BİRİNCİ FEN · İKİNCİ BÂB · İKİNCİ FASIL · Birinci Madde
Artículo Primero
Describe el octavo cielo.
¡Oh, querido! Debe saberse que los astrónomos han dicho lo siguiente: Las capas de los cielos y los elementos son trece, interconectándose unas a otras, siendo cada una tangente a la otra, de tal manera que no queda ni la más mínima partícula de vacío entre dichos cielos y elementos, sino que todo está completamente lleno. Todos ellos giran separadamente y se han convertido en una cubierta y un envoltorio para tu cuerpo.
Así pues, el envoltorio externo es el gran cielo, como se describe en los artículos anteriores. Su capa inmediatamente interior es el octavo cielo, conocido como el cielo de las constelaciones y el cielo de las estrellas fijas. Es reconocido por su permanencia en el vacío del gran cielo. Su centro es el centro del universo, y su polo está rodeado por dos superficies paralelas inclinadas 23.5 grados con respecto al polo del universo, formando un cuerpo esférico.
Su superficie exterior convexa (muhaddeb) está llena por contacto con la superficie cóncava (muka‘‘ar) del cielo más grande que se encuentra sobre ella. El cielo de Saturno, ubicado en su concavidad, ha entrado en contacto con su superficie convexa (muhaddeb). Está iluminado y adornado con planetas e innumerables estrellas fijas. Está decorado con colores como si estuviera bordado con las doce constelaciones formadas por la imaginación.
El octavo cielo, junto con el círculo primordial (muharrikü’l-küll), es decir, el gran cielo, se mueve de este a oeste alrededor del centro del universo; y además, con su propio movimiento, gira lentamente en una zona inclinada tanto hacia el polo exterior del universo como lejos del ecuador, por una cantidad igual a su propio polo. Y con su lento movimiento, arrastra consigo las estrellas fijas que se mueven en la dirección en que él se mueve. En un año solar, recorre solo un grado de sus propias regiones en setenta años. Por lo tanto, en dos mil cien años, cruza solo una constelación y en veinticinco mil doscientos años completa su gran órbita.
Los filósofos han dicho: cuando este período se completa, todas las criaturas en la tierra y el mar cambian. Todo en el universo se transforma y se renueva de arriba a abajo según el decreto de Dios, quien mejor conoce sus secretos.
No es necesario suponer que hay otros cielos pequeños debajo del octavo cielo; sino que solo se asume que existe un gran círculo, el círculo de las constelaciones [36/a], en la órbita de este cielo, entre sus dos polos, y que las formas de las doce constelaciones existen dentro de esta banda. También se supone que las seis grandes circunferencias mencionadas anteriormente se cruzan en los dos polos del octavo cielo, y el octavo cielo se divide en doce partes como líneas sobre la cáscara de un melón o sandía, a cada una de las cuales se le da un nombre distinto y se acepta como una constelación independiente. Por ejemplo, se ha llamado constelación de Aries (burc-ı Hamel).