BİRİNCİ FEN · ÜÇÜNCÜ BÂB · ALTINCI FASIL · Üçüncü Madde
**Artículo Tercero**
Se declara que, además de la cuarta parte de la esfera terrestre conocida por haber sido habitada hasta ahora, existe un nuevo continente (América) que es habitable y aún no ha sido ocupado.
¡Oh, amado! Debe saberse que los astrónomos, como Nasir Tusi, y los filósofos anteriores a él, han dicho: que de las cuatro partes de la tierra que se forman por la intersección del ecuador (círculo igual) con el círculo del horizonte, dos de ellas, situadas en el norte, son habitables y abiertas a la habitación, lo cual hace que una cuarta parte de la esfera terrestre sea habitable. El estado de los tres cuartos restantes es desconocido para nosotros; ya están habitados y abiertos a la habitación o están cubiertos por océanos. Sin embargo, los eruditos más recientes han descubierto y confirmado completamente el estado de esos tres cuartos restantes, que quedan fuera de las regiones habitadas al recorrer los océanos con barcos.
Gracias a estos descubrimientos se ha llegado a conocer mucha información desconocida para los antiguos sabios, por lo que ya no es posible restringir las regiones habitables a una cuarta parte de la superficie terrestre. Pues en el año mil cuatrocientos noventa y dos de la era cristiana –que corresponde al año nonagésimo tercero del calendario hégira– un hábil corsario de algebraica destreza en Al-Ándalus, llamado Cristóbal Colón, junto con algunos devotos monjes, se embarcó para investigar las condiciones de los océanos. Partió desde el puerto de España a través del estrecho de Gibraltar, donde el mar interior desemboca en el mar exterior, con tres barcos y ciento veinte hombres, navegando hacia el oeste. Continuaron navegando siguiendo el Círculo Tropical, apuntando veintidós grados al norte; es decir, se mantuvieron dentro de los cuarenta y tres grados de latitud. Él evitaba caer bajo temperaturas extremas de ambos lados. Siempre observaba la puesta del sol con una brújula, avanzando así durante treinta y tres días. Durante este tiempo, recorrieron una distancia de tres mil ochocientos millas a lo largo de la costa oceánica. En muchas ocasiones, los que estaban a bordo expresaron sus arrepentimientos y quisieron regresar. Repetidamente acusaron a Colón, diciendo: “Nos has arrastrado al desastre, nos has abandonado sin ayuda ni compañía en estos océanos ilimitados”, e intentaron matarlo. Él, manteniendo la compostura ante todo esto, respondió: "Solo un hombre que conoce las condiciones del mar y puede usar instrumentos astronómicos puede salvarlos de esta corriente. Si me matan, todos ustedes quedarán perdidos en estos vastos mares y perecerán”. Los tranquilizaba a veces con promesas y otras veces con amenazas.
En el momento en que Cristóbal Colón y su tripulación habían perdido toda esperanza de rescate y estaban confundidos sobre qué hacer, de repente vieron una isla deshabitada frente a ellos. Tenía ríos cristalinos y árboles altos. La tripulación se sintió aliviada al ver esto y se rindieron a Cristóbal Colón. Luego, volvieron a zarpar y navegaron durante seis días. Siempre fueron hacia el poniente y, durante este tiempo, vieron seis islas deshabitadas. A la más grande de estas islas le dieron el nombre de Isla Española. Desde allí, avanzaron ochocientos millas en dirección al viento del noreste. Finalmente llegaron a una costa. Durante varios días exploraron las costas hacia el sur y el norte (para reconocer esa masa terrestre) y se dieron cuenta de que no era una isla. Descubrieron que había una sociedad viviendo allí; los habitantes terrestres también se reunieron en la costa para ver el barco y a quienes estaban a bordo. Sin embargo, tan pronto como el barco se acercó a la costa, todos huyeron. Primero pensaron que el barco era un gran y extraño pez. Luego, cuando entendieron que no era un pez, sino que los que iban dentro eran seres humanos, huyeron con temor.
A pesar de esto, los que estaban en el barco desembarcaron y corrieron tras ellos para alcanzarlos. A una mujer que lograron capturar le ofrecieron muchos regalos y la trataron con respeto y amabilidad. Debido a que no conocían su idioma, les indicaron mediante gestos que llamara a otras personas. La mujer fue a su tribu con los regalos y los convenció de acercarse sin temor a los que estaban en el barco. Ellos también fueron hacia allí con regalos recíprocos. Llegaron a la orilla con joyas de oro y plata, frutas, pan y diversas aves, animales variados y alimentos. Después de esta reunión y cordialidad, los que estaban en el barco permanecieron allí durante muchos días y meses. Intercambiaron bienes abundantemente. Llamaron a ese lugar "Península de la India Occidental" y dejaron a cuarenta hombres allí antes de partir. Se prepararon para navegar hacia el este e hicieron una presentación al rey de España de los regalos que habían traído del nuevo mundo.
