BİRİNCİ FEN · ÜÇÜNCÜ BÂB · DOKUZUNCU FASIL · Üçüncü Madde
Artículo Tercero
Informa sobre el movimiento y la rotación de la Tierra/el mundo alrededor del Sol.
¡Oh, amado! Debe saberse que los nuevos astrónomos han dicho lo siguiente:
Se ha observado que el globo terráqueo primero se mueve en su propia órbita, de oeste a este, recorriendo la bóveda de las constelaciones cada día en un orden determinado y trazando un círculo, completando esa gran circunferencia en un año. Segundo, además de este movimiento anual del globo terráqueo, también se ha calculado que gira sobre su propio eje, de oeste a este, completando su ciclo cada veinticuatro horas. Es bien sabido que la alternancia de la noche y el día está ligada a este movimiento de la Tierra [97/a]. Dado que la Tierra se mueve de oeste a este con su movimiento diario, nos parece que el Sol e incluso todas las estrellas se mueven del este al oeste en sus movimientos diarios.
La analogía de estos dos movimientos de la Tierra es similar a esta: si se imaginara que un cuerpo esférico se lanza sobre una superficie plana y rueda, esa esfera rodante continuaría girando sobre su propio eje con su movimiento particular hasta completar el recorrido longitudinalmente sobre la superficie plana mencionada. Mientras continúa esta rotación, se ha observado que la Tierra también se mueve en su propia órbita de oeste a este y gira continuamente sobre su propio centro y eje, pasando por completo la bóveda de las constelaciones, porque se sabe que la Tierra está entre el Sol y la bóveda de las constelaciones.
Cuando la Tierra se alinea con cualquiera de las constelaciones, se ha observado que en ese momento el Sol también aparece alineado con la constelación opuesta a esa constelación. Por ejemplo, cuando la Tierra está entre la constelación de Aries y el Sol, cuando se alinea exactamente con Aries, sin duda el Sol se encuentra en la constelación de Libra, que está frente a la constelación de Aries. Del mismo modo, cuando la Tierra se encuentra en la constelación de Cáncer, es decir, cuando se alinea con esta constelación, se ve que el Sol se encuentra en la constelación de Capricornio, que está frente a la constelación de Cáncer.
En resumen, cuando la Tierra se encuentra alineada con una de las constelaciones boreales, por supuesto, el Sol también aparece en una de las constelaciones australes, situada exactamente frente a esa constelación boreal. Una situación inversa es conocida por analogía con esto. Se ha aceptado que la permanencia del Sol en las constelaciones boreales durante más de ocho o nueve días se debe a que la Tierra retrasa ese tiempo en las constelaciones australes, porque cuando la Tierra se mueve sobre las constelaciones australes, amplía un poco el camino anual que recorre, por lo que es necesario que se detenga más en la mitad sur de su órbita.
Solo Allah, exaltado sea Él, conoce la verdad absoluta del asunto.