BİRİNCİ FEN · ÜÇÜNCÜ BÂB · ÜÇÜNCÜ FASIL · Birinci Madde
Artículo Primero
Describe algunas condiciones de la capa más baja del elemento aire.
¡Oh, amado! Debe saberse que los filósofos y eruditos en astronomía están unánimes en decir: La capa inferior del elemento aire es la cuarta capa con respecto a la capa de fuego, y el aire de esta capa está en movimiento con diversos movimientos. Su grosor y profundidad son aproximadamente más de dieciséis farsajos.
Esta capa inferior es una capa de aire tan densa que está adyacente a la tierra y al agua, hasta el punto de que los rayos del sol y los reflejos de las estrellas que caen sobre ellas se atenuan por su calor. El viento frío proveniente de los mares se transforma en esta capa de aire y pierde su efecto.
El arcoíris, la escarcha, el humo, la helada (jâle), la mañana, el amanecer, la noche, el día y los vientos; todos estos ocurren en esta capa. Si esta capa no fuera templada como se ha mencionado anteriormente, su frialdad, tomada de la tierra y del agua, sería más intensa que la de la capa invernal. Así como, bajo los polos, el sol está lejos del cenit, el aire es tan frío que los mares se congelan y ningún lugar permanece sin estar cubierto de nieve (y hielo). Bajo la influencia de este intenso frío, las plantas y los animales perecen allí (excepto aquellos adaptados a esa región). La edificación de esa región no es posible.
La esfera del aire está dividida en tres capas, siendo la más alta muy caliente por su proximidad a la esfera de fuego. La capa media es extremadamente fría debido a su proximidad al vapor de agua que asciende desde abajo. La capa inferior, sin embargo, está adyacente a la tierra y al agua; pero se ha moderado con el reflejo del sol. Por eso se le llama esfera de los vientos (küre-i nesîm). Debido a que está mezclada con vapor y humo, también se le llama esfera del vapor y esfera del humo. El aire de esta capa es tan denso que la luz del sol solo se hace visible cuando llega a esta capa, y la sombra de la tierra se observa y gira en esta capa. Por eso también se le ha llamado esfera de la noche o esfera del día. Es el color de esta esfera (debido a su característica) por lo cual el cielo aparece azul. Porque, según la mayoría de los filósofos, no hay día ni noche sobre esta capa. La luz del sol y de las demás estrellas no se refleja en cuerpos sutiles -aparte de la densa sustancia de la esfera lunar- sino que emerge. Sin embargo, (las otras) estrellas mencionadas anteriormente son una luz pura durante el día, “que no puede ser referida ni al oeste ni al este” (Bk. en-Nûr 24/35). Allí no hay concepto de mañana ni de tarde. "Allah guía a quien Él quiere con Su luz" (Nur, 24/35).
La altura de esta capa sobre la superficie terrestre es igual a su grosor explicado anteriormente, que se calcula que es más de dieciséis farsajos.