Hadiz
Anas (raḍiyallāhu ʿanhu, que Allah esté complacido con él) relató:
Cuando llegó la hora de la oración, quienes vivían cerca de sus casas regresaron a ellas. Algunos otros
permanecieron donde estaban. Al Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él) le
trajeron un recipiente hecho de piedra. De este recipiente, que era tan estrecho que la mano del
Mensajero de Allah no cabía en él,
todos los presentes realizaron la ablución.
Algunos preguntaron a Anas:
– ¿Cuántos había allí?, a lo que Anas respondió:
– Éramos más de ochenta personas.
Cuando llegó la hora de la oración, quienes vivían cerca de sus casas regresaron a ellas. Algunos otros
permanecieron donde estaban. Al Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él) le
trajeron un recipiente hecho de piedra. De este recipiente, que era tan estrecho que la mano del
Mensajero de Allah no cabía en él,
todos los presentes realizaron la ablución.
Algunos preguntaron a Anas:
– ¿Cuántos había allí?, a lo que Anas respondió:
– Éramos más de ochenta personas.
Bujârî, Wuḍū’ 32, 45, Manāqib 25; Muslim, Faḍāʾil 5
Narrador
Otra transmisión de Bujârî y Muslim es la siguiente:
El Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) pidió un recipiente de agua. Le trajeron un recipiente ancho, no muy profundo, que contenía un poco de agua.
El Mensajero de Allah introdujo su mano en el agua.
Anas relató:
Comencé a observar el agua que brotaba entre los dedos del Mensajero de Allah.
De esa agua, setenta u ochenta personas realizaron la ablución.
Bujârî, Wuḍū’ 46; Muslim, Faḍāʾil 4. Véase también: Nasāʾī, Ṭahāra 61; Tirmidhī, Manāqib 6
El Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) pidió un recipiente de agua. Le trajeron un recipiente ancho, no muy profundo, que contenía un poco de agua.
El Mensajero de Allah introdujo su mano en el agua.
Anas relató:
Comencé a observar el agua que brotaba entre los dedos del Mensajero de Allah.
De esa agua, setenta u ochenta personas realizaron la ablución.
Bujârî, Wuḍū’ 46; Muslim, Faḍāʾil 4. Véase también: Nasāʾī, Ṭahāra 61; Tirmidhī, Manāqib 6
Explicación
La relación de este hadiz con nuestro tema es que no hay inconveniente alguno en utilizar recipientes limpios hechos de piedra.
En nuestro hadiz
se narra
uno de los milagros
del Profeta
(la paz y las bendiciones sean con él). Según la transmisión en Ṣaḥīḥ Muslim, este
suceso ocurrió en una oración de la tarde. Cuando llegó la hora de la oración y los musulmanes no pudieron encontrar suficiente agua para realizar la ablución, informaron de la situación al Mensajero de Allah.
Él les pidió que trajeran un poco de agua en un recipiente.
Le trajeron un recipiente tan estrecho que no cabía la mano, o un recipiente ancho pero no muy profundo. Cuando su bendita mano tocó el agua,
comenzó a brotar agua como si saliera de entre sus dedos.
Según informó Anas, en otra ocasión en Medina ocurrió un milagro similar. En esa ocasión, según la estimación de Anas, unas trescientas personas realizaron la ablución con el agua que brotaba de entre los dedos del Profeta (la paz y las bendiciones sean con él).
El milagro de que el agua brotara de entre los dedos del Mensajero de Allah
otra vez ocurrió en otras ocasiones, por ejemplo, cuando se acabó el agua durante una batalla.
Compañeros como ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, Jābir ibn ʿAbd Allāh e ʿImrān ibn Ḥuṣayn,
que presenciaron estos milagros, nos los transmitieron.
No hay diferencia entre que el agua brotara de los dedos del Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) o que Allah aumentara el agua y los compañeros la vieran como si brotara de sus dedos. En ambos casos es un milagro.
El Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) y los nobles compañeros (aṣḥāb al-kirām) llevaban una vida muy sencilla. No tenían la posibilidad de utilizar objetos hechos de diversos materiales como nosotros. A veces no encontraban agua ni siquiera para beber, para la limpieza o para la ablución, y tenían que traer agua de lugares muy lejanos. A pesar de ello, no se quejaban de su vida. Sus lenguas no cesaban de alabar y agradecer (shukr) a Allah. Su objetivo era vivir como el Mensajero de Allah les mostró y enseñó, y finalmente alcanzar la complacencia (riḍā) de Allah.
Que nuestro Señor Altísimo nos conceda seguir su camino.
En nuestro hadiz
se narra
uno de los milagros
del Profeta
(la paz y las bendiciones sean con él). Según la transmisión en Ṣaḥīḥ Muslim, este
suceso ocurrió en una oración de la tarde. Cuando llegó la hora de la oración y los musulmanes no pudieron encontrar suficiente agua para realizar la ablución, informaron de la situación al Mensajero de Allah.
Él les pidió que trajeran un poco de agua en un recipiente.
Le trajeron un recipiente tan estrecho que no cabía la mano, o un recipiente ancho pero no muy profundo. Cuando su bendita mano tocó el agua,
comenzó a brotar agua como si saliera de entre sus dedos.
Según informó Anas, en otra ocasión en Medina ocurrió un milagro similar. En esa ocasión, según la estimación de Anas, unas trescientas personas realizaron la ablución con el agua que brotaba de entre los dedos del Profeta (la paz y las bendiciones sean con él).
El milagro de que el agua brotara de entre los dedos del Mensajero de Allah
otra vez ocurrió en otras ocasiones, por ejemplo, cuando se acabó el agua durante una batalla.
Compañeros como ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, Jābir ibn ʿAbd Allāh e ʿImrān ibn Ḥuṣayn,
que presenciaron estos milagros, nos los transmitieron.
No hay diferencia entre que el agua brotara de los dedos del Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) o que Allah aumentara el agua y los compañeros la vieran como si brotara de sus dedos. En ambos casos es un milagro.
El Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) y los nobles compañeros (aṣḥāb al-kirām) llevaban una vida muy sencilla. No tenían la posibilidad de utilizar objetos hechos de diversos materiales como nosotros. A veces no encontraban agua ni siquiera para beber, para la limpieza o para la ablución, y tenían que traer agua de lugares muy lejanos. A pesar de ello, no se quejaban de su vida. Sus lenguas no cesaban de alabar y agradecer (shukr) a Allah. Su objetivo era vivir como el Mensajero de Allah les mostró y enseñó, y finalmente alcanzar la complacencia (riḍā) de Allah.
Que nuestro Señor Altísimo nos conceda seguir su camino.
Lecciones que aprendemos del hadiz
- 1Siempre que estén limpios, se pueden utilizar objetos y recipientes de piedra.
- 2En ocasiones en que los nobles compañeros (aṣḥāb al-kirām) no encontraban comida ni bebida, el Mensajero de Allah, con el permiso de Allah, mostró muchos milagros y bendijo el agua y los alimentos.