¿Qué significa “Rabbena la tuziğ kulubena”? El significado, la recitación en árabe y turco, y la explicación de la súplica “Rabbena la tuziğ kulubena”, que se encuentra en la aleya 8 de la sura Āl-i ʿImrān, recitada para pedir hudā (la guía) de Allah (Dios) y para que los qalb (corazones) no se desvíen…
La dua (la súplica) es la confesión de la impotencia del siervo ante la grandeza y sublimidad de Allah (Dios), y la petición de Su favor y ayuda en un sentimiento de amor y reverencia. La palabra dua (la súplica) implica los significados de “llamar, invocar, pedir y solicitar ayuda”, y se utiliza principalmente en el sentido de “petición y ruego que va del inferior al superior”. Hacer dua (la súplica) es elogiado y recomendado en las aleyas (āya) y los hadices. “InvocadLe con temor y esperanza.” (Aʿrāf, 7:56) “No hay nada más honorable ante Allah que la dua (la súplica).” (Tirmidhi, Daʿawāt, 1; Ibn Mājah, Dua, 1)
LA DUA “RABBENA LA TUZİĞ KULUBENA”
Sura Āl-i ʿImrān: Aleya 8
Recitación: “Rabbenâ lâ tüzığ kulûbenâ baʿde iz hedeytenâ veheb lenâ min ledünke rahmeten, inneke entel vehhâb.”
Significado: “¡Señor nuestro! No desvíes nuestros qalb (corazones) después de habernos guiado. Concédenos una misericordia de Tu parte. Ciertamente, Tú eres el Gran Donador.”
Haga clic para la tafsir (la exégesis coránica) de la aleya.