Análisis Profundo de los versículos 51 y 52 de la Surah Kalem, Conocidos como Versos del Ojo Maligno
Los versículos 51 y 52 de la Surah Kalem son conocidos en el mundo islámico como “versos del ojo maligno” (Nazar Ayetleri). Estos versículos tratan sobre los efectos negativos en aquellos que escuchan el Corán y las miradas llenas de odio. El verso dice:
Versículos 51-52 de la Surah Kalem
وَاِنْ يَكَادُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ اِنَّهُ لَمَجْنُونٌۢ
وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَم۪ينَ
Yakinna aquellos que no creen casi te derriban con sus miradas cuando escucharon el recordatorio y dicen: “Ciertamente, él es un loco”.
Y no es más que un recordatorio para todos los mundos.
Y casi aquellos que no creen te derriban con sus ojos cuando escucharon el Zikr. Aún dicen: “Ciertamente, él es un loco”. (Surah Kalem, 51)
Y no es más que un recordatorio para los mundos. (Surah Kalem, 52)
Exégesis de los versículos 51-52 de la Surah Kalem
- Cuando los incrédulos escuchan el Corán, te miran como si te derribaran con sus ojos y dicen: “Ciertamente, él es un loco”. Esto refleja la envidia y el odio que tienen en su interior.
- Sin embargo, el Corán es una guía para los mundos; está destinado a guiar a las personas al camino correcto. (Surah Kalem, 51-52)
En hadices transmitidos del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él), se compara la mirada de los incrédulos que escuchan el Corán con flechas efectivas, lo que expresa los sentimientos negativos como el odio, la envidia y los celos que tenían hacia el Profeta. En lugar de maravillarse con la belleza literaria del Corán, intentaron criticarlo, y al no poder encontrar defectos en su lenguaje y contenido, comenzaron a difundir propaganda diciendo que las palabras del Profeta eran una locura (mecnun). Sin embargo, Alá Todopoderoso reveló las cualidades superiores del Corán para neutralizar esta propaganda negativa.
La mirada de los incrédulos hacia el Profeta, llena de celos y hostilidad, como si lo fueran a matar con sus ojos, se describe en el versículo 51. Aunque este versículo puede considerarse relacionado con el ojo maligno (Nazar), esto no está basado en información definitiva. Los eruditos como Ibn Kuteybe han señalado que el versículo no habla de que los incrédulos hicieran daño al Profeta con la mirada, sino que expresa sus miradas llenas de odio y enemistad.