Relatos de los Profetas en el Sagrado Corán
El Sagrado Corán, al narrar las vidas y revelaciones a los profetas, también nos presenta sus oraciones. Estas súplicas reflejan tanto sus deseos personales como lecciones ejemplares para la humanidad.
Oraciones Proféticas del Corán
La Súplica de Adán y Eva (Alayhiselam)
رَبَّـنَا ظَلَمْنَٓا اَنْفُسَنَا وَاِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ
“…Rabbenâ zalemnâ enfusenâ ve in lem tagfirlenâ ve terhamnâ le nekûnenne minel hâsirîn(hâsirîne).”
“…¡Oh, nuestro Señor! Nos hemos agraviado a nosotros mismos. Y si no nos perdonas y no tienes misericordia con nosotros, estaremos entre los perdidos.” (Surah Al-A’raf, 23)
Las Súplicas del Profeta Noé (Alayhiselam)
رَبِّ اِنّ۪ي اَعُوذُ بِكَ اَنْ اَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ ل۪ي بِه۪ عِلْمٌ وَاِلاَّ تَغْفِرْ ل۪ي وَتَرْحَمْن۪ٓي اَكُنْ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ
“Rabbi innî eûzu bike en es’eleke mâ leyse lî bihî ilm(ilmun), ve illâ tagfirlî ve terhamnî ekun minel hâsirîn.”
“…¡Oh, mi Señor! Ciertamente me refugio en Ti de pedirte lo que no tengo conocimiento. Y si no me perdonas y no tienes misericordia conmigo, estaré entre los perdidos” (Surah Hûd, 47)
***
رَبِّ انْصُرْن۪ي بِمَا كَذَّبُونِ
“…Rabbinsurnî bimâ kezzebûni.”
“…¡Oh, mi Señor! Ayúdame contra ellos por lo que me niegan!” (Surah Mu’minûn, 26)
***
رَبِّ اغْفِرْ ل۪ي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِناً وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِم۪ينَ اِلَّا تَبَاراً
“Rabbigfirlî ve li vâlideyye ve li men dehale beytiye mu’minen ve lil mu’minîne vel mu’minât(mu’minâti) ve lâ tezidiz zâlimîne illâ tebârâ.”
“¡Oh, mi Señor! Perdóname a mí, a mis padres, a quien entre en mi casa como creyente, a los creyentes hombres y mujeres, y no aumentes sino destrucción a los injustos.” (Surah Nûh, 28)
Las Súplicas del Profeta Lot (Alayhiselam)
رَبِّ نَجِّن۪ي وَاَهْل۪ي مِمَّا يَعْمَلُونَ
“Rabbi neccinî veehlî mimmâ ya’melûn(e).”
“…¡Oh, mi Señor! Sálvame a mí y a mi familia de lo que hacen!” (Surah Shuarâ, 169)
***
رَبِّ انْصُرْن۪ي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِد۪ينَ
“….Rabbi unsurnî ‘alâ-lkavmi-lmufsidîn(e).”
“…¡Oh, mi Señor! Ayúdame contra el pueblo que corrompe!” (Surah Ankebût, 30)
Las Súplicas del Profeta Ibrahim (Alayhiselam)
رَبِّ هَبْ ل۪ي حُكْماً وَاَلْحِقْن۪ي بِالصَّالِح۪ينَ وَاجْعَلْ ل۪ي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْاٰخِر۪ينَ وَاجْعَلْن۪ي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّع۪يمِ
“Rabbi heb lî hukmen ve elhıknî bis sâlihîn. Vec’al lî lisâne sıdkın fîl âhırîn. Vec’alnî min veraseti cennetin naîm.”
“¡Oh, mi Señor! Concédenme sabiduría y hazme estar entre los justos. Y haz de mí un portador de la verdad en los que vendrán. Hazme heredar el Paraíso del deleite.” (Surah Shuarâ, 83-85)
***
وَلَا تُخْزِن۪ي يَوْمَ يُبْعَثُونَ
“Velâ tuḣzinî yevme yub’aśûn(e).”
“(Y, ¡oh, Señor!) No me humilles el día de la resurrección.” (Surah Shuarâ, 87)
***
رَبِّ هَبْ ل۪ي مِنَ الصَّالِح۪ينَ
“Rabbi heb lî mines sâlihîn.”
“¡Oh, mi Señor! Concédenme de los justos” (un hijo)
***
رَبِّ اجْعَلْن۪ي مُق۪يمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيَّت۪ي رَبَّـنَا وَتَقَبَّلْ دُعَٓاءِ
“Rabbic’alnî mukîmes salâti ve min zurriyyetî rabbenâ ve tekabbel duâi.”
”¡Oh, mi Señor! Hazme firme en la oración y de mi descendencia, ¡oh, nuestro Señor! Acepta nuestra súplica!” (Surah Ibrahim, 40)
***
رَبَّـنَا اغْفِرْ ل۪ي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
“Rabbenâgfirlî ve li vâlideyye ve lil mu’minîne yevme yekûmul hisâb.”
“¡Oh, nuestro Señor! Perdónanos a mí, a mis padres y a los creyentes el día del juicio!” (Surah Ibrahim, 41)
***
رَبَّـنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَٓا اُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ وَاَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا اِنَّكَ اَنْتَ التَّوَّابُ الرَّح۪يمُ
“Rabbenâ vec’alnâ müslimeyni leke ve min zürriyetinâ ümmeten müslimeten leke ve erinâ menâsikenâ ve tüb’aleynâ inneke entettevvâbürrahıym.”
“¡Oh, nuestro Señor! Haznos sumisos a Ti y de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti. Muéstranos nuestros ritos y perdónanos; en verdad, Tú eres el que perdona, el Misericordioso.” (Surah Bakara, 128)
Las Súplicas del Profeta Yûsuf (Alayhiselam)
رَبِّ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَن۪ٓي اِلَيْهِ وَاِلاَّ تَصْرِفْ عَنّ۪ي كَيْدَهُنَّ اَصْبُ اِلَيْهِنَّ وَاَكُنْ مِنَ الْجَاهِل۪ينَ
“Rabbi-ssicnu ehabbu ileyye mimmâ yed’ûnenî ileyh(i)(s) ve-illâ tasrif ‘annî keydehunne asbu ileyhinne veekun mine-lcâhilîn(e).”
“…¡Oh, mi Señor! La prisión es más querida para mí de lo que me llaman a hacer, y si no me apartas de su trama, caeré en sus deseos y seré de los ignorantes.” (Surah Yûsuf, 33)
***
تَوَفَّن۪ي مُسْلِماً وَاَلْحِقْن۪ي بِالصَّالِح۪ينَ
“…Teveffenî muslimen ve elhıknî bis sâlihîn.”
“…(¡Oh, mi Señor!) Muéreme musulmán y hazme estar entre los justos!” (Surah Yûsuf, 101)
La Súplica del Profeta Eyyûb (Alayhiselam)
وَاَيُّوبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهُٓ اَنّ۪ي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرَّاحِم۪ينَۚ
“…Ve Eyyube iz nada Rabbehu ennî messeniyed durru ve ente arhamur râhimîn.”
Y a Eyyûb, cuando invocó a su Señor: “¡En verdad, el sufrimiento me ha alcanzado y Tú eres el más Misericordioso de los misericordiosos!”