¿Qué es la súplica Salāten Tunjīnā? ¿Cómo se recita?
Salāten Tunjīnā es una de las salāwāt (saludos y bendiciones) especiales enviadas al Profeta Muhammad (el Mensajero de Dios —la paz y las bendiciones sean con él—). Esta valiosa súplica es conocida tanto por su texto en árabe como por su transliteración turca.
Esta salāwa tiene una gran importancia y virtud. Se espera que la persona que recita regularmente la súplica Salāten Tunjīnā sea protegida de calamidades, que sirva como un velo ante futuras dificultades, que sus deseos se cumplan fácilmente y que su sustento sea bendecido.
Texto original en árabe de la súplica Salāten Tunjīnā
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلَي مُحَمَّدٍ وَ عَلَي آلِ مُحَمَّدٍ صَلاَةً تُنْجِناَ بِهَا مِنْ جَمِيعِ الاَهوالِ وَ اْلآفاَتِ وَ تَقْضِي لَناَ بِهَا جَمِيعَ الْحَاجَاتِ وَ تُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَمِيعِ السَّيِّآتِ وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ اَعْلَي الدَّرَجَاتِ وَ تُبَلِّغُنَا بِهَا اَقْصَي الْغَيَاتِ مِنْ جَمِيعِ الْخَيْرَاتِ فِي الْحَيَاتِوَ بَعْدَ الْمَمَاتِ بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ. حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ نِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ * غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَاِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ
Transliteración turca de la súplica Salāten Tunjīnā
“Allâhumme salli alâ Seyyidinâ Muhammedin ve alâ âli Seyyidina Muhammedin salâten tüncînâ bihâ min-cemî’il-ehvâli vel âfat. Ve takdî lenâ bihâ cemîal hâcât ve tutahhirunâ bihâ min-cemîi’s-seyyiât ve terfe’unâ bihâ ındeke a’lâ’d-deracât ve tubelliğunâ bihâ aksâ’l-ğayât min cemiîl-hayrâti fî’l-hayâti ve ba’del-memât birahmetike Yâ erhame’r-rahimîn. Hasbunellahu ve ni’mel vekîl, ni’mel mevlâ ve ni’me’n-nasîr. Ğufraneke rabbenâ ve ileyke’l-masîr.”
Significado de la súplica Salāten Tunjīnā
El significado de esta súplica es el siguiente: “¡Oh Allah! Envía bendiciones sobre nuestro señor Muhammad (la paz sea con él) y sobre la familia de nuestro señor Muhammad. Que esta salāwa sea tan valiosa que, por su intercesión, nos salves de todos los miedos y calamidades. Que por medio de esta salāwa cumplas todas nuestras necesidades, nos purifiques de todos nuestros pecados, eleves nuestros grados a lo más alto, nos hagas alcanzar todo tipo de bienes que deben alcanzarse en la vida y después de la muerte, y concédenos todo esto por Tu misericordia, ¡oh el más misericordioso de los misericordiosos! Allah es suficiente para nosotros, ¡qué excelente protector! ¡Qué excelente Señor y qué excelente auxiliador! Señor nuestro, pedimos Tu perdón y a Ti es nuestro retorno.”
En algunos relatos se menciona que la parte “Hasbunellahu ve ni’mel vekîl...” no está incluida. Sin embargo, no se considera objetable recitar también esta parte.