PRIMERA SECCIÓN · SEGUNDO CAPÍTULO · OCTAVA SECCIÓN · Quinto Artículo
Quinto Artículo
[51/b] Sobre el primer perihelio y el afelio de la estrella Mercurio, así como la posición de los nodos ascendentes y descendentes
en la esfera de los signos zodiacales; se informa sobre su naturaleza, características,
la distancia y el intervalo de su esfera, y la cantidad de su masa.
¡Oh, estimado! Debe saberse que los astrónomos han dicho lo siguiente: El afelio de la
estrella Mercurio se encuentra entre el nodo ascendente y los nodos descendentes. Es decir,
ha surgido debido a la mayor inclinación de la esfera inclinada hacia el norte respecto a la esfera de los signos zodiacales,
de modo que se encuentra noventa grados después del punto del nodo ascendente. Porque los
nodos ascendentes y el perihelio se mueven con los movimientos de las esferas concéntricas que corresponden al movimiento de la esfera de los signos zodiacales. La posición del primer afelio
de Mercurio en la esfera de los signos zodiacales, en el año [Ğasir] del calendario Rūmī,
estaba en el grado veintiséis y medio del signo de Libra. La posición de su perihelio, de igual manera,
estaba en el grado veintiséis y medio del signo de Aries. El nodo ascendente y el punto del nodo
en la fecha mencionada estaban en el grado veintiséis y medio del signo de Capricornio.
El nodo descendente y el nübheri (nevbahar) estaban en el grado veintiséis y medio
del signo de Cáncer. En la actualidad, los puntos del afelio, perihelio, nodo ascendente y nodo descendente
de la estrella –como se explicó en los párrafos anteriores– han avanzado aproximadamente ocho grados más allá
de los lugares que ocupaban en el año [Ğasir]. Porque actualmente el calendario Rūmī marca dos mil sesenta y nueve, y el calendario Hiyrī
mil ciento setenta.
En cuanto a la naturaleza y características de la estrella Mercurio, los astrólogos han declarado unánimemente
lo siguiente: La naturaleza de Mercurio, cuando está solo,
es de frialdad y sequedad equilibradas, y se le atribuye una naturaleza masculina y se asocia con el día.
Debido a su conformidad con la naturaleza de la estrella con la que se mezcla, se le han dado los nombres de "conforme"
y "hipócrita". Las características de Mercurio son: cortesía, agudeza/ingenio,
comprensión, perspicacia, claridad mental, habilidad, elocuencia, retórica, caligrafía, escritura, cálculo,
acierto, inteligencia y atención, delicadeza y comprensión, destreza y arte, astucia y
traición.
Si esta estrella es la de la fortuna para los niños concebidos en el vientre materno, se ha observado que las características mencionadas anteriormente se manifiestan en los niños que nacerán.
Se ha determinado que Mercurio domina la noche del domingo y el día miércoles.
Las primeras horas de esa noche y de ese día se atribuyen a esta estrella.
En cuanto a la cantidad y el volumen de Mercurio, así como la distancia de su esfera concéntrica,
los observadores, los geómetras y los matemáticos han declarado unánimemente lo siguiente: La distancia de la superficie convexa de la esfera concéntrica de Mercurio
al centro del mundo se ha calculado en aproximadamente doscientos setenta y seis mil seiscientos cincuenta y dos (276 652) farsakhs. La distancia de su superficie cóncava
se ha calculado en aproximadamente ochenta y siete mil quinientos veinticuatro (87 524) farsakhs.
En cuanto al grosor de esta esfera, se ha estimado en aproximadamente ciento ochenta y nueve mil seiscientos veintiocho (189 628) farsakhs. Se ha demostrado por diversas pruebas que el volumen de Mercurio es aproximadamente una trigésima segunda parte del de la Tierra, y los sabios pertinentes han conocido con certeza que las magnitudes y distancias mencionadas son como se ha descrito. ¡Qué afortunados somos de que
el Dueño del Poder Infinito, a quien presentamos todas nuestras necesidades, haya hecho de la estrella Mercurio
el escriba de los cielos!
"¡Exaltado sea Allah, el que calcula todo minuciosamente, crea e inventa con Su sabiduría; el que posee poder y fuerza eternos!"
[504] . Mudīr: Esfera hipotética, diferente del centro del universo, postulada para explicar el aumento aparente del diámetro del epiciclo de Mercurio en ±120 grados, y que transporta el centro del epiciclo para este propósito.
