Hadiz
Según se transmitió de Abu Hurayra (raḍiya Allahu ʿanhu),
un hombre dijo:
– ¡Oh Mensajero de Allah! Tengo parientes. Yo los visito,
pero ellos no me visitan. Yo les hago el bien,
pero ellos me hacen el mal. Yo les trato con comprensión,
pero ellos me tratan con rudeza, dijo.
Ante esto, el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él) dijo:
– “Si es como dices, es como si les estuvieras haciendo tragar cenizas calientes.
Mientras sigas actuando así, la ayuda de Allah estará contigo.”
un hombre dijo:
– ¡Oh Mensajero de Allah! Tengo parientes. Yo los visito,
pero ellos no me visitan. Yo les hago el bien,
pero ellos me hacen el mal. Yo les trato con comprensión,
pero ellos me tratan con rudeza, dijo.
Ante esto, el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él) dijo:
– “Si es como dices, es como si les estuvieras haciendo tragar cenizas calientes.
Mientras sigas actuando así, la ayuda de Allah estará contigo.”
Muslim, Birr 22
Explicación
En este hadiz, que volveremos a leer con el número 649, vemos el uso de la comparación por parte del Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él). Una persona que come ceniza caliente sufre un dolor terrible. Su estómago comienza a arder, sus intestinos se abrasan y siente una sed extrema. Por más agua que beba, su ardor no se apaga.
Quien pasa por alto la falta de comprensión de sus parientes, responde al mal con el bien y perdona su rudeza, mientras saborea la profunda satisfacción y tranquilidad de obedecer y aplicar el mandato divino, los parientes que le tratan mal, al cabo de un tiempo, empiezan a sentir remordimiento por lo que han hecho. Ante esta noble actitud, se sienten abrumados, destrozados y avergonzados. Según esta situación, el significado de la comparación con la ceniza caliente es: "estás arrojando ceniza caliente sobre sus rostros y tiñendo sus caras del color de la ceniza".
Hay quienes entienden la comparación de hacer tragar ceniza caliente de otra manera. Según esto, el Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) quiso decirle a esa persona: "el bien que haces y los favores que les das, en el futuro quemarán sus estómagos e intestinos como ceniza caliente".
Nuestra hermosa religión ordena agradecer a quien hace el bien, y señala que al actuar así también se agradece a Allah. Aquellos que se benefician de los favores que les traen sus parientes, pero no sólo no agradecen, sino que además les hacen el mal, son ingratos y no agradecen a Allah. Lo que comen estas personas es ilícito. Ese ilícito se convierte en un fuego en su vientre y los destruirá.
Así pues, el significado de "les haces tragar ceniza caliente" es que les haces comer fuego.
En la transmisión de Sahih Muslim, hay una frase que no se incluye aquí. El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él), dijo también estas palabras a la persona que se quejaba de la ingratitud de sus parientes:
“Si sigues comportándote así, Allah siempre pondrá a tu lado un ayudante encargado de protegerte frente a ellos.”
¡Cuánta razón tiene nuestro famoso proverbio: “Haz el bien y échalo al mar; si el pez no lo sabe, el Creador lo sabrá.”
Quien pasa por alto la falta de comprensión de sus parientes, responde al mal con el bien y perdona su rudeza, mientras saborea la profunda satisfacción y tranquilidad de obedecer y aplicar el mandato divino, los parientes que le tratan mal, al cabo de un tiempo, empiezan a sentir remordimiento por lo que han hecho. Ante esta noble actitud, se sienten abrumados, destrozados y avergonzados. Según esta situación, el significado de la comparación con la ceniza caliente es: "estás arrojando ceniza caliente sobre sus rostros y tiñendo sus caras del color de la ceniza".
Hay quienes entienden la comparación de hacer tragar ceniza caliente de otra manera. Según esto, el Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) quiso decirle a esa persona: "el bien que haces y los favores que les das, en el futuro quemarán sus estómagos e intestinos como ceniza caliente".
Nuestra hermosa religión ordena agradecer a quien hace el bien, y señala que al actuar así también se agradece a Allah. Aquellos que se benefician de los favores que les traen sus parientes, pero no sólo no agradecen, sino que además les hacen el mal, son ingratos y no agradecen a Allah. Lo que comen estas personas es ilícito. Ese ilícito se convierte en un fuego en su vientre y los destruirá.
Así pues, el significado de "les haces tragar ceniza caliente" es que les haces comer fuego.
En la transmisión de Sahih Muslim, hay una frase que no se incluye aquí. El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él), dijo también estas palabras a la persona que se quejaba de la ingratitud de sus parientes:
“Si sigues comportándote así, Allah siempre pondrá a tu lado un ayudante encargado de protegerte frente a ellos.”
¡Cuánta razón tiene nuestro famoso proverbio: “Haz el bien y échalo al mar; si el pez no lo sabe, el Creador lo sabrá.”
Lecciones que aprendemos del hadiz
- 1Visitar a los parientes y no cortar la relación con ellos es un deber religioso.
- 2Aunque los parientes no nos visiten ni respondan a nuestras bondades, no debemos romper los lazos con ellos.
- 3Quienes no corresponden a la bondad de sus parientes y cortan la relación con ellos, merecen el castigo divino.