Significado y Explicación de los Versículos 51 y 52 de la Surah Al-Qalam, Conocidos como Versos contra el Mal de Ojo
Los versículos 51 y 52 de la Surah Al-Qalam son conocidos en el mundo islámico como versículos llenos de significado que se recitan para protegerse de los efectos del mal de ojo. En este artículo, puede encontrar la traducción al árabe de estos versículos, su interpretación y su explicación.
Versículos 51-52 de la Surah Al-Qalam
وَاِنْ يَكَادُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ اِنَّهُ لَمَجْنُونٌۢ
وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَم۪ينَ
Ve-in yekâdu-lleżîne keferû leyuzlikûneke bi-ebsârihim lemmâ semi’û-żżikra ve yekûlûne innehu lemecnûn(un).
Vemâ huve illâ żikrun lil’âlemîn(e).
Casi los que no creen te hacen caer con sus miradas cuando escuchan el recordatorio y dicen: “En verdad, él está loco”. (Surah Al-Qalam, 51)
Pero esto no es más que un recordatorio para todos los mundos. (Surah Al-Qalam, 52)
Explicación de los Versículos 51-52 de la Surah Al-Qalam
- Estos versículos describen el odio y la envidia que surge del comportamiento de los incrédulos hacia el Profeta Muhammad (ﷺ) al escuchar el Corán.
- Se afirma que los politeístas, afectados por la superioridad del Corán, intentan influir en las personas acusando al Profeta (ﷺ) de locura.
La comparación de la mirada de los incrédulos que escucharon el Corán con flechas enfatiza el odio y los celos que sintieron. Los eruditos como Ibn Kuteybe señalan que este versículo no tiene una relación directa con el mal de ojo; más bien, expresa los sentimientos de hostilidad que los incrédulos tenían hacia el Profeta (ﷺ).