[505] . Niṣf al-nahār: Significa tanto meridiano como el momento del mediodía.
[506] . La expresión "mustaḳīmu'l-ḥaraka" aquí aparece erróneamente como "baṭī'u'l-ḥaraka" en el manuscrito.
. Niṣf al-nahār: Significa tanto meridiano como el momento del mediodía.
. Mudīr: Esfera hipotética, diferente del centro del universo, postulada para explicar el aumento aparente del diámetro del epiciclo de Mercurio en ±120 grados, y que transporta el centro del epiciclo para este propósito.
. La expresión "mustaḳīmu'l-ḥaraka" aquí aparece erróneamente como "baṭī'u'l-ḥaraka" en el manuscrito.
Se informa sobre la esfera mudīr y la esfera portadora de Mercurio, junto con su estructura y
movimientos.
La estrella Mercurio también es un cuerpo esférico, sólido, luminoso y rodeado por una sola superficie.
Está situada en el cuerpo de la esfera epicíclica de tal manera que; en la mitad de los dos polos de la superficie del epiciclo, junto a su cinturón, se encuentra en un lado y en un punto común toca la superficie de la esfera epicíclica. Es decir, el cuerpo de la estrella está completamente incluido en el cuerpo de la esfera epicíclica. En cuanto a la esfera portadora,
se ha determinado mediante observaciones que, al igual que la rotación de la esfera epicíclica en un lado, la estrella Mercurio [51/a]
también gira constantemente en el lado de la esfera epicíclica y alrededor de su propio centro, según la aparición de los signos zodiacales. Los observadores han demostrado esto observando los eclipses solares (kusūf) que ocurren al mediodía (niṣf al-nahār).
Cuando la estrella se encuentra en la parte superior de la esfera epicíclica; debido a que el movimiento de su propio centro coincide con el movimiento del centro de la esfera epicíclica según la aparición de los signos zodiacales, la estrella parece moverse rápidamente. Si está algo inclinada hacia la esfera epicíclica, entonces parece moverse en línea recta. Cuando desciende a la parte inferior de la esfera epicíclica y está en el medio, parece moverse lentamente. Porque como el propio centro de la estrella está descendiendo, su movimiento no es visible y sólo es visible el movimiento del centro de la esfera epicíclica.
Y cuando la estrella está cerca de la parte más baja de la esfera epicíclica; el movimiento de su propio centro, que no coincide con la aparición de los signos zodiacales, coincide con el movimiento del centro de la esfera epicíclica, que se mueve según la aparición de los signos zodiacales por el movimiento de la esfera portadora, y como ambos movimientos son opuestos y contrarios, la estrella parece estar detenida.
Finalmente, cuando la estrella desciende a la parte más baja de la esfera epicíclica, el movimiento de su propio centro supera al movimiento del centro de la esfera epicíclica y parece retroceder. Cuando el retroceso de la estrella se completa y ambos movimientos se igualan, parece estar detenida por segunda vez. Después de esto, vuelve a parecer detenida. Y luego parece moverse lentamente. Porque en ese momento, el propio centro de la estrella, al salir al afelio de la esfera epicíclica, su movimiento no es visible y sólo es visible el movimiento del centro de la esfera epicíclica.
Después de la desaceleración, vuelve a moverse en línea recta y luego acelera. Sin embargo, la estrella completa su rotación en su propio epiciclo de manera ordenada. Porque todos los movimientos de las esferas y de lo que contienen, en relación con el cinturón de sus propias esferas, son simples, similares entre sí y rectilíneos. La posición anterior a la inversión de la estrella se llama primer maqām (maqām: la estación espiritual), y la posterior, segundo maqām.
El período de retrogradación de Mercurio es de veintiún días. El período de movimiento directo
es de tres meses y cinco días. Cuando la estrella está inclinada tres y un cuarto grados hacia el norte y sur respecto al cinturón de los signos zodiacales de su esfera portadora, su esfera epicíclica también está inclinada a veces hacia el norte y a veces hacia el sur respecto a la esfera inclinada del afelio y perihelio aparentes, y entre ellas hay una diferencia de latitud de aproximadamente seis grados. Así, mientras continúa sus movimientos de esta manera, esta estrella también parece indecisa en su curso y ha sido llamada "indecisa" (mutahayyir).