Me quedé sin saber, mi vida llegó a su fin, oh amigos
Llegué a los treinta y nueve años, quedé anhelante
Mi vida pasó en la lejanía, ¿cuándo la obediencia?
Las obediencias son para Allah
Oh, felicidad
Mi rostro se marchitó por no obedecer, oh amigos
Mi cabello se volvió blanco, mi corazón (qalb, el corazón) está negro
Si el Día del Juicio no tienes misericordia de mi estado, estaré perdido
Te es evidente que soy inoperante, tengo muchos pecados
Todos los ángeles conocen mis faltas, oh amigos
Probé una gota del cáliz del anciano perfecto (pir-i muʿān)
Buscando el camino, pasé noches con mi cabeza
Alabado sea Allah, por Su favor, me bañé en la luz
El pájaro del corazón (qalb) llegó al lugar sin lugar (lā-makān), oh amigos
Por el temor al Día del Juicio, mi mente está asombrada
Mi corazón (qalb) temeroso, mi alma (nafs, el ego / alma inferior) inquieta, mi casa en ruinas
Al cruzar el puente Sirat, mi lengua tiembla
Perdí la razón, quedé inconsciente, oh amigos
Siervo Khwaja Ahmed, llegaste a los cuarenta, domaste tu ego (nafs)
Aquí lucha, en el más allá sé de los cercanos
La vestidura de la fe (iman, la fe) es la sharia (la ley sagrada), la vía es la tariqa (una vía sufí)
Quien entra en la vía, recibe de Allah lo supremo, oh amigos
HIKMET-6
Oh Allah, con alabanza, pronuncié palabras de sabiduría
Por el gran ser de mi maestro, vine a Ti
Me arrepentí (tawba, el arrepentimiento), temiendo mis pecados, regresé
Por el gran ser de mi maestro, vine a Ti
A los cuarenta y uno, actué con ikhlas (la sinceridad), buscando el camino
De cada secreto de los santos, quise aprender
Tomando permiso del anciano perfecto (pir-i muʿān), quise besar su mano
Por el gran ser de mi maestro, vine a Ti
A los cuarenta y dos, siendo aspirante, entré en la vía
Actué con ikhlas (la sinceridad), entregué mi corazón (qalb) sólo a Allah
Atravesé el trono, el pedestal y la tabla, escribí con la pluma
Por el gran ser de mi maestro, vine a Ti
A los cuarenta y tres, buscando a Allah, me lamenté
Mis lágrimas fluyeron, se convirtieron en rocío
Recorrí los desiertos, me lamenté solo
Por el gran ser de mi maestro, vine a Ti
A los cuarenta y cuatro, en el bazar del amor
Tomé mi solapa, caminé llorando en el jardín de rosas
Como Mansur, entregué mi cabeza en el cadalso
Por el gran ser de mi maestro, vine a Ti
A los cuarenta y cinco, vine a Ti pidiendo necesidades
Me arrepentí (tawba), hice todo, cometí errores
Oh Allah, reconocí Tu gran misericordia
Por el gran ser de mi maestro, vine a Ti
A los cuarenta y seis, mi placer y alegría se colmaron
De Tu misericordia, una gota cayó, el demonio huyó
Por inspiración de Allah, un amigo abrió la puerta
Por el gran ser de mi maestro, vine a Ti
A los cuarenta y siete, recibí inspiración de siete lados
Siendo copero, el anciano perfecto (pir-i muʿān) me ofreció la copa
El demonio vino, el deseo del ego (nafs) se tragó a sí mismo
Por el gran ser de mi maestro, vine a Ti
A los cuarenta y ocho, me cansé de mi alma (nafs) querida
La enfermedad del pecado me hizo enfermo
Por eso, temiendo a Allah, desperté
Por el gran ser de mi maestro, vine a Ti
A los cuarenta y nueve, el fuego del amor ardió en mi corazón (qalb)
Como Majnun, huí de la razón y la inteligencia
Sufrí muchas pruebas, me sometí
Por el gran ser de mi maestro, vine a Ti
A los cincuenta, dije: “Soy hombre”, pero mi acción es débil
No derramé sangre de mis ojos, mi pecho se quebró
Por mi ego (nafs), anduve como un perro errante
Por el gran ser de mi maestro, vine a Ti
Siervo Khwaja Ahmed, si no eres hombre, es mejor morir
Tu rostro se marchita en la tierra oscura, es mejor
Como el polvo, estar bajo tierra es mejor
Por el gran ser de mi maestro, vine a Ti
HIKMET-7
Si recito “Qul huwa Allah” y “Subhanallah” como dhikr (el recuerdo de Dios)
¿Veré el rostro de mi Señor, mi único Amado?
