¿Qué significa Subḥānallāhi wa biḥamdihi subḥānallāhil-ʿaẓīm?
Subḥānallāhi wa biḥamdihi subḥānallāhil-ʿaẓīm es una frase de dhikr (el recuerdo de Dios) que se repite frecuentemente en la fe islámica. A continuación se presenta información detallada sobre el significado, las virtudes y la recitación en árabe de este dhikr.
Texto árabe del dhikr Subḥānallāhi wa biḥamdihi subḥānallāhil-ʿaẓīm:
سُبْحانَ اللّٰهِ وَبِحَمْدِه۪ سُبْحَانَ اللّٰهِ الْعَظِيمِ
Transcripción fonética en turco:
“Sübhanallahi ve bihamdihi sübhanallahi’l azim”
Significado:
“Glorifico a Allah (Dios) y le alabo, declarándolo libre de toda imperfección; glorifico al Sublime Allah, declarándolo libre de toda imperfección.” Esta expresión manifiesta nuestro respeto por la grandeza y la sublimidad de Allah.
Virtudes del dhikr Subḥānallāhi wa biḥamdihi subḥānallāhil-ʿaẓīm
Repetir frecuentemente este dhikr purifica el qalb (el corazón), acerca a la persona a Allah y proporciona innumerables beneficios.
Hadices sobre el dhikr Subḥānallāhi wa biḥamdihi subḥānallāhil-ʿaẓīm
El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) transmitió numerosos hadices que subrayan la importancia de este dhikr.
¿Qué te ha traído aquí?
Relata Qabīṣa b. Muḥāriq (que Allah esté complacido de él): Un día fui al Profeta (la paz y las bendiciones sean con él). Me preguntó: “¡Oh Qabīṣa! ¿Cuál es la razón que te ha traído aquí?” Yo respondí: “He envejecido, mis huesos se han debilitado, por eso deseo que Allah me enseñe algo de lo que pueda beneficiarme.” (Él dijo): “¡Oh Qabīṣa! (Si haces lo que te digo), cada piedra, árbol y pedazo de tierra por el que pases pedirá el perdón para ti. ¡Oh Qabīṣa! Si después de realizar la oración del alba recitas tres veces la súplica ‘Subḥānallāhil-ʿaẓīm wa biḥamdihi’, quedarás a salvo de la ceguera, la lepra y la parálisis. ¡Oh Qabīṣa! Di: ‘¡Oh Allah! Te pido Tu favor que está junto a Ti. Derrama sobre mí Tus generosidades, extiende sobre mí Tu misericordia y haz descender sobre mí Tus bendiciones.’” (Mecmaʿu’l-Aḥbāb, 1/132)
Dos palabras ligeras para la lengua, pesadas en la balanza
El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) dijo:
“Hay dos frases que son ligeras para la lengua, pesadas en la balanza y amadas por el Misericordioso: Subḥānallāhi wa biḥamdihi subḥānallāhil-ʿaẓīm. Glorifico a Allah, declarándolo libre de atributos que no corresponden a Su divinidad, y le alabo. Glorifico de nuevo al Sublime Allah, declarándolo libre de atributos que no corresponden a Su divinidad.” (Bujārī, Daʿawāt 65, Aymān 19, Tawḥīd 58; Muslim, Dhikr 31)
Dos palabras amadas por Allah (Exaltado sea)
Según se relata de Abū Dharr (que Allah esté complacido de él): El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) me dijo: “La palabra más amada por Allah es: Subḥānallāhi wa biḥamdihi.”
¿Cuál es la palabra más virtuosa?
Se preguntó al Profeta (la paz y las bendiciones sean con él): ¿Cuál es la palabra más virtuosa? El Profeta respondió: “Es la palabra que Allah ha elegido para Sus ángeles o para Sus siervos: Subḥānallāhi wa biḥamdihi.” (Muslim, Masājid, 17)
Se planta una palmera en el Paraíso a tu nombre
Según la transmisión de Jābir (que Allah esté complacido de él), el Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) dijo: “Quien diga Subḥānallāhi wa biḥamdihi, se le plantará una palmera en el Paraíso.” (Sunan at-Tirmidhī, Kitābu’d-Daʿawāt, 60)
Se perdonan los pecados
Según la transmisión de Abū Hurayra (que Allah esté complacido de él), el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) dijo: “Quien glorifique a Allah con Su alabanza, aunque sus pecados sean como la espuma del mar, le serán perdonados.” (Bujārī, Daʿawāt: 27; Muslim, Dhikr: 17)