BİRİNCİ FEN · ÜÇÜNCÜ BÂB · ONUNCU FASIL · Birinci Madde
**Primer Artículo**
Informa sobre la cualidad y naturaleza de los órganos.
¡Oh, amado! Debe saberse que los expertos en anatomía han dicho: Los cuerpos que nacen del primer temperamento de las cuatro esencias, como mezclas, son también las mezclas de la primera esencia de los órganos del cuerpo. Algunos órganos se encuentran en formas simples y otros en formas compuestas.
El órgano simple (singular) es aquel cuya parte propia, al ser tomada, comparte con el todo en definición y nombre. Como el hueso, la carne y el nervio. A estos se les llama “órganos de estructura similar”. El compuesto (compuesto) es aquel cuyo cualquier parte, al ser tomada, no comparte con el todo ni en definición ni en nombre. Como la cara, la mano y el pie. Porque solo una parte de la cara es cara. También se les llama "instrumentos auxiliares", pues han servido como instrumentos para la realización del movimiento y la acción. El primero de los órganos de estructura similar es el hueso, creado sólido y duro. Pues los huesos son la base del cuerpo y el soporte del movimiento de los órganos. Luego [111/b] viene el cartílago, que es blando; se dobla y flexiona. Creado más blando que el hueso, pero más duro que otros órganos. La función del cartílago es realizar la unión de un órgano blando a uno duro de manera hermosa. Así, permaneciendo entre el cuerpo blando y el cuerpo sólido, previene que el cuerpo blando sufra daño del cuerpo sólido en momentos de golpes y caídas. Luego vienen los nervios, que son cuerpos que salen del cerebro o de la médula espinal; blandos al doblarse, duros al separarse y blancos. Todos los órganos para el sentido y el movimiento se completan con los nervios. Luego están los tendones (evtâr) [564], que son cuerpos que nacen de los extremos de los músculos y se parecen a los nervios. Están adosados a los órganos móviles. Con la contracción y el retorno del músculo, los tendones también se contraen, atrayendo los órganos móviles. Al relajarse y extenderse los músculos, y al regresar a su lugar, los mencionados veteres se sienten cómodos y extienden el órgano en su estado natural.
Luego está el tejido conectivo, que son cuerpos que nacen de los huesos y se parecen a los nervios. A aquellos que se extienden hacia los músculos se les llama "ribât" absolutos. Aquellos que unen las articulaciones óseas y otros órganos se denominan “akab”. Ninguno de estos ligamentos tiene sensibilidad. Así, no sufren daño por el movimiento excesivo y la fricción necesarios para ellos. Su beneficio es unir los órganos entre sí. Luego vienen las arterias (shiryân), que salen del corazón; son largas y huecas, con una longitud similar a la de los nervios y una esencia similar a la de los ligamentos. Tienen movimientos de separación al detenerse y descansar, de expansión y contracción. Estas arterias son los vasos sanguíneos vitales. Su beneficio es haber sido creadas para liberar el vapor del corazón, otorgarle alivio y hacer llegar el espíritu a los órganos del cuerpo.
Luego vienen las venas (evride, venas) que salen del hígado. Sus cuerpos se parecen a las arterias. Todos son inmóviles. Las venas han sido creadas para distribuir la sangre desde el hígado al cuerpo. Luego vienen las membranas anchas y muy finas (ağşiye), que están tejidas de nervios invisibles, es decir, no evidentes. Cubren las superficies de otros cuerpos. Tienen muchas funciones, y una de ellas es proteger los órganos en su respectiva reunión y forma. Otra es unir los órganos entre sí a través de sus fibras adyacentes, nervios y ligamentos; uniendo los riñones a la columna vertebral. Otra función es que, en órganos insensibles como los pulmones, el hígado, el bazo y los riñones, estas membranas sienten directamente las molestias que les alcanzan, mientras que lo que llega a las partes cubiertas por las membranas se siente indirectamente. Luego viene la carne (músculo), que es el soporte blando y las fuerzas de los espacios e intervalos entre los mencionados órganos en el cuerpo. Estos son los órganos instrumentales de los que están compuestos; inshallah, también serán explicados más adelante.