Si clamo por Tu añoranza de la cabeza a los pies
¿Veré el rostro de mi Señor, mi único Amado?
A los cincuenta y uno, recorrí los desiertos, comí hierba
Subí montañas, adoré, me saqué los ojos
No pude ver Tu rostro, me sacié del alma (nafs)
¿Veré el rostro de mi Señor, mi único Amado?
A los cincuenta y dos, me alejé del hogar
¿Qué es mi hogar? Quizá el alma (nafs) misma
Dejé la cabeza, dejé el alma (nafs) y la fe (iman)
¿Veré el rostro de mi Señor, mi único Amado?
A los cincuenta y tres, en el campo de la unicidad (wahdat)
Extravié a los perdidos, los guié al camino
Dije “Allah”, respondí “Labbayk”, levanté mi mano
¿Veré el rostro de mi Señor, mi único Amado?
A los cincuenta y cuatro, hice lamentar a mis cuerpos
En el campo de maʿrifa (el conocimiento de Dios), deambulé
Como Ismail, sacrifiqué mi alma (nafs) querida
¿Veré el rostro de mi Señor, mi único Amado?
A los cincuenta y cinco, por el rostro, me volví mendigo
Me quemé, ardí, como una rosa hasta la fanāʾ (la aniquilación en Dios)
Alabado sea Allah, buscando el rostro, cumplí
¿Veré el rostro de mi Señor, mi único Amado?
A los cincuenta y seis, la cabeza se llenó de tristeza
Me arrepentí (tawba), lágrimas fluyeron de mis ojos
Sin tomar beneficio de los santos, mi corazón (qalb) se endureció
¿Veré el rostro de mi Señor, mi único Amado?
A los cincuenta y siete, mi vida pasó como el viento
Oh amigos, sin obras, mi cabeza se endureció
Alabado sea Allah, el anciano perfecto (pir-i muʿān) tomó mi mano
¿Veré el rostro de mi Señor, mi único Amado?
A los cincuenta y ocho, llegué sin saber
El Dominador rompió mi ego (nafs) en pedazos
Si me das ayuda, golpearé mi ego (nafs) con el hacha
¿Veré el rostro de mi Señor, mi único Amado?
A los cincuenta y nueve, llegué clamando y gritando
Al entregar el alma (nafs), no recordé al Amado
¿Con qué cara te diré: “Libérame”?
¿Veré el rostro de mi Señor, mi único Amado?
Cerré los ojos hasta abrirlos, pasaron sesenta años
Atando mi cintura, no hice nada bueno
Día y noche, caminé sin descanso, en verano e invierno
¿Veré el rostro de mi Señor, mi único Amado?
A los sesenta, soy hombre, por mis pecados
Oh amigos, temo mucho al momento de la muerte
Dejando el alma (nafs), busco refugio en mi Señor
¿Veré el rostro de mi Señor, mi único Amado?
A los sesenta y dos, Allah envió Su luz
De la cabeza a los pies, mis faltas fueron perdonadas
Mi alma (nafs), mi lengua, mi mente, todos dijeron “Allah”
¿Veré el rostro de mi Señor, mi único Amado?
A los sesenta y tres, llegó la llamada: “Siervo, entra en la tierra”
Tanto tu alma (nafs), tu Amado, entrégala
Toma tu ego (nafs) en la mano de la dulzura de Hu (Él), domínalo
¿Veré el rostro de mi Señor, mi único Amado?
