QUINTO CAPÍTULO · Octavo Artículo
Octavo Artículo
Sobre el temblor (iḥtilāǧ, sacudida, espasmo) observado en la piel debido a la detención de la sangre que fluye en las venas del cuerpo humano,
se exponen sus normas y significados.
¡Oh querido! Debe saberse que los filósofos han dicho lo siguiente:
Bayt
1-El temblor en la parte superior de la cabeza
Da noticia de rango y posición.
El espasmo en la coronilla indica rango y posición.
2-El temblor en la parte frontal de la cabeza
Es señal de buena fortuna y bendición.
El espasmo en la parte delantera de la cabeza indica una buena bendición y fortuna.
3-El temblor en el costado de la cabeza
Hace venturoso el lado derecho e izquierdo.
El espasmo en el costado de la cabeza hace venturosos el lado derecho e izquierdo de la persona.
4-El temblor en la frente
Indica alegría a la derecha y noticia a la izquierda.
El espasmo en la frente significa alegría y diversión a la derecha, noticia a la izquierda.
5-El temblor en la ceja
La amistad se da en ambos lados.
El espasmo en la ceja indica amistad en ambos lados.
6-Si ocurre en el centro
La derecha es placer, la izquierda tristeza.
Si el centro de la ceja tiembla, la derecha es placer, la izquierda es tristeza.
7-Si tiembla el extremo de la ceja
La derecha es tristeza, la izquierda es alegría y entusiasmo.
El espasmo en el extremo de la ceja: la derecha es tristeza, la izquierda es alegría y entusiasmo.
8-El temblor en el párpado
La derecha es reproche, la izquierda adorno.
El espasmo en el párpado significa reproche a la derecha, adorno y belleza a la izquierda.
9-El temblor en la pupila
La derecha es aflicción, la izquierda alegría.
El espasmo en la pupila significa aflicción a la derecha, alegría a la izquierda.
10-El temblor en el ángulo del ojo
La derecha es luz, la izquierda es riqueza.
El espasmo en el ángulo del ojo significa luz a la derecha, obtención de riqueza a la izquierda.
11-El temblor bajo el ojo
La derecha es luz, la izquierda es ira.
El espasmo en la parte inferior del ojo significa luz a la derecha, ira a la izquierda.
12-El temblor en la mejilla
La derecha es bien, la izquierda es riqueza.
El espasmo en la mejilla significa bien a la derecha, riqueza a la izquierda.
13-El temblor en la nariz
La derecha es ira, la izquierda es rango.
El espasmo en la nariz significa ira a la derecha, rango a la izquierda.
14-El temblor en el labio superior
La derecha es sustento, la izquierda es alegría.
El espasmo en el labio superior significa sustento a la derecha, alegría y regocijo a la izquierda.
15-El temblor en el extremo del labio
La derecha es daño, la izquierda es alegría.
El espasmo en el extremo del labio significa daño a la derecha, alegría a la izquierda.
16-El temblor en el labio inferior
La derecha y la izquierda son siempre belleza.
El espasmo en el labio inferior, tanto a la derecha como a la izquierda, es siempre belleza.
17-El temblor en la barbilla
La derecha es alegría, la izquierda es belleza.
El espasmo en la barbilla significa alegría y diversión a la derecha, belleza a la izquierda.
18-El temblor en la oreja
La derecha y la izquierda son buena noticia.
El espasmo en la oreja indica buena noticia tanto a la derecha como a la izquierda.
19-El temblor en la garganta
La derecha es riqueza, la izquierda es tristeza.
El espasmo en la garganta indica riqueza a la derecha, tristeza a la izquierda.
20-El temblor en el hombro
La derecha es tristeza, la izquierda es aflicción.
El espasmo en el hombro indica tristeza a la derecha, aflicción a la izquierda.
21-El temblor en el brazo
La derecha es sustento, la izquierda es riqueza.
El espasmo en los bíceps indica sustento a la derecha, riqueza a la izquierda.
22-El temblor en el radio (zend)
La derecha y la izquierda son buena noticia.
