Rabbena Atina: Significado, Recitación y Virtudes
La dua (dua — la súplica) es la confesión de la impotencia del siervo ante la grandeza de Allah / Dios, y consiste en pedir Su favor y ayuda con sentimientos de amor y reverencia. En la palabra se encuentran los significados de “llamar, dirigirse, pedir y solicitar ayuda”. En las aleyas (āya — aleya coránica) y los hadices (hadiz — dicho profético) se elogia y se incentiva la práctica de la dua. Allah (cc) dice: “Invocadle con temor y esperanza.” (Al-Aʿrāf, 7/56). El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) dijo: “No hay nada más honorable ante Allah que la súplica.” (Tirmidhi, Daʿawāt, 1; Ibn Mājah, Dua, 1)
En las oraciones rituales, durante la última posición sentada, después de Allahümme Salli y Allahümme Barik, se recitan las súplicas Rabbena. Recitar estas súplicas es sunna; si alguien no las recita, su oración no se invalida.
DUA “RABBENA ATINA FID-DUNYA HASANATAN…” Y SU SIGNIFICADO
Sura al-Baqara: Aleya 201
Recitación: “…Rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanatan wa fil-ākhirati ḥasanatan wa qinā ʿadhāb an-nār.”
Significado: “…¡Señor nuestro! Danos en esta vida lo bueno y en la otra vida lo bueno, y protégenos del castigo del Fuego.”
Haga clic aquí para la tafsir (tafsir — la exégesis coránica) de la aleya…
El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) Solía Recitar Esta Súplcia Frecuentemente
“Allāhumma ātinā fi’d-dunyā ḥasana wa fi’l-ākhirati ḥasana wa qinā ʿadhāb an-nār:” ¡Oh Allah! Danos en esta vida lo bueno, en la otra vida lo bueno, y protégenos del castigo del Fuego. (Bujārī, Tafsīr 38, Daʿawāt 55; Muslim, Dhikr 23, 26, 27. Véase también: Abū Dāwūd, Witr 26, Manāsik 51; Tirmidhi, Daʿawāt 72; Ibn Mājah, Manāsik 32)
En la transmisión de Muslim se añade lo siguiente:
Anas (ra) cuando recitaba una sola súplica, recitaba esta. Cuando recitaba varias súplicas, incluía esta entre ellas. (Muslim, Dhikr 26)
Rabbanā Ātinā (Fatih Çollak)