ÜÇÜNCÜ FASIL · İkinci Madde
**Artículo Segundo**
Sobre las ramas y beneficios de la vena ecéfala que se origina en el hígado.
[134/b] ¡Oh, amado! Debe saberse que los expertos en anatomía han dicho: El origen de la vena ecéfala está extendido dentro del hígado como pelos, y ha tomado su sustento de las ramas de la vena porta, que también se extiende como hebras capilares. Las ramas de la vena ecéfala emanan de la parte elevada del hígado. Las ramas de la vena porta ascienden desde lo profundo del hígado hacia el vacío. Por lo tanto, la porción ascendente de la vena ecéfala emerge de la parte elevada del hígado y se divide en dos, una mayor y otra menor. La porción menor asciende. Esta porción menor, llamada "sâid", atraviesa el diafragma, le proporciona dos venas y se extiende allí para nutrirlo. Luego, la vena “sâid” acompaña a la membrana del corazón, enviándole numerosas ramas que se distribuyen como hebras capilares. La nutrición de la membrana cardíaca proviene de ella. Después, la "vena sâid" se divide en dos, una mayor y otra menor. La porción mayor llega al corazón e ingresa en su aurícula derecha. El misterio de que esta vena sea la más grande de las venas cardíacas es que mientras otras venas completan la absorción del aire, esta permanece para recibir el alimento. Dado que el alimento es más denso y pesado que el aire, requiere una desembocadura más amplia y una envoltura más grande. Al ingresar al corazón, esta gran vena le proporciona tres membranas para que los beneficios externos lleguen hacia adentro. Estas tres membranas son más fuertes que las demás.
De modo que, durante la expansión del corazón, extrae alimento de ellas y, durante su difusión, (el alimento) no regresa. La porción menor, al acompañar al corazón, le envía tres venas: una va desde el corazón hacia los pulmones. Se dirige cerca del lado izquierdo del corazón y, desde allí, se inclina hacia la cavidad derecha del corazón en dirección a los pulmones. Estas mencionadas venas también son de doble membrana; por eso, los médicos las llaman “verîd-i şirkânî” (vena pulmonar). Su beneficio es que la sangre que de ella se filtra es muy fina y similar al tejido pulmonar.
Dado que esta sangre es fina y sale del corazón cerca, no se cocina aquí, sino que mediante la vena llega al corazón, donde se cocina y madura. La segunda de las tres venas se extiende alrededor del corazón e irradia dentro de él para nutrirlo. La tercera se inclina particularmente hacia el lado izquierdo en los humanos, llegando hasta la quinta vértebra de la columna vertebral, apoyándose en las primeras ocho costillas y extendiéndose a aquellas cercanas. Después de que la "vena sâid" cruza la región cardíaca, se distribuye en forma de capilares a las alturas del pericardio [2] y al tejido blando llamado (timo) [3]. La vena ascendente, cuando llega cerca de la clavícula (terkût), se divide en dos ramas. Cada una se separa de la otra, llegando a la región de la clavícula y cada una se divide nuevamente en dos brazos. Uno desciende por el lado derecho y el otro por el izquierdo hacia los huesos del pecho, para finalmente encontrarse en la falange. La vena ascendente se divide en tres partes. Dos ramas se distribuyen a los músculos entre las costillas, extendiendo sus bocas de acuerdo con las bocas de los vasos que allí se abren; de estas dos ramas se derivan numerosos vasos hacia los músculos externos del pecho. Después de abastecer la falange, un grupo de venas también repara la escápula y se distribuye a los músculos que allí se acumulan. Estas dos [135/a] también penetran debajo de los músculos lisos y sus ramas se extienden hacia ellos. Sus partes finales están adyacentes a los músculos y vasos que emergen de las venas del cuello (verîd-i aczî), que serán explicadas más adelante. La tercera rama de la vena ascendente nutre las regiones de las dos escápulas.
Alabamos a Allah, el Creador y Sustentador. ¡Qué hermosa es esta creación, qué perfecto este arte, esta conformación y esta sabiduría! Ante la sutileza de su obra, las mentes quedan asombradas.