El espasmo en el hueso del antebrazo (zend) indica buena noticia tanto a la derecha como a la izquierda.
23-El temblor en ambos huesos del antebrazo
La derecha es acción inútil, la izquierda es reproche.
El espasmo en ambos huesos del antebrazo indica acción inútil a la derecha, reproche a la izquierda.
24-El temblor en la muñeca
La derecha es riqueza, la izquierda es buscar sustento.
El espasmo en la muñeca indica riqueza a la derecha, búsqueda de sustento a la izquierda.
25-El temblor en el dorso de la mano
La derecha es tristeza, la izquierda es honor.
El espasmo en el dorso de la mano indica tristeza a la derecha, honor a la izquierda.
26-El temblor en la palma
La derecha y la izquierda son sustento y riqueza.
El espasmo en la palma de la mano indica sustento y riqueza tanto a la derecha como a la izquierda.
27-El temblor en el pulgar
La derecha es carga, la izquierda es tristeza.
El espasmo en el pulgar indica carga a la derecha, tristeza a la izquierda.
28-Si tiembla el índice
La derecha y la izquierda son causas, medios.
El espasmo en el dedo índice indica causas y medios tanto a la derecha como a la izquierda.
29-El temblor constante en el dedo medio
La derecha es tristeza, la izquierda es alegría.
El espasmo constante en el dedo medio indica tristeza a la derecha, alegría a la izquierda.
30-El temblor en el anular
La derecha es rango, la izquierda es tristeza.
El espasmo en el dedo anular indica rango a la derecha, tristeza a la izquierda.
31-El temblor en el meñique
La izquierda es bien, la derecha es riqueza.
El espasmo en el meñique indica bien a la izquierda, riqueza a la derecha.
32-El temblor en el pecho
La derecha es tristeza, la izquierda es alegría.
El espasmo en el pecho indica tristeza a la derecha, alegría a la izquierda.
33-El temblor en el pecho femenino
La derecha es rango, la izquierda es alegría y entusiasmo.
El espasmo en el pecho femenino indica rango a la derecha, alegría y entusiasmo a la izquierda.
34-El temblor en el abdomen
La derecha es encuentro, la izquierda es deseo.
El espasmo en el abdomen indica encuentro a la derecha, deseo y anhelo a la izquierda.
35-El temblor en el ombligo
La derecha es tristeza, la izquierda es felicidad.
El espasmo en el ombligo indica tristeza a la derecha, felicidad a la izquierda.
36-El temblor en el costado
La derecha es fatiga, la izquierda es riqueza.
El espasmo en uno de los costados del cuerpo indica fatiga a la derecha, riqueza a la izquierda.
37-El temblor en el flanco vacío
La izquierda es sustento, la derecha es rango.
El espasmo en el flanco vacío indica sustento a la izquierda, rango y posición a la derecha.
38-El temblor en el muslo
La derecha es felicidad, la izquierda es hijo.
El espasmo en el muslo indica felicidad a la derecha, hijo a la izquierda.
42-El temblor en el muslo
La derecha es comodidad, la izquierda es viaje.
El espasmo en el muslo indica comodidad a la derecha, viaje a la izquierda.
43-El temblor en la rodilla
La derecha es tristeza, la izquierda es alegría.
El espasmo en la rodilla indica tristeza a la derecha, alegría a la izquierda.
44-Si tiembla bajo la rodilla
La derecha es camino, la izquierda es tristeza.
El espasmo bajo la rodilla indica camino a la derecha, tristeza a la izquierda.
45-El temblor en la pierna
La derecha es riqueza, la izquierda es rango.
El espasmo en la región de la pierna indica riqueza a la derecha, rango y posición a la izquierda.
46-El temblor en el exterior de la pierna
La derecha es camino, la izquierda es sustento.
El espasmo en el exterior de la pierna indica camino a la derecha, sustento a la izquierda.
47-El temblor en el interior de la pierna
La derecha es riqueza, la izquierda es separación.
El espasmo en el interior de la pierna indica riqueza a la derecha, separación a la izquierda.
