kur’ân.” (¡Oh Allah! Guíanos por la hudā del Corán.)
- “Ve neccinâ minen-nîrâni bi kerâmetil-Kur’ân.” (Sálvanos del fuego del Infierno por la karāma del Corán.)
- “Verfa’ deracâtina bi fadîletil-Kur’ân.” (Eleva nuestros grados por la virtud del Corán.)
- “Ve keffir ‘annâ seyyiâtinâ bi tilâvetil-Kur’ân. Yâ zel-fadli vel-ihsân.” (Perdona nuestros pecados por nuestra recitación del Corán, oh Tú que posees favor e ihsan.)
- “Allâhümmeh-dinâ bi hidâyetil-Kur’ân.” (¡Oh Allah! Guíanos por la hudā del Corán.)
- “Ve neccinâ minen-nîrâni bi kerâmetil-Kur’ân.” (Sálvanos del fuego del Infierno por la karāma del Corán.)
- “Verfa’ deracâtina bi fadîletil-Kur’ân.” (Eleva nuestros grados por la virtud del Corán.)
- “Ve keffir ‘annâ seyyiâtinâ bi tilâvetil-Kur’ân. Yâ zel-fadli vel-ihsân.” (Perdona nuestros pecados por nuestra recitación del Corán, oh Tú que posees favor e ihsan.)
- “Allâhümmeh-dinâ bi hidâyetil-Kur’ân.” (¡Oh Allah! Guíanos por la hudā del Corán.)
- “Ve neccinâ minen-nîrâni bi kerâmetil-Kur’ân.” (Sálvanos del fuego del Infierno por la karāma del Corán.)
- “Verfa’ deracâtina bi fadîletil-Kur’ân.” (Eleva nuestros grados por la virtud del Corán.)
- “Ve keffir ‘annâ seyyiâtinâ bi tilâvetil-Kur’ân. Yâ zel-fadli vel-ihsân.” (Perdona nuestros pecados por nuestra recitación del Corán, oh Tú que posees favor e ihsan.)
- “Allâhümmeh-dinâ bi hidâyetil-Kur’ân.” (¡Oh Allah! Guíanos por la hudā del Corán.)
- “Ve neccinâ minen-nîrâni bi kerâmetil-Kur’ân.” (Sálvanos del fuego del Infierno por la karāma del Corán.)
- “Verfa’ deracâtina bi fadîletil-Kur’ân.” (Eleva nuestros grados por la virtud del Corán.)
- “Ve keffir ‘annâ seyyiâtinâ bi tilâvetil-Kur’ân. Yâ zel-fadli vel-ihsân.” (Perdona nuestros pecados por nuestra recitación del Corán, oh Tú que posees favor e ihsan.)
- “Allâhümme tahhir kulûbenâ.” (¡Oh Allah! Purifica nuestros qalb (el corazón).)
- “Vestur ‘uyûbenâ.” (Cubre nuestras faltas.)
- “Veşfi merdânâ.” (Cura a nuestros enfermos.)
- “Vekdi duyûnenâ.” (Ayúdanos a pagar nuestras deudas.)
- “Ve beyyid vücûhenâ.” (Ilumina nuestros rostros.)
- “Verfa’ deracâtina.” (Eleva nuestros grados.)
- “Verham âbâenâ.” (Ten misericordia de nuestros padres.)
- “Veğfir ümmehâtinâ.” (Perdona a nuestras madres.)
- “Ve eslih dînenâ ve dünyânâ.” (Corrige nuestros asuntos religiosos y mundanos.)
- “Ve şeddid şemle a’dâina.” (Reprime el ataque de nuestros enemigos contra nosotros.)
- “Vehfaz ehlenâ ve emvâlenâ ve bilâdenâ min cemî’l-âfâti ve’l-emrâdi ve’l-belâyâ.” (Protege a nuestras familias, bienes y país de toda calamidad, enfermedad y desgracia.)
- “Ve sebbit akdâmenâ, ven-surnâ ‘alel-kavmil-kâfirîn. Bi hurmetil-Kur’ânil-‘azîm.” (Haz firmes nuestros pasos y ayúdanos contra los pueblos incrédulos, por la dignidad del Noble Corán.)
- “Allâhümme belliğ sevâbe mâ kara’nâhü.” (Haz llegar la recompensa de lo que hemos recitado.)
- “Ve nevvir mâ televnâhü ilâ rûhi seyyidinâ Muhammedin sallâllahü te’âlâ ‘aleyhi ve selem.” (Haz llegar la luz de lo que hemos recitado al espíritu de nuestro señor Muhammad, la paz y las bendiciones sean con él.)
- “Ve ilâ ervâhi cemî’ı ihvânihî minel-enbiyâi vel-murselîn. Salevâtullâhi ve selâmühû ‘aleyhim ecma’în.” (Y a los espíritus de todos sus hermanos entre los profetas y mensajeros. Que la paz y las bendiciones de Allah sean sobre todos ellos.)
- “Ve ilâ ervâhi âlihî ve evlâdihî ve ezvâcihî ve ashâbihî ve etbâ’ıhî ve cemîı’ zürriyyâtihî rıdvânullâhi te’âlâ ‘aleyhim ecma’în.” (Y a los espíritus de su familia, hijos, esposas, Compañeros (ṣaḥāba), seguidores y toda su descendencia. Que la complacencia de Allah sea sobre todos ellos.)
