Hadiz
Según se relata de ʿAdī ibn Ḥātim (que Allah esté complacido con él):
"Escuché al Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) decir:
'¡Protegeos del Infierno aunque sea con la mitad de un dátil!'"
"Escuché al Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) decir:
'¡Protegeos del Infierno aunque sea con la mitad de un dátil!'"
Bujārī, Adab 34, Zakāt 10, Riqāq 51, Tawḥīd 36; Muslim, Zakāt 66-
Narrador
70. Véase también: Tirmidhī, Qiyāma 1, Zuhd 37; Nasāʾī, Zakāt 63; Ibn Māja, Muqaddima 13, Zakāt 28
En otra transmisión de Bujārī (Zakāt 10, Tawḥīd 24, 36) y Muslim (Zakāt 67) de ʿAdī ibn Ḥātim, el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) dijo:
"Allah hablará con cada uno de vosotros sin intérprete alguno. La persona mirará a su derecha y no verá sino lo que haya enviado para la otra vida. Mirará a su izquierda y no verá sino lo que haya enviado para la otra vida. Mirará delante de sí y no verá sino el Infierno frente a él. Así pues, protegedos del fuego aunque sea con la mitad de un dátil. Y quien no la encuentre, que se proteja con una buena palabra."
En otra transmisión de Bujārī (Zakāt 10, Tawḥīd 24, 36) y Muslim (Zakāt 67) de ʿAdī ibn Ḥātim, el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) dijo:
"Allah hablará con cada uno de vosotros sin intérprete alguno. La persona mirará a su derecha y no verá sino lo que haya enviado para la otra vida. Mirará a su izquierda y no verá sino lo que haya enviado para la otra vida. Mirará delante de sí y no verá sino el Infierno frente a él. Así pues, protegedos del fuego aunque sea con la mitad de un dátil. Y quien no la encuentre, que se proteja con una buena palabra."
Explicación
En la otra vida,
es seguro que seremos llamados a cuentas
en la presencia de Allah
Altísimo.
El hadiz, que se repetirá con los números 406, 547 y 694,
nos recuerda esta realidad. En este acontecimiento, que tendrá lugar sin intérprete ni velo entre Allah y el siervo, cada uno mirará a su derecha e izquierda buscando algo que le sea útil. Sin embargo, no verá sino lo que haya enviado de antemano. Delante de sí encontrará el Infierno.
Conociendo esta escena, la precaución a tomar es evidente.
Protegerse del Infierno... El camino para ello lo muestra nuestro Maestro con el consejo: "Protegeos del fuego dando limosna, aunque sea con la mitad de un dátil".
Pues la limosna apaga el fuego del Infierno. La limosna es un escudo contra el Infierno y una causa para entrar en el Paraíso. "La mitad de un dátil" significa "algo muy pequeño". Se nos informa que incluso una bondad que parezca insignificante será considerada como limosna. A quienes ni siquiera puedan encontrar esto, se les recuerda que pueden obtener recompensa pronunciando una buena palabra.
En nuestro hadiz se expone que, en verdad, existen muchísimos caminos de bondad y bien que pueden proteger a la persona del Infierno.
La limosna es el nombre del ideal de bondad en el Islam. Todo lo que tenga el carácter de "limosna", ya sea la mitad de un dátil o una buena palabra, producirá el mismo resultado. Porque antes que la cantidad y el tipo de la limosna, lo importante es la intención de bondad y bien que subyace en ella. Así pues, cada uno debe, según su situación, realizar una obra de bien y bondad que le ayude en la cuenta del Más Allá.
es seguro que seremos llamados a cuentas
en la presencia de Allah
Altísimo.
El hadiz, que se repetirá con los números 406, 547 y 694,
nos recuerda esta realidad. En este acontecimiento, que tendrá lugar sin intérprete ni velo entre Allah y el siervo, cada uno mirará a su derecha e izquierda buscando algo que le sea útil. Sin embargo, no verá sino lo que haya enviado de antemano. Delante de sí encontrará el Infierno.
Conociendo esta escena, la precaución a tomar es evidente.
Protegerse del Infierno... El camino para ello lo muestra nuestro Maestro con el consejo: "Protegeos del fuego dando limosna, aunque sea con la mitad de un dátil".
Pues la limosna apaga el fuego del Infierno. La limosna es un escudo contra el Infierno y una causa para entrar en el Paraíso. "La mitad de un dátil" significa "algo muy pequeño". Se nos informa que incluso una bondad que parezca insignificante será considerada como limosna. A quienes ni siquiera puedan encontrar esto, se les recuerda que pueden obtener recompensa pronunciando una buena palabra.
En nuestro hadiz se expone que, en verdad, existen muchísimos caminos de bondad y bien que pueden proteger a la persona del Infierno.
La limosna es el nombre del ideal de bondad en el Islam. Todo lo que tenga el carácter de "limosna", ya sea la mitad de un dátil o una buena palabra, producirá el mismo resultado. Porque antes que la cantidad y el tipo de la limosna, lo importante es la intención de bondad y bien que subyace en ella. Así pues, cada uno debe, según su situación, realizar una obra de bien y bondad que le ayude en la cuenta del Más Allá.
Lecciones que aprendemos del hadiz
- 1Esforzarse en dar limosna según las posibilidades significa preparar provisiones para la otra vida. Esto puede lograrse incluso con la mitad de un dátil o un vaso de agua.
- 2Debemos procurar embellecer nuestras obras y así aligerar nuestra responsabilidad. Pues sólo nuestras buenas acciones nos serán de provecho.
- 3Allah Altísimo se dirigirá y manifestará a Sus siervos en la otra vida sin velo ni intérprete. Por tanto, hay que evitar oponerse a Él.