ÜÇÜNCÜ FASIL · Üçüncü Madde
**Tercuma del Artículo Tercero**
El vaso sanguíneo que emerge del hígado y se extiende hacia el pecho, las escápulas, las mandíbulas superior e inferior, el cuello, la cabeza y las sienes, informa sobre sus capilares.
¡Oh, amado! Debe saberse que los expertos en anatomía han dicho: Los dos ramos restantes de los dos ramos que se distribuyen por el pecho y las escápulas son un par de ramas, cada uno de los cuales ha sido cinco ramas. Pero de cada rama se ha distribuido una rama al pecho, de la cual se alimenta el pecho a través de cuatro costillas. La segunda rama se distribuye en la región de las escápulas, de donde los músculos de esas dos regiones obtienen su sustento. La tercera rama se extiende a los músculos del cuello, que se encuentran en ambos lados, y de ahí obtienen alimento. La cuarta rama se distribuye a través de los orificios de las seis vértebras superiores del cuello. Entran por ambos lados y ascienden hasta la cabeza; el alimento llega a los músculos de la cabeza a partir de ellas. La quinta rama es la más grande de todas, extendiéndose en dos direcciones hacia las axilas. Cada una se divide allí en cuatro partes, y cada una de estas ramas se extiende sobre el pecho para distribuirse a los músculos que mueven la escápula. Las segundas partes se extienden al tejido blando, a las arterias y a la axila. La tercera parte se extiende sobre el pecho hasta llegar al saco omentum. Las cuartas partes son las más grandes, dividiéndose en dos partes que llegan hasta las profundidades de la escápula, distribuyéndose a los músculos grandes y pequeños allí presentes, así como a los músculos grandes de las axilas. La tercera parte es la más grande de todas, cada una dividiéndose en dos ramas. Se extienden sobre el pecho hasta llegar a ambas manos, donde se distribuyen a los músculos allí presentes. Los expertos en medicina los llaman “axila”.
La rama ascendente del vaso sanguíneo, al ascender hacia el cuello, se divide en la tercera rama en dos partes: una de las cuales es la arteria carótida externa y la otra es la arteria carótida interna (la arteria común). La arteria carótida externa, cuando asciende a la clavícula, se ha dividido en dos partes. Una parte se separa hacia el frente y asciende por ese lado. La segunda parte desciende primero hacia el frente y luego asciende para llegar al exterior de la clavícula, uniéndose a la primera parte allí; de las dos partes emerge lo que se conoce como “vidâc-ı ma’rûf”, que recibe el nombre de "arteria carótida". Antes de que esta segunda parte se una a la primera, de ella se separan dos partes: una de las cuales va horizontalmente y, en el lugar donde entrará, se adhiere a ambas clavículas en el punto de unión del cuello. La segunda parte se endurece en la superficie externa del cuello, donde se reduce a una de estas dos partes. De estos dos pares de arterias emergen finas arterias como una telaraña que se extiende sobre la escápula, por lo que cada una es conocida como “ketfî damar” (vena carótida superior perteneciente al hombro), de la cual surge el "kıfâl; arteria de la cabeza". Esta arteria está acompañada por dos arterias desde ambos lados de las escápulas [135/b] hasta el hombro, pero una de ellas es retenida y distribuida allí. La otra cruza el hombro y se dirige hacia la cabeza del húmero, donde se extiende. La vena carótida superior perteneciente al hombro (ketfî damar) pasa por ambas, extendiéndose hasta el extremo del cuerpo.
Después de que las dos arterias carótidas externas se mezclan, se dividen en dos partes: una interna, con una pequeña parte que se divide en finas ramas y se extiende a la mandíbula superior; la gran parte también se divide en ramas y se extiende a la mandíbula inferior. De estas dos ramas emergen muchas arterias alrededor de la lengua, extendiéndose por todas partes. La segunda parte es externa, distribuyéndose a las dos orejas y a la región cercana a la cabeza. La arteria carótida interna (arteria común) acompaña al esófago, dirigiéndose directamente hacia la parte superior con él, enviando ramas allí que se mezclan con las ramas provenientes de la arteria carótida externa. Todas se mezclan con el esófago, la faringe y los músculos internos, llegando finalmente a la “derz-i lâmî”. De ahí emergen muchas ramas, que se distribuyen a los nervios del primer y segundo vértebras. A partir de ahí, finas arterias como hilos llegan a las articulaciones del cuello y la cabeza. A partir de ahí, emergen nuevas ramas que alcanzan las membranas de la bóveda craneal. Ascienden al punto de unión de las dos mitades de la bóveda craneal, donde se distribuyen dentro de ella. Después de enviar estas ramas mencionadas, los vasos restantes entran en el cráneo por el final del derz-i lâmî y distribuyen ramas a las membranas cerebrales (meninges). Estas membranas obtienen su sustento de estas ramas. Las partes que rodean las membranas se conectan y separan de ellas, y alimento llega a la parte cubierta de la bóveda craneal.
Posteriormente, el "gışâ-i rakîk" desciende al cerebro y se distribuye allí como lo hacen las arterias. Conecta firmemente todas las arterias y las encuentra en una sección amplia para que la sangre sea derramada en sus bocas y se acumule y madure allí. Luego, se distribuye entre los dos hemisferios cerebrales, que reciben el nombre de "ma’sıra". Allí, toma la sangre de los canales que se dividen en ramas, extendiéndose desde el “batn-ı mukaddemîn” (los dos ventrículos anteriores del cerebro) y encontrándose con las arterias ascendentes. Estos vasos son similares a la membrana cerebral ("şebeke-i meşîmiyye").
Todo esto es una señal de la grandeza de la potencia de Allah Todopoderoso. Glorificamos a Allah, cuyo esplendor es sublime, cuyas bendiciones abarcan a todos y cuya creación es perfecta. Él está libre de toda imperfección.