BİRİNCİ FEN · İKİNCİ BÂB · BİRİNCİ FASIL · Üçüncü Madde
**Artículo Tercero**
Se presentan algunos asuntos extraordinarios basados en la premisa de que el mundo es redondo.
¡Oh, amado! Los astrónomos han dicho: Dentro de los datos científicos sobre la redondez de la Tierra, hay muchos asuntos que el intelecto sigue con asombro, tanto se preguntan como se maravillan de sus respuestas.
Primer asunto: La diferencia en un día según tres personas. Por ejemplo, si tres personas estuvieran ubicadas en diferentes lugares, una viajando hacia el este y otra hacia el oeste, mientras que la tercera permanece inmóvil en su lugar. Si las dos personas que viajan en direcciones opuestas avanzaran a la misma velocidad sobre una línea recta y se encontraran en un punto, habiendo partido al mismo tiempo, el día para la persona que permaneció inmóvil sería viernes, para la que viajó hacia el oeste sería jueves, y para la que viajó hacia el este sería sábado.
El secreto de esto radica en que la persona que viaja continuamente hacia el oeste, después de caminar durante siete días, debido a que su caminata coincide con el movimiento del sol, el tiempo de su atardecer, según la persona inmóvil, se retrasa un séptimo de un día terrestre.
Por lo tanto, la suma de estos retrasos diarios resulta en una falta de un día y una noche después de siete días. Por esta razón, cuando llega al punto desde donde partió, ese día es jueves para ella.
De manera similar, la caminata de la persona que viaja hacia el este es contraria al movimiento del sol. Su situación es lo opuesto a la de la que viajó hacia el oeste. Para ella, el atardecer ocurre un séptimo antes que para la persona inmóvil, y debido a estas deficiencias, hay un día y una noche adicionales después de siete días; por lo tanto, su día de regreso es sábado.
Segundo asunto: Si en la Tierra hubiera un pozo profundo y un minarete alto sobre él, y llenáramos un recipiente con agua del fondo del pozo y otro recipiente del mismo tamaño en la cima del minarete con la misma cantidad de agua, el agua en el recipiente superior rebosaría debido a la elevación. Esto se debe a que, a medida que uno se aleja del centro, la curvatura disminuye. Sin embargo, los componentes de los cuatro elementos son una sola gota desde la esfera del universo, sin importar dónde se encuentren. Por lo tanto, el arco del círculo en la boca del recipiente (que llenamos) está más cerca del centro de la Tierra que cuando estaba en el fondo del pozo (en relación con el minarete), y por lo tanto es curvo. En la parte superior del minarete, sin embargo, la boca del recipiente es plana y un poco de agua rebosa.
Tercer asunto: Por ejemplo, si se lanzaran dos piedras desde diferentes puntos de una alta plataforma de minarete hacia el suelo. Después de determinar los puntos donde caen las piedras, comparamos la distancia entre esos dos lugares con la distancia entre los puntos desde donde fueron arrojadas desde la plataforma; la distancia entre los puntos de caída es menor que la distancia entre los dos puntos en la plataforma.
Por ejemplo, si la distancia entre los dos lados de la plataforma fuera de diez *zirā’* (cinco metros), la distancia entre los lugares donde caen las piedras sería menor. De manera similar, la distancia entre las bases de dos muros no es igual a la medida tomada desde arriba. Esto se debe a que las dos líneas verticales trazadas desde el punto superior hasta el suelo no terminan en los mismos puntos; se acercan a medida que se aproximan al suelo y, si se extendieran continuamente, convergerían en el centro de la Tierra.
También se plantean algunas preguntas religiosas con respecto a la redondez de la Tierra.
Primer asunto: Si Zeyd viajara hacia los polos con barcos ingleses, donde hay seis meses de noche y seis meses de día, ¿según qué principio determinaría las horas para las cinco oraciones diarias y cómo ayunaría en Ramadán?
Segundo asunto: Zeyd y Amr discuten sobre la señal del fin del mundo, que es el amanecer del sol desde el oeste. Si Zeyd quisiera explicar este tema según las reglas de la astronomía, mientras que Amr se opusiera a esto, y si Zeyd insistiera en lo que defiende diciendo:
"Según la opinión de Takiyüddîn Râsıd, la Zodyac (mıntakatü’l-burûc), pasando por la declinación total, después de un largo intervalo, se alinea gradualmente con el horizonte de elevación, y las regiones de los otros planetas también están alineadas con él, de modo que el sol sale por el oeste. De hecho, incluso ahora, en la 60ª latitud (ard-arz), el sol sale por el oeste", ¿se estaría apoyando científicamente en el amanecer del sol desde el oeste? Si Amr insistiera en su propia opinión y dijera: "No es posible ni correcto explicarlo de esta manera. Si fuera posible, que mi esposa sea divorciada", ¿se divorciaría la esposa de Amr?
Tercer asunto: Zeyd dice: “Hay una ciudad en la Tierra además de La Meca donde los cuatro puntos cardinales son Qibla”. Dijo que ese lugar está en el punto del talón (semt-i kadem) de La Meca. Si Amr se opusiera a esto, y ambos insistieran hasta dar un juramento condicional diciendo: "Si mi palabra es incorrecta, que mi esclavo sea liberado", ¿cuya promesa se anularía?
Las respuestas a estos tres asuntos no se han dado.