Hadiz
Según la transmisión de Salmān ibn ʿĀmir, raḍiyallāhu ʿanhu,
el Profeta, la paz sea con él, dijo:
“Cuando uno de vosotros rompa su ayuno, que lo haga con dátiles, pues el dátil
es bendito. Si no encuentra dátiles, que rompa su ayuno con agua, pues
el agua es pura.”
El Profeta, la paz sea con él, continuó diciendo:
“La caridad dada al pobre es una caridad, pero la caridad dada a un pariente
cuenta como dos caridades: una por la recompensa de la caridad y la otra
por mantener y cuidar el lazo de parentesco.”
el Profeta, la paz sea con él, dijo:
“Cuando uno de vosotros rompa su ayuno, que lo haga con dátiles, pues el dátil
es bendito. Si no encuentra dátiles, que rompa su ayuno con agua, pues
el agua es pura.”
El Profeta, la paz sea con él, continuó diciendo:
“La caridad dada al pobre es una caridad, pero la caridad dada a un pariente
cuenta como dos caridades: una por la recompensa de la caridad y la otra
por mantener y cuidar el lazo de parentesco.”
Tirmidhī, Zakāt 26. Véase también: Abū Dāwūd, Ṣawm 21; Nasāʾī, Zakāt 82;
Narrador
Ibn Mājah, Ṣiyām 25
Salmān ibn ʿĀmir
Era un compañero (ṣaḥāba) de edad avanzada en tiempos del Profeta. Tras el fallecimiento del Mensajero de Dios (la paz sea con él), se trasladó y estableció en Basra. De él aprendieron hadices su sobrina Umm al-Rāʾiḥ Rabāb, los dos famosos tabiʿūn Muḥammad ibn Sīrīn y su hermana Ḥafṣa bint Sīrīn, y otros más.
El número de hadices que transmitió es trece.
No se dispone de mucha información sobre la vida de Salmān ibn ʿĀmir. Falleció en Basra después del año 41 (661).
Que Allah esté complacido con él.
Salmān ibn ʿĀmir
Era un compañero (ṣaḥāba) de edad avanzada en tiempos del Profeta. Tras el fallecimiento del Mensajero de Dios (la paz sea con él), se trasladó y estableció en Basra. De él aprendieron hadices su sobrina Umm al-Rāʾiḥ Rabāb, los dos famosos tabiʿūn Muḥammad ibn Sīrīn y su hermana Ḥafṣa bint Sīrīn, y otros más.
El número de hadices que transmitió es trece.
No se dispone de mucha información sobre la vida de Salmān ibn ʿĀmir. Falleció en Basra después del año 41 (661).
Que Allah esté complacido con él.
Explicación
El Mensajero de Allah (la paz sea con él) recomienda romper el ayuno con dátiles, indicando que es un alimento bendito. La característica más destacada del dátil es ser un alimento nutritivo. De hecho, en los países donde se cultiva el dátil, este valioso alimento se consume como el pan.
Que un alimento tan nutritivo como el dátil entre en el cuerpo, debilitado y hambriento tras un día de ayuno, fortalece el cuerpo y le proporciona energía rápidamente.
Si en la mesa
no hay dátiles,
se recomienda
romper el ayuno
con agua.
Incluso se dice que el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él) rompía su ayuno en invierno con dátiles y en verano con agua
(Tirmidhī, Ṣawm 10). Cuando el Profeta rompía su ayuno con agua, que él mismo calificaba de pura, decía:
“La sed se ha ido, las venas se han refrescado y, si Allah quiere, se ha obtenido la recompensa”
(Abū Dāwūd, Ṣiyām 22). Especialmente en los días largos y calurosos del verano, cuando la lengua y el paladar están completamente secos, este hadiz expresa maravillosamente la vitalidad que aporta al cuerpo romper el ayuno con agua.
En la segunda parte del hadiz, relacionada con nuestro tema, se dice: “La caridad dada al pobre es una caridad, pero la caridad dada a un pariente cuenta como dos caridades: una por la recompensa de la caridad y la otra por mantener y cuidar el lazo de parentesco.” Como se explicó al comentar el hadiz número 328, proteger y cuidar a los parientes, acudir en ayuda de los necesitados entre ellos, es un deber humano.
