Oraciones por los Difuntos: Lo que se Debe Hacer en Diferentes Situaciones
Las oraciones recitadas tras el fallecimiento de un musulmán sirven tanto para pedir misericordia para el difunto como para consolar a los que quedan atrás. Recitar la oración funeraria es una parte importante de las tradiciones islámicas y se realiza de diferentes maneras para cada género y grupo de edad.
Oración por un Difunto (Hombre): Recitación y Significado
Recitación: “Allâhümmağfir lihayyinâ ve meyyitinâ ve şâhidinâ ve gâibinâ ve sağîrinâ ve kebîrinâ ve zekerinâ ve ünsânâ. Allâhümme men ahyeytehû minnâ feahyihî alel islâm ve men teveffeytehû minnâ feteveffehû alel îmân ve hussa hâzelmeyyite birravhi verrâhati velmağfire- ti verrıdvân. Allâhümme in kâne muhsinen fezid fî ihsânihî ve in kâne müsîen fetecâvez anhü ve lakkıhil emne vel büşrâ vel kerâmete vez zülfâ birahmetike yâ erhamerrâhimîn.”
Significado: “¡Oh, Alá! Perdona a nuestros vivos, a nuestros muertos, a los que están con nosotros y a los musulmanes lejanos. ¡Oh, Alá! Que aquellos que nos has dado vida vivan bajo el Islam y que aquellos que nos has fallecido mueran con la fe. Ten misericordia de este difunto con Su espíritu, paz, perdón y aceptación. Si ha hecho buenas obras, aumenta Su bondad; si ha cometido malas acciones, perdónale. Concede a nuestra alma seguridad, noticias alegres, bondad y cercanía por Tu misericordia, oh el más Misericordioso de los Misericordiosos.”
Oración por una Difunta (Mujer): Recitación y Significado
Recitación: “Allâhümmağfir lihayyinâ ve meyyitinâ ve şâhidinâ ve gâibinâ ve sağîrinâ ve kebîrinâ ve zekerinâ ve ünsânâ. Allâhümme men ahyeytehû minnâ feahyihî alel islâm ve men teveffeytehû minnâ fetevef-fehû alel îmân ve hussa hâzihil meyyitete birravhi verrâhati velmağfireti verrıdvân. Allâhümme in kânet muhsineten fezid fî ihsâniha ve in kânet müsîeten fetecâvez anhâ ve lakkıhel emne vel büşrâ vel kerâmete vezzülfâ birahmetike yâ erhamerrâhimîn.”
Significado: “¡Oh, Alá! Perdona a nuestros vivos, a nuestros muertos, a los que están con nosotros y a los musulmanes lejanos. ¡Oh, Alá! Que aquellos que nos has dado vida vivan bajo el Islam y que aquellos que nos has fallecido mueran con la fe. Ten misericordia de esta difunta con Su espíritu, paz, perdón y aceptación. Si ha hecho buenas obras, aumenta Su bondad; si ha cometido malas acciones, perdónale. Concede a nuestra alma seguridad, noticias alegres, bondad y cercanía por Tu misericordia, oh el más Misericordioso de los Misericordiosos.”
Oración por un Difunto (Niño): Recitación y Significado
Para un Niño:
Recitación: “Allâhümmağfir lihayyinâ ve meyyitinâ ve şâhidinâ ve gâibinâ ve sağîrinâ ve kebîrinâ ve zekerinâ ve ünsânâ. Allâhümme men ahyeytehû minnâ feahyihî alel islâm ve men teveffeytehû minnâ feteveffehû alel îmân. Allâhümmec’alhü lenâ feradan vecalhü lenâ ecran vec’alhü lenâ şâfian ve müşeffian birahmetike yâ erhamerrâ- himîn.”
Significado: “¡Oh, Alá! Perdona a nuestros vivos, a nuestros muertos, a los que están con nosotros y a los musulmanes lejanos. ¡Oh, Alá! Que aquellos que nos has dado vida vivan bajo el Islam y que aquellos que nos has fallecido mueran con la fe. ¡Oh, Señor! Hazlo para nosotros una preparación, hazlo para nosotros un mérito adelantado y hazlo para nosotros un intercesor e intercesión por Tu misericordia, oh el más Misericordioso de los Misericordiosos.”
Para una Niña:
Recitación: “Allâhümmağfir lihayyinâ ve meyyitinâ ve şâhidinâ ve gâibinâ ve sağîrinâ ve kebîrinâ ve zekerinâ ve ünsânâ. Allâhümme men ahyeytehû minnâ feahyihî alel islâm ve men teveffeytehû minnâ feteveffehû alel îmân. Allâhümmec’alhâ lenâ feradan vecalhâ lenâ ecran vecalhâ lenâ şâfiaten ve müşeffiaten birahmetike yâ erhamerrâhimîn.”
Significado: “¡Oh, Alá! Perdona a nuestros vivos, a nuestros muertos, a los que están con nosotros y a los musulmanes lejanos. ¡Oh, Alá! Que aquellos que nos has dado vida vivan bajo el Islam y que aquellos que nos has fallecido mueran con la fe. ¡Oh, Señor! Hazla para nosotros una preparación, hazla para nosotros un mérito adelantado y hazla para nosotros una intercesora e intercesión por Tu misericordia, oh el más Misericordioso de los Misericordiosos.”