PRIMERA CIENCIA · SEGUNDO CAPÍTULO · QUINTO APARTADO · Segunda Sección
Segunda Sección
Describe la esfera excéntrica exterior de Marte, junto con su estructura y movimientos.
¡Oh estimado! Debe saberse que los sabios de la astronomía han dicho lo siguiente: Para que la estrella de Marte
pueda estar ordenada, dentro del cuerpo de su esfera concéntrica existe una segunda esfera denominada "portadora",
la cual abarca la Tierra. Su centro se encuentra, respecto al centro del universo, a una distancia de doce grados de su propio diámetro,
y es un cuerpo esférico rodeado por dos superficies paralelas en el lado exterior del afelio.
La superficie convexa de dicha esfera toca en un punto común la superficie convexa de la primera esfera, punto al que se denomina afelio.
El punto del afelio, siendo el más alejado respecto al centro del universo, cuando la estrella de Marte,
por el movimiento de la "portadora", llega a dicho punto, se encuentra en el lugar más distante y elevado respecto al centro de la Tierra. De igual modo,
la superficie cóncava de la segunda esfera mencionada arriba es tangente en un punto común a la superficie cóncava de la primera esfera,
punto al que se llama perihelio. Porque, siendo el punto más cercano al centro del universo, cuando la estrella de Marte,
por el movimiento de la "portadora", llega a este punto, se ha acercado bastante y descendido respecto al centro de la Tierra.
Como es sabido, cuando la segunda esfera se separa de la primera y la esfera mencionada arriba queda vacía, de la primera esfera
surgen necesariamente dos esferas de diferente tamaño: una de ellas rodea a la segunda esfera, y la otra es rodeada junto con la segunda esfera.
De estas dos, la parte delgada de la esfera envolvente se orienta hacia el punto del afelio, y la parte gruesa hacia el perihelio.
En cuanto a la esfera envuelta, sus partes delgada y gruesa se sitúan en sentido opuesto a las de la envolvente. Y cuando la participación de estas dos esferas
en la completitud de esta esfera se ha realizado, a una de ellas se le llama la que completa lo que envuelve (mutammim-i ḥāwī),
y a la otra la que completa lo envuelto (mutammim-i maḥwī). Cada esfera tiene su propio movimiento particular,
y al girar sobre su propio eje y polos, completa su rotación de manera definitiva. Así, la esfera inclinada de la estrella de Marte, bajo la esfera universal de Júpiter,
dentro de su propia esfera concéntrica, alrededor de su propio centro,
se mueve de oeste a este con su movimiento particular, haciendo que la estrella de Marte se mueva junto con ella.
Durante su movimiento directo, la estrella de Marte permanece cuarenta días en un signo zodiacal, y durante su retrogradación, permanece en un signo cerca de dos meses,
completando su ciclo aproximadamente cada dos años. Esta esfera, en comparación con las esferas que están por debajo de ella,
está alejada de la Tierra. Como su circunferencia es amplia, su movimiento parece más lento que el de los otros planetas situados por debajo de Marte.