BİRİNCİ FEN · İKİNCİ BÂB · ÜÇÜNCÜ FASIL · Altıncı Madde
## Sexta Disposición
Describe la naturaleza de la estrella Zujal, sus características, su distancia al centro del universo y su volumen.
¡Oh, digno! Debe saberse que los astrónomos han dicho lo siguiente: La naturaleza de la estrella Zujal es extremadamente fría y seca, y se considera el peor augurio entre los masculinos del día. Por esta razón, mirar a la estrella Zujal causa tristeza y dolor a quien la observa. Así como mirar a la estrella Zuhre, de rostro floreado, se considera una fuente de alegría y placer.
A la estrella Zujal se le atribuyen características como la estupidez, la ignorancia, la avaricia, los celos, el engaño, la maledicencia, la melancolía, la pereza, la falta de entendimiento y la travesura [42/b]. Esta estrella, si fuera a caer sobre un feto en el útero, su naturaleza y sus características se transmitirían al niño que nacerá con la voluntad de Dios. Esto ha sido confirmado por la experiencia de estas cualidades manifestándose en los niños nacidos. Se ha determinado que Zujal domina el miércoles por la noche y el sábado por la mañana. Por lo tanto, las primeras horas del miércoles por la noche y las primeras horas del sábado por la mañana se atribuyen a esta estrella.
Observadores, astrónomos y matemáticos están de acuerdo en que la superficie del cielo de Zujal es esférica. Su distancia al centro del universo se calcula aproximadamente como treinta y tres mil veces mil y 510 450 persah. La distancia de la superficie cóncava de Zujal se mide aproximadamente como veintidós mil veces mil y 992 487 persah. Y el grosor de esta esfera total se estima en diez mil veces mil y 517 963 persah.
En cuanto al cuerpo de Zujal, se ha demostrado mediante diversas pruebas geométricas y cálculos matemáticos que es del tamaño del globo terrestre.
Nuestro propósito al aquí resumir la enciclopedia de los cielos y el estado de las estrellas es contemplar en el mundo lleno de asombros las criaturas llenas de sabiduría de Dios Todopoderoso, maravillarse de su incomparable poder artístico y conocer al verdadero dueño de ese arte. Es apartarse de todo lo demás y volverse hacia su superior existencia. El propósito de los cuerpos de las estrellas sobre cuyas diversas características hemos escrito en este libro es que son sus cuerpos reales, cuerpos que pueden ser medidos y pesados en la primera creación. Por lo tanto, lo que hemos transmitido no se limita a coincidencias astronómicas de los cielos. No son cuerpos estimados, según la distancia y cercanía de una estrella, para observar y calcular el momento en que se acercan al sol y desaparecen, y para determinar sus tiempos. Sino que son conocimientos seguros.
[484] La frase "Glorificado sea el Creador, el Modelador" no aparece en la versión manuscrita.
[485] Esta frase no está presente en la versión impresa.
[486] Hamse-i mütehayyire: Zujal (Saturno), Mistik (Júpiter), Mirih (Marte), Zuhre (Venus) y Utarit (Mercurio).
[487] Metâli‘u’l-burûc: Es la determinación del ecuador que pasa simultáneamente con una determinada arcada eclíptica desde el horizonte de una región geográfica específica. Generalmente se mide desde el horizonte oriental. Hay dos tipos de ascensos: 1- Ascenso recto o ascenso en una esfera inclinada. El ascenso recto es la elevación de las arcos del eclíptica sobre el horizonte de una región con latitud cero (es decir, sobre el ecuador). Este ascenso se denomina "ascensos desde el comienzo de Aries" (metâlî‘ min evvel el-Hamel) porque se mide a partir del primer punto de la constelación de Aries, es decir, del equinoccio de primavera. Si el ascenso recto se mide a partir de Capricornio, se denomina "ascensos desde el comienzo de Capricornio" (metâlî‘ min evvel el-Cedi). El ascenso en una esfera inclinada (el-metâlî‘ fi’l-felek el-mâil) corresponde a una latitud específica. Es la elevación del arco de una eclíptica sobre el horizonte de una determinada latitud, simultáneamente con un arco ecuatorial.
[488] Zirve-i mer'î: Este es el ápogeo medio, la dimensión establecida. Apogaeum medium en astronomía babilónica. El apogeo segundo en la episiclo debido a la segunda desigualdad de la Luna según la astronomía ptolemaica.
¡Subḥān Allāh! ¡Glorificado sea Dios!
Bilinmelidir ki, gök cisimlerinin hareketleri, insan aklının kavrayışını aşan bir karmaşıklıkla gerçekleşir. Zühal gezegeni, diğer gezegenler gibi, kendi yörüngesinde tuhaf ve değişken davranışlar sergiler. Bazen hızlanır, bazen yavaşlar, bazen durur ve hatta geri döner. Bu durum, onu "beş şaşkın" (hamse-i mütehayyire) grubuna dahil eder; çünkü hareketleri öngörülemezdir ve akla yatkın değildir.
Bu karmaşık düzenlemeyi kusursuz bir şekilde yaratan Allah Teâlâ'nın tüm noksanlıklardan uzak olduğunu bilmelisiniz. O, her şeyin yaratıcısıdır ve bilgisi sınırsızdır.
Zühal gezegeni, burçlar feleğinde Güneş'e geri dönmeden önce yaklaşık bir yıl on üç gün harcar. Bu durum, onun yörüngesinin karmaşıklığının bir göstergesidir. Yeryüzüne yakınlığı nedeniyle, diğer gezegenlerle kavuşum (kırân) ve yaklaşma (ihtirâk) anları yaşar.
Zühal'in taşıyıcı feleği, burçlar kuşağından güney ve kuzey yönlerine doğru iki buçuk derece eğimlidir. Aynı zamanda Episikl'in de eteğinin eğimi bazen güneye, bazen de kuzeye dört buçuk derece kadar değişir. Bu durum, gezegenin yörüngesinde enlem değişiklikleri (ihtilâf-ı arazî) yaratır ve onu şaşkın görünmesine neden olur.
¡Subḥān Allāh! ¡Glorificado sea Dios!
Hamse-i mütehayyire: Zühal (Satürn), Müşteri (Jüpiter), Merih, Zühre (Venüs) ve Utarit (Merkür).
Metâli‘u’l-burûc: Bir bölgenin ufkunda ekvator yayının belirlenmesidir. Genellikle doğu ufku ölçülür. İki tür doğuş vardır: 1-Dik doğuş ya da eğimli kürede doğuş. Dik doğuş, Koç burcunun başlangıcından ölçülen bir yayı temsil eder. Eğer Oğlak burcundan itibaren ölçülür ise, "Oğlak burcunun başlangıcından olan doğuşlar" olarak adlandırılır. Eğimli kürede doğuş (el-metâlî‘ fi’l-felek el-mâil), özel bir enleme ilişkindir.
Zirve-i mer’î: Bu’du’l-eb’âd el-mukavvem. Görünen apoje.