Riyad as-Salihin · junio 24, 2026

Un Hermoso Ejemplo de Hermandad, Generosidad y Humildad

Riyazus Salihin Cilt – 1 – Mehmet Yasar Kandemir · ALLAH’IN EMİRLERİNE UYMADA ÖLÇÜLÜ OLMAK Hadiz Abû Cuhayfe Vehb İbni Abdullah dijo: El Profeta, que la paz y las bendiciones sean con él, hizo hermanos a …

Hadîs-i şerîf (Arapça metin)
Riyazus Salihin Cilt – 1 – Mehmet Yasar Kandemir · ALLAH’IN EMİRLERİNE UYMADA ÖLÇÜLÜ OLMAK
Hadiz
Abû Cuhayfe Vehb İbni Abdullah dijo: El Profeta, que la paz y las bendiciones sean con él, hizo hermanos a Selmân al-Farisí y Abú ad-Dardá. Un día, Selmân visitó a Abú ad-Dardá y vio a su esposa, Ümmü ad-Dardá, con ropa muy desgastada. Le preguntó: – ¿Cuál es tu situación? La mujer respondió: – Mi hermano, Abú ad-Dardá, no presta atención a los bienes mundanos ni a los placeres. En ese momento, Abú ad-Dardá llegó a casa y le ofreció a Selmân la comida que había preparado diciendo: – Por favor, come tu comida; yo ayuno. Selmân respondió: – No comeré hasta que tú no comas. Entonces, Abú ad-Dardá se sentó a la mesa y comió. Cuando llegó la noche, Abú ad-Dardá se preparó para el orar teheccúd. Selmân le dijo: – Duerme. Abú ad-Dardá durmió; luego se levantó después de un rato. Selmân volvió a decir: – Duerme, y no lo despertó. Hacia el final de la noche, Selmân dijo: – Ahora levántate, y ambos oraron juntos. Luego Selmân le dijo a Abú ad-Dardá: – Sobre ti hay un derecho de tu Señor, un derecho de tu alma, un derecho de tu familia. Cumple los derechos de cada uno de ellos. Entonces, Abú ad-Dardá fue al Profeta, que la paz y las bendiciones sean con él, y le contó lo sucedido. El Profeta, que la paz y las bendiciones sean con él, dijo: – “Selmân ha dicho la verdad”.
Buhârî, Savm 51, Edeb 86.

