Lectura y Significado de las Aleyas Lev Enzelna (La Yestevi) – Sura al-Hashr
La expresión «Lev enzelnâ» (lev enzelnâ) que aparece en la Sura al-Hashr, es leída especialmente entre la gente como «Lev enzelnâ» o «La Yestevi». Esta expresión, en algunas traducciones del Corán, se interpreta como «ocultar algo». Sin embargo, la pronunciación completa y correcta de esta expresión es «Lev enzelnâ».
La aleya 12 de la Sura al-Hashr comienza con la expresión «Lev enzelnâ», que significa «Allah, ocultarles algo». Esta aleya, como parte del Corán, declara que Allah no ocultará las acciones de los incrédulos (kafir, kufr – la incredulidad) y de los injustos, y que ejercerá Su justicia sobre ellos. Esta aleya constituye una advertencia de que las acciones de los incrédulos y de los injustos no serán ocultadas y que se enfrentarán a la justicia.
La expresión «Lev enzelnâ», en árabe, significa «ocultar algo». Esta expresión indica que Allah no ocultará las acciones de los incrédulos (kufr) y de los injustos, y que lo que han hecho saldrá a la luz. Esta aleya es una fuente de esperanza y temor para los creyentes, ya que Allah ofrece justicia a todos y pedirá cuentas a cada uno.
Esta aleya de la Sura al-Hashr recuerda a los creyentes que Allah lo sabe todo y que ofrecerá justicia a todos. Es una advertencia de que las acciones de los incrédulos (kufr) y de los injustos no serán ocultadas y que se enfrentarán a la justicia. Por ello, la expresión «Lev enzelnâ» es tanto una amenaza como una esperanza de que Allah ofrecerá justicia a todos.