- “Ve ilâ ervâhi âbâinâ ve ümmehâtinâ ve ihvâninâ ve ehavâtinâ ve evlâdina ve akribâinâ ve ehibbâinâ ve asdikâinâ ve esâtîzinâ ve limen kâne lehû hakkun ‘aleynâ ve li cemî’ıl-mü’minîne vel-mü’minâti vel-müslimîne vel-müslimâti, el-ahyâi minhüm vel-emvâti.” (Y a los espíritus de nuestros padres, madres, hermanos, hermanas, hijos, parientes, seres queridos, amigos, maestros, de quienes tienen derecho sobre nosotros, y de todos los creyentes y musulmanes, hombres y mujeres, vivos y fallecidos.)
- “Yâ kâdiyel-hâcâti! Yâ mücîbed-d’avâti! İstecib du’âenâ bi rahmetike yâ erhamer-râhimîn.” (¡Oh, quien satisface las necesidades! ¡Oh, quien responde a las súplicas! Acepta nuestras súplicas por Tu misericordia, oh el más misericordioso de los misericordiosos.)
- “Sübhâne Rabbike Rabbil-‘ızzeti ‘ammâ yasıfûn. Ve selâmün ‘alel-mürselîn. Vel-hamdü lillâhi Rabbil-‘âlemîn. el-Fatiha” (Glorificado sea tu Señor, el Señor del poder y la gloria, por encima de lo que describen. La paz sea sobre los mensajeros. Y alabado sea Allah, Señor de los mundos. Al-Fatiha.)
Significado de la súplica de finalización:
La súplica de finalización del Corán es una de las súplicas que se recitan tras completar la lectura del Corán. Esta súplica se recita con la intención de expresar gratitud a Allah y pedirle ayuda.
Alabado sea Allah, Señor de los mundos. El buen final es para los que tienen taqwa. La enemistad es sólo contra los opresores. Que la paz y las bendiciones sean sobre nuestro Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él), su familia y todos sus Compañeros (ṣaḥāba).
¡Oh, nuestro Señor! Acepta de nosotros nuestras adoraciones. Ciertamente Tú eres el que todo lo oye y todo lo sabe.
¡Oh, nuestro Señor! Acepta nuestro tawba. Ciertamente Tú eres el que acepta mucho el arrepentimiento y el Misericordioso. Guíanos. Haznos alcanzar el camino de la verdad y el ṣirāṭ al-mustaqīm (el camino recto). Por la dignidad del Noble Corán y por la dignidad de Tu Profeta, a quien enviaste como misericordia para los mundos.
¡Oh Allah Generoso! Perdónanos. ¡Oh Allah Misericordioso! Perdónanos. ¡Oh el más generoso de los generosos! Perdona nuestros pecados por Tu favor y generosidad.
¡Oh Allah! Adórnanos con el adorno del Corán. Concédenos Tu generosidad por la karāma del Corán. Ennoblécenos con la nobleza del Corán. Vístenos con el manto del Corán. Haz que entremos en el Paraíso por la intercesión del Corán. Protégenos de toda calamidad del mundo y del castigo del Más Allá por la dignidad del Corán. ¡Oh Misericordioso, oh Compasivo! Ten misericordia de toda la Umma de Muhammad.
¡Oh Allah! Haz que el Corán sea nuestro compañero en este mundo. Haz que sea nuestro amigo en la tumba. Haz que sea nuestro intercesor el Día del Juicio, nuestra luz sobre el puente del ṣirāṭ, nuestro compañero en el Paraíso, nuestro velo y protección contra el fuego del Infierno. Haz que sea nuestro guía hacia todo bien por Tu favor, generosidad y karāma.
¡Oh Allah! Guíanos por la hudā del Corán. Por la dignidad del Corán, protégenos del fuego. Por la dignidad del Corán, eleva nuestro rango. Por la dignidad del Corán recitado, perdona nuestros pecados. ¡Oh Tú que posees favor e ihsan!
¡Oh Allah! Purifica nuestros qalb. Cubre nuestras faltas. Cura a nuestros enfermos. Ayúdanos a pagar nuestras deudas. Ilumina nuestros rostros. Eleva nuestro rango. Ten misericordia de nuestros padres. Perdona a nuestras madres. Corrige nuestros asuntos religiosos y mundanos. Reprime el ataque de nuestros enemigos contra nosotros. Protege a nuestras familias, bienes y país de toda calamidad, enfermedad y desgracia. Haz firmes nuestros pasos y ayúdanos contra los pueblos incrédulos, por la dignidad del Noble Corán.
¡Oh Allah! Haz llegar la recompensa y la luz del Corán que hemos recitado y recitamos al espíritu de nuestro señor Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él). Y a los espíritus de todos sus hermanos entre los profetas y mensajeros. Y a los espíritus de la familia, hijos, esposas, Compañeros (ṣaḥāba), seguidores y toda la descendencia de nuestro Profeta (la paz y las bendiciones sean con él).
Haz llegar a los espíritus de nuestros padres, madres, hermanos, hijos, parientes, seres queridos, amigos, maestros, de quienes tienen derecho sobre nosotros, y de todos los musulmanes y musulmanas, vivos y fallecidos.
¡Oh, quien satisface las necesidades! ¡Oh, quien responde a las súplicas! ¡Oh el más misericordioso de los misericordiosos! Acepta nuestras súplicas. Que la paz y las bendiciones sean sobre todos los profetas.
Glorificado sea tu Señor, el Señor del poder y la gloria, por encima de lo que describen. La paz sea sobre los mensajeros. Y alabado sea Allah, Señor de los mundos.
Se recita la Fatiha y se recita la primera sura del Corán (al-Fātiḥa).