BİRİNCİ FEN · ÜÇÜNCÜ BÂB · ÜÇÜNCÜ FASIL · Yedinci Madde
Séptimo Artículo
Informa sobre los cambios que ocurren en el aire que nos rodea y que se producen de manera contraria a las formaciones naturales.
¡Oh, amado! Debe saberse que los filósofos han dicho: Los cambios y transformaciones que ocurren de manera contraria a las formaciones naturales son o bien del cambio que ocurre en la esencia del aire (istihale) o bien de los cambios que se encuentran en la cualidad del aire.
La istihale en la esencia del aire ocurre con el deterioro y cambio propio de la esencia del aire. No es que este cambio haya ocurrido por un aumento o disminución excesiva de alguna cualidad en el aire. Sino que la propia esencia del aire se corrompe, a lo que se le llama veba, que es un estado de putrefacción que afecta al aire. A esto también se le llama táun. Dicha corrupción es como la putrefacción del agua cuya coloración, olor y sabor se han deteriorado. Por el "aire" al que nos referimos aquí no es el aire simple y latif, sino la masa de vapor y humo que nos rodea, que no es simple ni abstracta. Porque ningún cuerpo simple se pudre. Sino que sufre una transformación convirtiéndose en otro cuerpo simple en su cualidad y esencia.
[521] Por el "aire" al que nos referimos es un cuerpo que está diseminado en el aire, mezclándose con sus partes originales, con gotitas de agua, con vapor y humo, y con los elementos de tierra y fuego que ascienden hacia arriba; a esto le llamamos aire, como se llama agua al agua del mar. Porque el agua del mar tampoco es agua pura. Sino que es una mezcla compuesta de tierra, agua, aire y fuego (en diferentes proporciones). Sin embargo, dado que el agua predomina en esta mezcla, también se le da el nombre de agua. Por lo tanto, el aire que resulta de la mezcla de diferentes elementos puede pudrirse a veces y su esencia deteriorarse y transformarse. Así como el agua de los amplios ríos cubiertos de piedras pequeñas se pudre y se transforma en su propia esencia original, convirtiéndose en piedra. De manera similar, (el aire mencionado anteriormente) se pudre y se convierte en veba. Es de esta manera que la putrefacción en el aire aumenta y la epidemia de veba prolifera, generalmente a finales del verano y en otoño.
Sin embargo, el cambio que ocurre en la propia cualidad del aire es este: que el calor o el frío alcancen un grado insoportable, hasta el punto de imposibilitar la agricultura y la reproducción de la descendencia. Es la fluctuación de estos excesivos calores o fríos a un grado que conduce a ambos (la descendencia y la agricultura) a la perdición.
En este caso, si el aire se transforma por cualquiera de los elementos mencionados anteriormente, entonces, con permiso de Allah, aparecen diversas enfermedades en nuestros cuerpos. Porque cuando el aire se pudre, con permiso e influencia de Allah, esto afecta a los cuatro elementos que existen dentro de nuestros cuerpos y primero produce una putrefacción en el corazón.