Siervo Khwaja Ahmed, domé mi ego (nafs), domé mi ego (nafs)
Después de eso, busqué y encontré a mi Amado
Antes de morir, sufrí el dolor de entregar el alma (nafs)
¿Veré el rostro de mi Señor, mi único Amado?
HIKMET-8
Cuando salió el sol, entré en la tierra
Guardando luto por Mustafa (el Mensajero de Dios, la paz y las bendiciones sean con él), entré en el significado
A los sesenta y tres, reconocí la sunna (sunna) como guía
Guardando luto por Mustafa (el Mensajero de Dios, la paz y las bendiciones sean con él), entré en el significado
Sobre la tierra, mis amigos guardaron luto
Todo el mundo gritó: “¡Mi sultán!”
Por buscar a Allah, los sufíes bebieron sangre
Guardando luto por Mustafa (el Mensajero de Dios, la paz y las bendiciones sean con él), entré en el significado
Diciendo adiós, puse el pie bajo tierra
Hice ilícito el mundo, amé a Allah
Recité el dhikr (el recuerdo de Dios), me quedé solo, ardí solo
Guardando luto por Mustafa (el Mensajero de Dios, la paz y las bendiciones sean con él), entré en el significado
Recité “Taha”, me mantuve en pie las noches
Recé por la noche, ayuné de día
Con este estado, permanecí bajo tierra
Guardando luto por Mustafa (el Mensajero de Dios, la paz y las bendiciones sean con él), entré en el significado
Por la noche sesenta, de día una vez comí
Hasta el amanecer, recé y saludé una vez
A los sesenta y tres, mi vida llegó a su fin
Guardando luto por Mustafa (el Mensajero de Dios, la paz y las bendiciones sean con él), entré en el significado
Allah, Mustafa (el Mensajero de Dios, la paz y las bendiciones sean con él) vino como imam
Todos los ángeles bajo tierra se hicieron siervos
Lloré mucho, Allah, Mustafa (el Mensajero de Dios, la paz y las bendiciones sean con él) me dio su favor
Guardando luto por Mustafa (el Mensajero de Dios, la paz y las bendiciones sean con él), entré en el significado
La noche del Miʿrāj, mi hijo dijo: “Luz de mis ojos”
Tomó mi mano, dijo: “Eres de mi comunidad”
Dijo: “Aférrate firmemente a mi sunna (sunna), oh amado”
Guardando luto por Mustafa (el Mensajero de Dios, la paz y las bendiciones sean con él), entré en el significado
En el Día del Juicio, te guiaré por el camino
Si dices “Muhammad”, tomaré tu mano
Como mi hijo, te llevaré al Paraíso
Guardando luto por Mustafa (el Mensajero de Dios, la paz y las bendiciones sean con él), entré en el significado
Oh amigos, escuchad estas palabras y aumentad vuestro amor
Dijo “comunidad”, mi interior se llenó de luz
Allah mostró Su rostro con Su luz
Guardando luto por Mustafa (el Mensajero de Dios, la paz y las bendiciones sean con él), entré en el significado
Al ver el rostro, mi alma (nafs) voló y se posó en el jardín
Como Moisés, mis cuerpos ardieron y se quemaron
Como Majnun, huí de la razón y la inteligencia
Guardando luto por Mustafa (el Mensajero de Dios, la paz y las bendiciones sean con él), entré en el significado
Bajo tierra, sufrí mucho
En la piedra de la tumba, soporté la aflicción
Oh amigos, en este mundo no hay renuncia
Guardando luto por Mustafa (el Mensajero de Dios, la paz y las bendiciones sean con él), entré en el significado
Hasta que no sufras la aflicción, ¿cómo alcanzarás la unión?