Posteriormente, en los años segundo y tercero, (los españoles) fueron con barcos, aprendieron completamente los idiomas y las costumbres de los habitantes del Nuevo Mundo, y determinaron que la distancia era de cinco mil doscientos millas por mar. Sin embargo, debido a la corriente oceánica que fluye hacia el este, llegaron a la Península de la India Occidental en cincuenta días, pero tardaron cinco meses en regresar por el mismo camino. Luego, el hábil sabio Cristóbal Colón, en el cuarto año de su viaje (en el que salió para explorar), llegó a un nuevo mundo (América) mientras viajaba desde la Península de la India Occidental hacia el este; allí, el gobernante de ese lugar, llamado Casik, no permitió que Colón desembarcara del barco y le impidió pisar tierra. Como Colón no tenía fuerzas para oponerse, recurrió a una astuta estratagema y dijo a sus interlocutores:
"Al actuar así, nos han agraviado e herido. Creo que tu Señor estará enojado con ustedes por este acto".
Here's the Spanish translation of the provided text, aiming for faithfulness and preservation of meaning within a classical Islamic/Sufi context:
Así pues, los océanos cubren la mayor parte de la esfera terrestre, y antes del descubrimiento de Colón, existían en cuatro quintas partes de la tierra firme, apta para el poblamiento y la habitación, y en el Nuevo Mundo, que desde entonces se ha hecho conocer, numerosas islas grandes. En dichas islas existen numerosos montes, peñascos, valles, llanuras, ríos, innumerables árboles, huertos frondosos, y incontables bendiciones que son indicativos de la perfección del singular arte del Creador Supremo; todo ello solo lo conoce en detalle Allah, el Sublime, el Omnipotente. Él, que con Su poder alterna la noche y el día, es el Creador de los cielos y la tierra. Solo Él, el Poderoso, conoce los detalles de todo aquello que existe aquí y en otros lugares que aún ignoramos. Como ha dicho en Su Verbo Eterno: “No escapa a Su conocimiento ni siquiera una hoja sin su permiso.” (En’am, 6/59).
Por consiguiente, el Nuevo Mundo, con sus vastas extensiones de territorio desconocido hasta entonces, y la multitud de posibilidades que alberga, han aumentado la certeza de aquellos que contemplan los acontecimientos con asombro. Sin embargo, los libros de los antiguos y los documentos de los precedentes no contienen noticias de este lugar, pues ni ha sido visto ni oído desde el tiempo de Adán (p), hasta la época del descubrimiento; por la determinación de Allah, siempre existente y viviente, fue descubierto y revelado este Nuevo Hindistán, adquiriendo fama como Nuevo Mundo.
En efecto, durante veinte años permanecieron allí Colón y sus compañeros, conquistando y administrando numerosos territorios. Observaron que los habitantes de las regiones septentrionales del Nuevo Mundo eran de tez clara o morena, mientras que los del sur eran de tez ébano u oscura. Su estatura excedía los catorce arshios, siendo generalmente altos. El Nuevo Mundo posee numerosos ríos, árboles frutales, altas montañas y profundos valles. Allí existen todo tipo de aves y una incontable variedad de bestias salvajes. Nadie puede contar el número de sus pueblos y ciudades, ni la cantidad de sus valles y llanuras; solo Allah, que los ha creado, lo sabe. Estos Nuevos Mundos son equivalentes y semejantes a las otras regiones del mundo conocidas antiguamente como habitadas (y consideradas como una cuarta parte), en cuanto a extensión y amplitud. Este Nuevo Mundo es equivalente a las siete regiones del mundo en términos de fertilidad y población, y posee peculiaridades asombrosas. Todas estas rarezas e increíbles manifestaciones son prueba de la ilimitada potencia del Creador Supremo que los hizo de la nada, y son versículos que confirman Su excelsa grandeza. La inmensa extensión de territorio y las múltiples posibilidades del Nuevo Mundo han aumentado aún más la certeza de aquellos que contemplan los acontecimientos con asombro.
Cuando se produjo el eclipse solar a la hora anunciada por Colón, el pueblo sintió temor. Acudieron a Colón con ofrendas para buscar la paz, declarando su disposición a obedecerle en todo. Aunque eran un pueblo adorador de ídolos, muchos de ellos abandonaron esta creencia y abrazaron el cristianismo al que pertenece Fray Cristóbal Colón.