Hadiz
De nuevo, Anas (raḍiyallāhu ʿanhu) relató:
Entre los ansār de Medina, Abu Talha era quien poseía más huertos de palmeras. El bien que más amaba Abu Talha era un huerto de palmeras llamado Bayruḥā, que estaba frente a la Mezquita del Profeta. El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) solía entrar en ese huerto y beber del agua dulce que allí había.
Anas continuó diciendo: Cuando fue revelada la aleya (āya): “No alcanzaréis la virtud (al-birr) hasta que no gastéis de aquello que amáis”1, Abu Talha fue al Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) y dijo:
— ¡Oh Mensajero de Dios! Allah ha revelado para ti: “No alcanzaréis la virtud hasta que no gastéis de aquello que amáis”. El bien que más amo es el huerto llamado Bayruḥā. Lo doy como limosna (ṣadaqa) por la complacencia de Allah. Espero de Allah su recompensa y que sea provisión para la otra vida. Dispón de Bayruḥā como Allah te muestre.
Entonces el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) dijo:
— “¡Bien hecho! ¡Esa es una propiedad provechosa! Te he escuchado, Abu Talha. Considero apropiado que se la des a tus parientes.”
Abu Talha respondió:
— Así lo haré, ¡oh Mensajero de Dios!, y repartió el huerto entre sus parientes y los hijos de su tío.
Entre los ansār de Medina, Abu Talha era quien poseía más huertos de palmeras. El bien que más amaba Abu Talha era un huerto de palmeras llamado Bayruḥā, que estaba frente a la Mezquita del Profeta. El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) solía entrar en ese huerto y beber del agua dulce que allí había.
Anas continuó diciendo: Cuando fue revelada la aleya (āya): “No alcanzaréis la virtud (al-birr) hasta que no gastéis de aquello que amáis”1, Abu Talha fue al Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) y dijo:
— ¡Oh Mensajero de Dios! Allah ha revelado para ti: “No alcanzaréis la virtud hasta que no gastéis de aquello que amáis”. El bien que más amo es el huerto llamado Bayruḥā. Lo doy como limosna (ṣadaqa) por la complacencia de Allah. Espero de Allah su recompensa y que sea provisión para la otra vida. Dispón de Bayruḥā como Allah te muestre.
Entonces el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) dijo:
— “¡Bien hecho! ¡Esa es una propiedad provechosa! Te he escuchado, Abu Talha. Considero apropiado que se la des a tus parientes.”
Abu Talha respondió:
— Así lo haré, ¡oh Mensajero de Dios!, y repartió el huerto entre sus parientes y los hijos de su tío.
Bujārī, Zakāt 44, Wakāla 15, Wasāyā 10, 17, 26, Tafsīr de la sura (3) 5,
Transmisor
Ashriba 13; Muslim, Zakāt 42, 43
Explicación
Este hadiz ya fue tratado con el número 299 en el capítulo “Gastar los bienes valiosos y amados”, donde se explicó extensamente.
Nuestro hadiz se ha incluido aquí de nuevo porque está estrechamente relacionado con el tema de cuidar y proteger a los parientes.
La valentía tiene muchas formas. Una persona puede ser tan fuerte como para vencer a su oponente de un solo golpe y, además, ser adinerada. Pero cuando a tal valiente se le recita la aleya: “No alcanzaréis la virtud hasta que no gastéis de aquello que amáis” y se le dice: “¡Demuestra tu valentía también en esto!”, puede que se vea que es muy débil, es decir, avaro, en lo que respecta a gastar su riqueza.
Abu Talha era un verdadero valiente: fuerte físicamente, rico en bienes y alguien que disfrutaba gastando su vida y su riqueza en el camino de Allah. Era conocido entre los Compañeros (ṣaḥāba) por su voz potente. Tenía una voz tal que, según la expresión del Profeta, equivalía a un grupo de personas en el campo de batalla. En la batalla de Uhud, fue uno de los primeros en proteger con su pecho al Mensajero de Dios. Entre los habitantes de Medina, Abu Talha era quien poseía más huertos de palmeras. Cuando fue revelada la aleya sobre gastar los bienes por la complacencia de Allah, ofreció al Mensajero de Dios su huerto más valioso, más fértil y el que más amaba. Le dijo: “Dispón de él como desees”. Esta valentía alegró mucho al Mensajero de Dios. El Profeta, queriendo establecer un principio en este asunto a través de Abu Talha, indicó que el bien más amado debía darse en el lugar más apropiado y le aconsejó que lo diera a sus parientes.