48-El temblor en el talón
La derecha es encuentro, la izquierda es viaje.
El espasmo en el talón indica riqueza a la derecha, viaje a la izquierda.
49-El temblor en la planta del pie
La derecha es tristeza, la izquierda es felicidad.
El espasmo en la planta del pie indica tristeza a la derecha, felicidad a la izquierda.
50-El temblor en la mano y el talón
La derecha es caminar, la izquierda es riqueza.
El espasmo en la mano y el talón indica caminar a la derecha, riqueza a la izquierda.
51-Si tiembla la palma
La derecha es caminar, la izquierda es honor.
El espasmo en la palma indica caminar a la derecha, honor a la izquierda.
52-El temblor en el pulgar
La derecha es riqueza, la izquierda es alcanzar el deseo.
El espasmo en el pulgar indica riqueza a la derecha, alcanzar el deseo a la izquierda.
53 – El temblor en el segundo dedo
La derecha y la izquierda son buena noticia.
El espasmo en el segundo dedo indica buena noticia tanto a la derecha como a la izquierda.
54-El temblor en el dedo medio
La derecha y la izquierda son disputa.
El espasmo en los dedos medios indica disputa tanto a la derecha como a la izquierda. [146/b]
55-El temblor en el anular
La derecha es disputa, la izquierda es alegría.
El espasmo en el anular indica disputa a la derecha, alegría a la izquierda.
56-El temblor en el meñique
La derecha y la izquierda son sustento y riqueza.
El espasmo en el meñique indica sustento y riqueza tanto a la derecha como a la izquierda.
57-Si alguna parte tiembla
Obsérvala.
Si alguna parte de tu cuerpo tiembla, obsérvala.
58-Recuerda las normas aquí expuestas
Confía en ellas sin duda.
Recuerda lo que hemos dicho al respecto y confía en ello sin ninguna duda.
59-¿Por qué tiembla una vena?
Es Allah quien la hace temblar.
Si una vena tiembla, quien la hace temblar es Allah.
60-Comprende sus señales
Espera las buenas nuevas.
Comprende las señales que se indican por este medio y espera lo que está por venir.
Bayt
Quienquiera que perciba las señales
Sea su corazón iluminado con buenas nuevas.
En turco moderno:
Quien perciba las señales, que su corazón se ilumine con buenas nuevas.
Los beneficios de conocer la anatomía del cuerpo y del alma (la ciencia de la disección),
las características, sutilezas y detalles de los órganos humanos son en realidad muy extensos,
pero estos ejemplos y explicaciones —aunque sean resumidos— son suficientes para servir de prueba y ayuda en nuestro propósito principal, que es conocer a Allah, el Altísimo.
Pues el ser humano, creado en la mejor de las formas y que resume en sí mismo la esencia de ambos mundos,
requiere contemplar con asombro y reflexión las delicadas artes del Creador, el Altísimo, presentes en cada uno de los miembros de su noble cuerpo. Cuando se observa con profunda reflexión y recuerdo, se ve que la razón y el conocimiento quedan impotentes y deficientes para comprender y explicar esto. El intelecto humano queda perplejo al intentar decirlo o escribirlo.
Glorificamos a Allah, quien creó y dio forma al ser humano de la manera más hermosa. Él está libre de toda imperfección y defecto. ¡Qué excelente amigo y qué excelente auxiliador es Él! Glorificamos a Allah, el mejor de los creadores. Su gloria es excelsa.
[16]. Ahlāt-i arbaʿa: En la antigua medicina, los cuatro elementos o humores supuestos en el cuerpo humano: sangre, saliva, bilis, bazo.
[17]. Sāʿid: La parte del brazo entre el codo y la muñeca.
[18]. “Allāhumma’f‘al binā fi’d-dīni wa’d-dunyā mā anta lahu ahlun wa lā
taf‘al binā yā mawlānā mā naḥnu lahu ahlun, innaka gafūrun ḥalīmun
jawādun karīmun ra’ūfun raḥīmun ḥamīdun majīdun.”