Sin servir, no aparece el dolor del estado
Hasta que no entregues alma (nafs) y corazón (qalb) a Allah, no llegarás
Guardando luto por Mustafa (el Mensajero de Dios, la paz y las bendiciones sean con él), entré en el significado
Entré bajo tierra, quedé sin sentido
Abrí los ojos y vi presente a Mustafa (el Mensajero de Dios, la paz y las bendiciones sean con él)
Pregunté por el estado de las comunidades pecadoras
Guardando luto por Mustafa (el Mensajero de Dios, la paz y las bendiciones sean con él), entré en el significado
Oh hijo, si me preguntas por la comunidad
Dijo “comunidad”, mi pecho se llenó de anhelo
Por la comunidad, sufro mucho ante Allah
Guardando luto por Mustafa (el Mensajero de Dios, la paz y las bendiciones sean con él), entré en el significado
Cada viernes, toma los pecados de mi comunidad
Tráelos, oh Muhammad, resuelve esto
Hasta que llores y hagas la postración ante Dios
Guardando luto por Mustafa (el Mensajero de Dios, la paz y las bendiciones sean con él), entré en el significado
Cada viernes, toma los pecados de la comunidad
Tráelos, oh Muhammad, mira esto
¿Qué hará tu comunidad, Ahmed, contigo?
Guardando luto por Mustafa (el Mensajero de Dios, la paz y las bendiciones sean con él), entré en el significado
Yo tomo el permiso de los ángeles, oh mi comunidad
No temas al Creador, mi aspiración es baja
Si adoras sin dormir por la noche, esa es mi fortuna
Guardando luto por Mustafa (el Mensajero de Dios, la paz y las bendiciones sean con él), entré en el significado
Entré bajo tierra, oh amigos, sin querer
Los que dicen “Amín”, los Compañeros (ṣaḥāba) y los cuatro califas
Oh Señor, perdona los pecados de la comunidad
Guardando luto por Mustafa (el Mensajero de Dios, la paz y las bendiciones sean con él), entré en el significado
Siervo Khwaja Ahmed, pronuncié el segundo libro
Vendí los placeres de este mundo por la otra vida
Antes de morir, probé el veneno por abrir el alma (nafs)
Guardando luto por Mustafa (el Mensajero de Dios, la paz y las bendiciones sean con él), entré en el significado
HIKMET 9
Oh amigos, exponed mi estado
¿Por qué, temiendo a Allah, entré en la tumba?
Para los afligidos, expongo estas palabras
Por eso, temiendo a Allah, entré en la tumba
En la tumba, día y noche, realicé actos de obediencia
Recité oraciones voluntarias, lo hice costumbre
Soporté toda aflicción que me tocó
Por eso, temiendo a Allah, entré en la tumba
En la tumba, vi presente a Mustafa (el Mensajero de Dios, la paz y las bendiciones sean con él)
Le saludé con respeto, quedé sin sentido
Pregunté por el estado de las comunidades pecadoras
Por eso, temiendo a Allah, entré en la tumba
Entrar en la tumba es sunna (sunna) del Mensajero de Dios
Obedecer es costumbre del Mensajero de Allah
Tener compasión por los pobres es su misericordia
Por eso, temiendo a Allah, entré en la tumba
Si eres de la comunidad, llora día y noche sin dormir
Que tu pecho hierva, que tu hígado se queme, que tu corazón (qalb) se parta
Si llega la muerte, átate la cintura como un valiente
Por eso, temiendo a Allah, entré en la tumba
Un día, tu vida será otoño
Antes de que llegue la muerte, arrepiéntete (tawba), oh ignorante
Quizá Allah te tenga misericordia
Por eso, temiendo a Allah, entré en la tumba
Porque el dolor es el fuego de las palabras ardientes
Las lágrimas son ofrenda y súplica a Allah
Llora día y noche, ayuna y reza
Por eso, temiendo a Allah, entré en la tumba
Oh hijo, el dolor de la comunidad cubre todo
La corrupción y los pecados aumentan cada día
Dejan la religión, buscan los bienes del mundo