Así pues, cuando una persona decide gastar su riqueza por la complacencia de Allah, debe pensar primero en sus parientes. Debe proteger y cuidar prioritariamente a aquellos entre ellos que lo necesiten. Así lo hizo Abu Talha. El poeta del Profeta, Ḥassān ibn Thābit, y el gran Compañero conocido por su conocimiento del Corán, Ubayy ibn Kaʿb, eran parientes cercanos suyos. Repartió este huerto de palmeras entre estos y otros parientes suyos.
Para dar una idea del valor del huerto, mencionemos lo siguiente: Más tarde, Ḥassān vendió la parte que le correspondía de este huerto a Muʿāwiya ibn Sufyān por cien mil dirhams. Si intentamos calcular el valor de este dinero según el precio actual, veríamos que equivaldría a veinte mil ovejas. Así era Abu Talha, un valiente que sabía gastar en el camino de Allah, sin importar cuán valioso fuera el bien mundano.
Los Compañeros (ṣaḥāba) son estrellas por las que determinamos nuestro camino. Por supuesto, no podemos ser como ellos. Pero debemos esforzarnos por ser como ellos. Al igual que ellos, debemos hacer que nuestros parientes se beneficien de las posibilidades que Allah nos ha concedido. Debemos permitir que un servicio tan hermoso eleve nuestro espíritu. Debemos buscar la complacencia de Allah con tales sacrificios.
Nuestro hadiz se ha incluido aquí de nuevo porque está estrechamente relacionado con el tema de cuidar y proteger a los parientes.
La valentía tiene muchas formas. Una persona puede ser tan fuerte como para vencer a su oponente de un solo golpe y, además, ser adinerada. Pero cuando a tal valiente se le recita la aleya: “No alcanzaréis la virtud hasta que no gastéis de aquello que amáis” y se le dice: “¡Demuestra tu valentía también en esto!”, puede que se vea que es muy débil, es decir, avaro, en lo que respecta a gastar su riqueza.
Abu Talha era un verdadero valiente: fuerte físicamente, rico en bienes y alguien que disfrutaba gastando su vida y su riqueza en el camino de Allah. Era conocido entre los Compañeros (ṣaḥāba) por su voz potente. Tenía una voz tal que, según la expresión del Profeta, equivalía a un grupo de personas en el campo de batalla. En la batalla de Uhud, fue uno de los primeros en proteger con su pecho al Mensajero de Dios. Entre los habitantes de Medina, Abu Talha era quien poseía más huertos de palmeras. Cuando fue revelada la aleya sobre gastar los bienes por la complacencia de Allah, ofreció al Mensajero de Dios su huerto más valioso, más fértil y el que más amaba. Le dijo: “Dispón de él como desees”. Esta valentía alegró mucho al Mensajero de Dios. El Profeta, queriendo establecer un principio en este asunto a través de Abu Talha, indicó que el bien más amado debía darse en el lugar más apropiado y le aconsejó que lo diera a sus parientes.
Así pues, cuando una persona decide gastar su riqueza por la complacencia de Allah, debe pensar primero en sus parientes. Debe proteger y cuidar prioritariamente a aquellos entre ellos que lo necesiten. Así lo hizo Abu Talha. El poeta del Profeta, Ḥassān ibn Thābit, y el gran Compañero conocido por su conocimiento del Corán, Ubayy ibn Kaʿb, eran parientes cercanos suyos. Repartió este huerto de palmeras entre estos y otros parientes suyos.
Para dar una idea del valor del huerto, mencionemos lo siguiente: Más tarde, Ḥassān vendió la parte que le correspondía de este huerto a Muʿāwiya ibn Sufyān por cien mil dirhams. Si intentamos calcular el valor de este dinero según el precio actual, veríamos que equivaldría a veinte mil ovejas. Así era Abu Talha, un valiente que sabía gastar en el camino de Allah, sin importar cuán valioso fuera el bien mundano.
Los Compañeros (ṣaḥāba) son estrellas por las que determinamos nuestro camino. Por supuesto, no podemos ser como ellos. Pero debemos esforzarnos por ser como ellos. Al igual que ellos, debemos hacer que nuestros parientes se beneficien de las posibilidades que Allah nos ha concedido. Debemos permitir que un servicio tan hermoso eleve nuestro espíritu. Debemos buscar la complacencia de Allah con tales sacrificios.
Lecciones que aprendemos del hadiz
- 1Las cosas que damos por la complacencia de Allah deben ser buenas, de calidad y valiosas.
- 2En los gastos que se hagan para obtener recompensa, primero se debe pensar en los parientes; la ayuda debe comenzar por ellos.
- 3Cuando se vaya a realizar una obra importante de caridad, se debe consultar a quienes, según las condiciones del momento, sepan qué es lo que más complace a Allah.