BİRİNCİ FEN · ÜÇÜNCÜ BÂB · ONUNCU FASIL · Birinci Madde
Artículo Primero
Informa sobre los elementos esenciales que componen el cuerpo.
¡Oh, amado! Debe saberse que los expertos en anatomía (ehl-i teşrih) han dicho:
Los cuatro fundamentos (erkân-ı erba’a) que son cuerpos simples, son las primeras partes (molekülleri) del cuerpo humano y de otros animales. Porque los tipos variados de cuerpos compuestos (mürekkep) se forman con la mezcla de esos cuatro fundamentos esenciales.
Estos fundamentos (erkân) son cuatro; dos ligeros y dos pesados. Los ligeros son el fuego y el aire, y los pesados son el agua y la tierra. Pues el elemento fuego, por la influencia de su esencia (cevher) propia, fluye y se mezcla con otros elementos, rompiendo el frío de estos dos elementos pesados y fríos con su calor. Se despojan de ser elementos y alcanzan el grado de temperamento (mizac). Surgen dos elementos pesados y constituyen una sustancia sólida para la ubicación de los órganos. Los dos elementos ligeros son causa y ayuda para el movimiento de los órganos.
Las primeras potencias del erkan son cuatro estados: calor, frío, humedad y sequedad. Estos cuatro son la madre de los elementos que también están presentes en los fundamentos mencionados anteriormente. Las formaciones relativas a la cualidad de estos elementos son un exceso sobre las formas naturales. Porque cambian de estado pasando por situaciones como calentamiento (tesahhu) y enfriamiento (teberrüd). Mientras tanto, las formas naturales permanecen con su propia esencia en todo momento, sin sufrir cambios.
Si estos cuatro estados estuvieran en la propia esencia de las formas naturales, ellos también cambiarían, no permanecerían fijos. Por lo tanto, si los cuatro fundamentos esenciales que son cuerpos simples se juntaran al disminuirse; y entraran en contacto cercano sobre los tres compuestos que son cuerpos completos y compuestos, influyéndose con sus aspectos opuestos, de modo que cada uno de esos cuerpos simples disminuyera la intensidad del otro, entonces surgiría algo intermedio y medio entre las cualidades opuestas, que se llama temperamento (mizac). Los tres compuestos [109/b] que son mineral, planta y animal, todos surgen con él.
Pero los cuerpos compuestos incompletos, llamados nubes, estrellas fugaces y objetos celestes similares, surgen de elementos sin temperamento. Por eso se desvanecen rápidamente.