Narrador
Ebu Cühayfe Vehb İbni Abdullah es uno de los compañeros más jóvenes. Cuando el Profeta, que la paz y las bendiciones sean con él, falleció, aún no había alcanzado la edad adulta. Era una persona querida entre los compañeros. Hazrat Ali le daba importancia, lo amaba y confiaba en él. Por esta razón, lo llamaba “Vehbü’l-hayr”, el dueño de la bondad y la virtud Vehb. Hazrat Ali lo llevó a la cabeza del beytü’l-mâl, es decir, al tesoro, de Kufa. Luego se estableció en Kufa y vivió allí hasta su muerte en el año 74 del calendario islámico. Narró 45 hadices del Profeta, que la paz y las bendiciones sean con él. Que Allah esté complacido con él.
Comentario
Después de que el Profeta, que la paz y las bendiciones sean con él, emigró de La Meca a Medina, los musulmanes de Medina (ansar) declararon hermandad con los musulmanes que llegaron de La Meca (muhajirún). Hizo hermano a un muhajir de La Meca con un ansarí que vivía en Medina. Este evento de hermandad es una aplicación humanitaria sin precedentes en la historia de la humanidad, en términos de significado y naturaleza. Fue entonces cuando el Profeta, que la paz y las bendiciones sean con él, hizo hermanos a Abú ad-Dardá, originario de Irán y que emigró a Medina, y a Selmân al-Farisí. Esencialmente, nuestra religión considera la hermandad religiosa más importante y superior que la hermandad por sangre. Esto se debe a que en la hermandad religiosa no hay intereses en juego. Sin embargo, el propósito de formar una sociedad ideal y alcanzar la felicidad eterna es la base de esta hermandad. La obediencia y las prohibiciones de Alá tienen un valor superior. Esta hermandad ha sido establecida con el fin de lograr un objetivo tan elevado. El hecho de que los creyentes sean hermanos es uno de los principios fundamentales traídos por el Islam. Los principios legales y morales, mundanos y espirituales que exige la hermandad de fe, sistematizados en el Corán y la Sunnah, constituyen su base permanente válida para cada época. La aplicación de la hermandad entre los ansaríes y los muhajiríes dejó muchas características a ser seguidas por siglos posteriores. Los compañeros eran una sociedad que se educaba mutuamente. Lo hacían aprovechando todas las oportunidades. Recordaban y recordaban el consejo religioso en cada aspecto de la vida. Corregían los defectos y errores de los demás, y no omitían agradecimientos ni oraciones unos a otros. Vemos un ejemplo de esta práctica entre los compañeros en nuestro hadiz. Selmân consideraba como una tarea preguntar sobre la situación de Ümmü ad-Dardá, esposa de Abú ad-Dardá, a quien el Profeta, que la paz y las bendiciones sean con él, le había hecho hermano. Porque los hermanos eran responsables unos de otros. Ciertamente, Selmân estaba molesto por esta imagen. El Islam no solo desaprueba la codicia lujosa, sino que tampoco considera apropiada una pobreza que llame la atención. Es recomendable orar el ayuno de Ramadán obligatorio, además de algunos días de ayuno voluntario, como lo recomendó el Profeta, que la paz y las bendiciones sean con él. Sin embargo, no es permisible excederse en esto ni perder la medida. Vemos aquí que Abú ad-Dardá no consideró apropiado dejar a Selmân solo en la comida, y finalmente abrió su propio ayuno y se sentó a la mesa con Selmân, luego el Profeta, que la paz y las bendiciones sean con él, lo encontró adecuado. Así, también aprendemos que es permisible para un musulmán que ayuna voluntariamente romper su ayuno debido a la visita de un invitado en su casa. No hay necesidad en esto. Sin embargo, es obligatorio para esa persona compensar el ayuno voluntario más tarde. Anteriormente explicamos que el Profeta, que la paz y las bendiciones sean con él, no consideraba apropiado pasar toda la noche despierto con fines de adoración. Selmân no permitió a Abú ad-Dardá, quien se quedaba en su casa, permanecer despierto toda la noche e intentar orar y levantarse con frecuencia para la adoración. Parece que Selmân conocía mejor las prácticas y recomendaciones del Profeta, que la paz y las bendiciones sean con él, en este sentido. De hecho, cuando llegó el momento, tanto él como Abú ad-Dardá se levantaron y realizaron el orar juntos. Después de todo esto, Selmân le dio a Abú ad-Dardá algunos consejos, probablemente lo que había escuchado y aprendido del Profeta, que la paz y las bendiciones sean con él. Estos son los hechos de que existe un derecho de tu Señor, tu alma y tu familia sobre una persona. Es imperativo que una persona comprenda y adopte como estilo de vida la necesidad de no excederse en el grado de descuidar estos en busca de zühd y takvâ. Entonces, Abú ad-Dardá sintió la necesidad de contar este incidente a su vez al Profeta, que la paz y las bendiciones sean con él. La respuesta que recibió también es de naturaleza confirmatoria para Selmân. En otro narración del hadiz, el Profeta, que la paz y las bendiciones sean con él, se dirigió a Abú ad-Dardá por su nombre real: – “Selmân te dice la verdad”. Así, señaló la importancia de dar crédito a los eruditos conocedores en asuntos religiosos.
Lo que aprendemos
  1. 1Es permisible ser hermanos el uno con el otro por amor a Alá y por el bien de Alá.
  2. 2Es permisible para los musulmanes que son hermanos visitarse mutuamente y hospedarse en casa del otro.
  3. 3Es permisible para una mujer hablar con un hombre extraño con permiso de su esposo, si es necesario.
  4. 4El consejo al hermano religioso, enseñar a quien no lo sabe, advertir a quien ignora, es un deber de hermandad religiosa.
  5. 5Orar el teheccúd en la parte final de la noche es más virtuoso.
  6. 6Es permisible para una mujer adornarse para su esposo.
  7. 7Uno de los importantes deberes que le corresponde al esposo es proveer del mejor modo posible para el sustento de su esposa.
  8. 8Si existe temor a no poder cumplir con los deberes o las acciones voluntarias preferidas, es permisible disuadir a alguien de esas acciones.
  9. 9No es apropiado sobrecargar el alma con adoración y obediencia en un grado que exceda la capacidad.
  10. 10Es permisible romper el ayuno voluntario por una razón legítima. Esto es la opinión de la mayoría de los eruditos, y luego debe ser compensado.