[19]. Este verso no aparece en el manuscrito.
[20]. ʿIlm al-qiyāfa: Ciencia de deducir las cualidades interiores de una persona a partir de su rostro y apariencia externa.
[21]. Anīs al-qalb, es también el famoso qasīda que Fuzūlī compuso como imitación de los poetas persas Khusraw-i Dihlawī y Molla Jāmī.
[22]. Zend: El hueso interior del antebrazo (sāʿid), radio, cúbito.
Ven, olvida a la gente por Allah. Trasciende tu ego, hazte tierra.
Limpia tu qalb (el corazón), que es el lugar de la mirada de Allah, de todo lo que no sea Él. Comprende que Él es “anīs al-qulūb” (el amigo de los corazones).
Con el amor de Allah, rompe las reglas físicas.
Que tus hombros y brazos (sāʿid) sean así para abrazar a tu amado. Que tus manos, dedos y uñas sean creados como una gran obra de arte, para miles de beneficios y habilidades. Que el pulgar sea grueso y corto, y cuando se oponga a los otros cuatro dedos, sea resistente.
Así, el Altísimo Allah, el Generoso Formador (al-Muṣawwir al-Mannān),
ha concedido cabellos delicados en la noble cabeza del ser humano a partir del vapor de los cuatro humores (ahlāt-i arbaʿa) presentes en el cuerpo, y a partir del vapor de los testículos ha hecho crecer vello en el rostro y el pecho de los hombres. Así, el cabello adorna a las mujeres, la barba distingue a los hombres y las cejas dan título a ambos. El cabello negro indica abundancia de vapor, el rubio indica abundancia de flema, el blanco indica escasez de calor natural. La disminución del calor natural se debe a la frecuencia de las relaciones sexuales y a la tristeza. El resplandor de la frente es la alegría de los corazones. Las dos cejas son la sombra de los dos ojos y, como la luna llena, sobre los ojos hay dos medias lunas.
. Sāʿid: La parte del brazo entre el codo y la muñeca.
. Ahlāt-i arbaʿa: En la antigua medicina, los cuatro elementos o humores supuestos en el cuerpo humano: sangre, saliva, bilis, bazo.
. Zend: El hueso interior del antebrazo (sāʿid), radio, cúbito.
. ʿIlm al-qiyāfa: Ciencia de deducir las cualidades interiores de una persona a partir de su rostro y apariencia externa.
. Anīs al-qalb, es también el famoso qasīda que Fuzūlī compuso como imitación de los poetas persas Khusraw-i Dihlawī y Molla Jāmī.
. “Allāhumma’f‘al binā fi’d-dīni wa’d-dunyā mā anta lahu ahlun wa lā
taf‘al binā yā mawlānā mā naḥnu lahu ahlun, innaka gafūrun ḥalīmun
jawādun karīmun ra’ūfun raḥīmun ḥamīdun majīdun.”
. Este verso no aparece en el manuscrito.
Expone la confirmación (taʿdīl) de los juicios sobre la apariencia de los órganos (qiyāfa) con informaciones y pruebas opuestas, y las normas que varían según la diversidad de la creación humana.
22-El temblor en el zend
Es una pequeña señal de arrogancia.
“¡Oh Allah! Haznos de los que son dignos ante Ti en los asuntos de la religión y del mundo. ¡Oh nuestro Señor! No nos hagas de los que no son dignos ante Ti en ambos. Ciertamente, Tú eres el más indulgente, el paciente, el generoso, el noble, el compasivo, el misericordioso, el digno de alabanza y el excelso.”
Comparando al ser humano con el universo, haciendo que el yo interior (anfus) se asemeje al mundo exterior (āfāq), y encontrando los significados y partes de los ejemplos del universo en este cuerpo humano, se explica en cuatro capítulos la semejanza de los órganos y sentidos del cuerpo humano con los seres del universo; la protección y el cuidado de la salud corporal y la adquisición de este hábito; y la separación del ruh (el espíritu) del cuerpo por la muerte natural.