PRIMERA CIENCIA · SEGUNDO CAPÍTULO · SÉPTIMA SECCIÓN · Primer Artículo
Primer Artículo
Expone la esfera excéntrica de la brillante estrella Venus.
¡Oh querido! Debe saberse que los sabios de la astronomía han dicho lo siguiente: Entre los siete planetas mencionados en los artículos anteriores, uno de ellos es Venus, que, en relación con la esfera de la Luna, es el tercero; se encuentra bajo el brillante Sol. Es el más cercano a la esfera solar entre las dos esferas superiores conocidas como “los dos inferiores” (as-suflayn, las dos más bajas). La estrella Venus reina sola en su esfera y ha sido denominada “el Pequeño Afortunado” (saʿd-i aṣghar).
Los sabios de la astronomía han demostrado la existencia de tres esferas para la estrella Venus, al igual que en la estructura de las tres esferas superiores (as-salāsa al-ʿulwiyya), y han dispuesto su orden en consecuencia. La primera de estas esferas, en el centro, en el cinturón, en los polos y en el movimiento, se asemeja a la esfera de las constelaciones y es su representante. La segunda esfera está fuera del centro y, de nuevo, está rodeada en el cuerpo de la primera esfera por dos superficies paralelas, siendo portadora del centro del epiciclo. La tercera esfera es en sí misma la esfera del epiciclo, en la cual la estrella Venus está fija en uno de sus lados, y la esfera del epiciclo, al moverse circularmente con su movimiento propio sobre su propio centro, hace girar a Venus junto con ella.
La esfera excéntrica de la estrella Venus es la esfera universal. En su centro y eje, en los cinturones y polos, y en su movimiento, es conforme a la esfera de las constelaciones. Es semejante a los otros planetas. Y está rodeada por dos superficies paralelas, siendo un cuerpo esférico. Su parte superior es tangente a la superficie cóncava de la esfera solar que se encuentra sobre ella. Su superficie cóncava, a su vez, es tangente a la superficie convexa de Mercurio que está debajo. Y esta esfera, la esfera excéntrica, al igual que las otras esferas que se encuentran sobre y bajo ella, sigue principalmente el movimiento diario de la esfera mayor, y con el primer movimiento gira lentamente de este a oeste alrededor del centro del universo. Con su segundo movimiento, con un movimiento propio tan lento como el de la esfera de las constelaciones, se mueve lentamente de oeste a este alrededor del centro del universo. Es como si se moviera por el impulso de la esfera de las constelaciones. Así, los puntos de afelio y perihelio de la estrella, el nodo ascendente y el nodo descendente, avanzan un grado cada setenta años con este movimiento.