BİRİNCİ FEN · İKİNCİ BÂB · BEŞİNCİ FASIL · Üçüncü Madde
Artículo Tercero
Describe el epiciclo de Marte con su forma y movimiento.
¡Oh, amado! Debe saberse que los astrónomos han dicho: Para explicar las condiciones del planeta Marte y la ordenación del funcionamiento en él, no se conforman con lo mencionado anteriormente, sino que hablan de un pequeño orbe que no está incluido en la tierra, al cual llaman epiciclo.
El epiciclo no está incluido en la esfera común inmóvil de Marte y es un orbe pequeño en relación a su orbe portador, siendo más grande y extenso que la esfera común inmóvil del Sol. Es el portador de la estrella misma y está adornado con ella. Está fijado en la banda del segundo círculo oblicuo excéntrico. El diámetro del epiciclo es tangente a las dos superficies del portador. El epiciclo es un cuerpo esférico hueco, rodeado por una sola superficie. Y en su propio lugar, gira continuamente de oeste a este sobre el cuerpo del círculo oblicuo con un movimiento determinado, moviendo consigo a Marte que está fijado en uno de sus lados durante esta rotación. Este mencionado orbe, con su movimiento alrededor de su centro de oeste a este, hace que la estrella de Marte recorra aproximadamente un grado de los 360 grados de su propia banda en un día y una noche, es decir, lo mueve con una velocidad equivalente a la velocidad media del Sol, completando su revolución una vez al año. A esto se le llama el movimiento variable de la estrella o el movimiento particular de la estrella.
El planeta Marte también está rodeado por una superficie; es un cuerpo hueco, luminoso y esférico. Está fijado en su propio cuerpo epicíclico de tal manera que la superficie de la estrella es tangente a la superficie del epiciclo en un punto común situado en uno de los lados entre los dos polos del epiciclo. Es decir, la estrella se encuentra completamente dentro del cuerpo del epiciclo y su superficie toca la suya. Los nuevos expertos en astronomía han descubierto y confirmado que, al igual que el movimiento mencionado anteriormente del epiciclo – como se ha explicado – también la estrella, situada en el lado del epiciclo, gira sin cesar sobre sí misma con su propio movimiento particular alrededor de su centro, en un lado del portador.