Por eso, temiendo a Allah, entré en la tumba
Siervo Khwaja Ahmed, di el takbir y comienza la conversación
Aleja el deseo, el egoísmo y el orgullo
En las madrugadas, golpea el tambor y trabaja sin dormir
Por eso, temiendo a Allah, entré en la tumba
HIKMET 10
Allah Altísimo, por Su favor, ordenó
Por respeto, entró en la tierra el siervo Khwaja Ahmed
A los sesenta y tres, aferrándose firmemente a la sunna (sunna)
Por respeto, entró en la tierra el siervo Khwaja Ahmed
Sobre la tierra, antes de morir, morí en vida
A los sesenta y tres, reconocí la sunna (sunna) por respeto
Bajo tierra, serví con mi alma (nafs)
Por respeto, entró en la tierra el siervo Khwaja Ahmed
No pude recibir el favor y la apertura de los santos
Llegué a ciento veinticinco años, no pude comprender
No pude realizar los actos de obediencia a Allah Altísimo
Por respeto, entró en la tierra el siervo Khwaja Ahmed
Seré la comunidad especial de Muhammad
Si eres comunidad, esa es la verdadera fortuna
El dolor es dulce para mí como la miel
Por respeto, entró en la tierra el siervo Khwaja Ahmed
Por nosotros, Muhammad (el Mensajero de Dios, la paz y las bendiciones sean con él) sufrió
Si eres comunidad, no te entristezcas, oh comunidad falsa
Día y noche, tus cosechas son luna y placer
Por respeto, entró en la tierra el siervo Khwaja Ahmed
A los cincuenta, llegó la llamada: “Morir es fácil”
Sé valiente, si tienes la luz de la fe (iman, la fe)
Si vas al amanecer, serás huésped del rostro
Por respeto, entró en la tierra el siervo Khwaja Ahmed
Oh creyentes, este mundo no tiene fin
Si lo sabes, nunca es mentira
Quien no lo sabe, por Allah, no tiene fe (iman, la fe)
Por respeto, entró en la tierra el siervo Khwaja Ahmed
Mi origen es polvo, mi linaje es polvo, todos son polvo
Si pasas por encima, tu cuerpo impuro será carroña
Quien lo desprecia, tiene el deseo del demonio
Por respeto, entró en la tierra el siervo Khwaja Ahmed
Porque Allah mismo tiene misericordia del que hace dhikr (el recuerdo de Dios)
Si va al amanecer, le dará vestidura en el Paraíso
El Día del Juicio verá el rostro y obtendrá fortuna
Por respeto, entró en la tierra el siervo Khwaja Ahmed
Si eres siervo, soporta la aflicción, oh hombre negligente
Si eres sabio, ese momento es ganancia para ti
Tu alma (nafs) es un depósito, no vivas descuidado
Por respeto, entró en la tierra el siervo Khwaja Ahmed
A los sesenta y tres, entrar en la tierra es sunna (sunna)
Por el Mensajero, sacrifica ambos mundos
Morir en vida es la sunna (sunna) de los sabios
Por respeto, entró en la tierra el siervo Khwaja Ahmed
Si eres comunidad, ¿no entregarás tu alma (nafs) por respeto?
¿No sacrificarás tu alma (nafs) por Mustafa (el Mensajero de Dios, la paz y las bendiciones sean con él)?
¿Qué será de tu alma (nafs) si no la entregas por la fe (iman, la fe)?
Por respeto, entró en la tierra el siervo Khwaja Ahmed
Siervo Khwaja Ahmed, a los sesenta y tres, desapareció
Guardando la cortesía, fue representante de Mustafa (el Mensajero de Dios, la paz y las bendiciones sean con él)
Se hizo sultán, soportó la aflicción y se purificó
Por respeto, entró en la tierra el siervo Khwaja Ahmed
HIKMET 11
Oh amigos, tomé la copa pura en la mano
En este mundo, tomé como enemigo
Tomé mi solapa, vine a la presencia del santo
En la segunda puerta, fui como Mansur
El viaje âshiqane de Ahmed Yesevî: Búsqueda de la realización del nafs-i ekmel
Me quedé sin saber, mi vida llegó a su fin, oh amigos Llegué a los treinta y nueve años, quedé anhelante Mi vida pasó en la lejanía, ¿cuándo la obediencia? Las obediencias son para Allah Oh, felicidad Mi rostro se …