Nuestros bienes y riquezas, nuestro dinero, nos han sido dados como un depósito temporal. Allah, Exaltado sea, podría haber dado estos recursos no a nosotros, sino a nuestros parientes necesitados. Pues toda la riqueza le pertenece a Él y Él dispone de Su propiedad como quiere. Nos ha concedido Su propiedad a nosotros y no a nuestros parientes necesitados, y a cambio espera de nosotros ciertos deberes. Uno de estos deberes es compartir nuestros recursos con nuestros familiares, protegerlos y velar por ellos. Cuando compartimos las bendiciones que se nos han concedido con nuestros familiares, también cumplimos con nuestro deber de shukr (la gratitud) hacia Quien nos las ha dado.
El mundo es un lugar de inversión, y la otra vida es el lugar donde se recogen los beneficios de esas inversiones. Para aprovechar mejor nuestro dinero ahorrado, consultamos y preguntamos a quienes saben dónde y en qué invertir. El Mensajero de Allah nos asesora espontáneamente sobre la inversión para la otra vida y señala que el dinero gastado en los parientes proporciona el doble de recompensa.
¡Qué buen consejo y qué buena inversión! Nuestro hadiz volverá a verse con el número 1241.
Que un alimento tan nutritivo como el dátil entre en el cuerpo, debilitado y hambriento tras un día de ayuno, fortalece el cuerpo y le proporciona energía rápidamente.
Si en la mesa
no hay dátiles,
se recomienda
romper el ayuno
con agua.
Incluso se dice que el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él) rompía su ayuno en invierno con dátiles y en verano con agua
(Tirmidhī, Ṣawm 10). Cuando el Profeta rompía su ayuno con agua, que él mismo calificaba de pura, decía:
“La sed se ha ido, las venas se han refrescado y, si Allah quiere, se ha obtenido la recompensa”
(Abū Dāwūd, Ṣiyām 22). Especialmente en los días largos y calurosos del verano, cuando la lengua y el paladar están completamente secos, este hadiz expresa maravillosamente la vitalidad que aporta al cuerpo romper el ayuno con agua.
En la segunda parte del hadiz, relacionada con nuestro tema, se dice: “La caridad dada al pobre es una caridad, pero la caridad dada a un pariente cuenta como dos caridades: una por la recompensa de la caridad y la otra por mantener y cuidar el lazo de parentesco.” Como se explicó al comentar el hadiz número 328, proteger y cuidar a los parientes, acudir en ayuda de los necesitados entre ellos, es un deber humano.
Nuestros bienes y riquezas, nuestro dinero, nos han sido dados como un depósito temporal. Allah, Exaltado sea, podría haber dado estos recursos no a nosotros, sino a nuestros parientes necesitados. Pues toda la riqueza le pertenece a Él y Él dispone de Su propiedad como quiere. Nos ha concedido Su propiedad a nosotros y no a nuestros parientes necesitados, y a cambio espera de nosotros ciertos deberes. Uno de estos deberes es compartir nuestros recursos con nuestros familiares, protegerlos y velar por ellos. Cuando compartimos las bendiciones que se nos han concedido con nuestros familiares, también cumplimos con nuestro deber de shukr (la gratitud) hacia Quien nos las ha dado.
El mundo es un lugar de inversión, y la otra vida es el lugar donde se recogen los beneficios de esas inversiones. Para aprovechar mejor nuestro dinero ahorrado, consultamos y preguntamos a quienes saben dónde y en qué invertir. El Mensajero de Allah nos asesora espontáneamente sobre la inversión para la otra vida y señala que el dinero gastado en los parientes proporciona el doble de recompensa.
¡Qué buen consejo y qué buena inversión! Nuestro hadiz volverá a verse con el número 1241.
Lecciones aprendidas del hadiz
- 1Se debe romper el ayuno con dátiles, o si no hay, con aceitunas o agua.
- 2Antes de hacer una obra de bien, se debe investigar cómo se puede obtener mayor recompensa.
- 3En las obras de bien, se debe pensar primero en los familiares, pues la recompensa es doble.