El Ascenso del Turco en la Literatura y el Rol de Mevlânâ
A finales del siglo XIII y principios del XIV, la posibilidad de expresar el turco como un idioma literario ha supuesto un punto de inflexión importante; en este proceso, la influencia de Mevlânâ Celaleddin-i Rûmî es innegable. El nacimiento de una nueva lengua, donde las palabras árabe y persa se mezclan con el turco, junto con el ascenso de los beylik Seljuk y los Osmanlí, fue denominado “Lisân-ı Azbü'l-Beyân-ı Osmâni” compuesto por tres idiomas. Debido a la dificultad del pueblo para comprender este idioma complejo, los poetas populares comenzaron a componer poemas en metro de sílabas y surgió la literatura popular turca, lo que moldeó la evolución del lenguaje; al examinar las obras de Mevlânâ, es necesario ser consciente de esta transformación lingüística.
Comprender a Mevlânâ: Más Allá de los Límites del Lenguaje y la Expresión
La crítica a Mevlânâ por no haber escrito en turco suele provenir de la ignorancia o de la incomprensión de diferentes esfuerzos sufíes, como el Bektaşi. Dado que el objetivo principal de Mevlânâ era transmitir el amor divino y la verdad a toda la humanidad, las limitaciones lingüísticas no le constituyeron un obstáculo; Rûmi enfatizó la conexión espiritual entre los idiomas con el verso “¿Qué tiene el espíritu con el árabe o el turco”. No se debe olvidar que Mevlânâ utilizó el turco de manera efectiva y transmitió mensajes universales trascendiendo las fronteras del lenguaje.
Divan-ı Kebir: Un Legado Literario que Lleva la Huella del Tiempo
Divân-ı Kebir constituye una gran colección de obras de Mevlânâ y está organizada según el principio tradicional alfabético de los divanes orientales. Esta organización dificulta el seguimiento cronológico del desarrollo espiritual de Mevlânâ en diferentes períodos; sin embargo, los poemas en cada bahir están ordenados con la misma disposición interna. Las notas de Eflaki revelan a qué eventos o personas específicos se atribuyen algunos gazeles, mientras que también indican que las obras de Mevlânâ se han mezclado con las contribuciones de otros poetas con el tiempo. Esta situación aumenta la riqueza literaria y la complejidad del Divân-ı Kebir.