İKİNCİ FEN · İKİNCİ BÂB · BİRİNCİ FASIL · Dördüncü Madde
Cuarto Artículo
Describe las condiciones de composición (anatomía) del maxilar superior (fekk-i a’lâ).
¡Oh, amado! Debe saberse que los conocedores de la anatomía han dicho: El límite del maxilar superior es una sutura común entre él y el hueso frontal, que pasa por debajo de las cejas y se extiende desde la sien hasta la sien. Por abajo, su límite es donde emergen los dientes. De cada lado, sus límites son comunes al hueso occipital y a sí mismo, siguiendo una línea que proviene del oído. El otro lado, su parte final, es una sutura que separa el espacio entre él y la sutura que lo atraviesa longitudinalmente. Este es el hueso maxilar, situado dentro de estos límites. Dentro del maxilar superior hay una sutura que divide el paladar de arriba a abajo. [114/b] Otra desciende desde entre las dos cejas hasta la línea entre los labios. Una tercera viene desde el comienzo de la segunda sutura, inclinándose hacia la derecha y pasando entre los incisivos y caninos y los premolares. Otra similar se dirige hacia la izquierda. Así pues, entre los tres surcos medios y laterales, hay dos o tres huesos triangulares en línea con los alvéolos dentales. Pero las bases de estos triángulos no son el final de los dientes, sino que más bien cerca de las bases de las dos fosas nasales, una sutura divide los dos triángulos. Porque las tres suturas mencionadas pasan por esta sutura y llegan a sus lugares.
Además de estos dos triángulos, hay otros dos huesos. Están rodeados por las bases de los dos triángulos mencionados, el final de los dientes y dos partes de las suturas laterales. La parte que desciende desde el medio de esta sutura separa estos dos huesos, y cada uno forma dos ángulos rectos en la sutura separadora. Se forman ángulos agudos donde se encuentran los dos molares y ángulos amplios junto a los dos huesos nasales. Una de las suturas del hueso maxilar desciende desde la sutura común hacia el lado del ojo, llegando a la órbita ocular y dividiéndose en tres ramas: una rama pasa por debajo de la sutura común y sobre la órbita ocular hasta llegar a la ceja; otra no entra en la órbita ocular sino que se dirige hacia delante; la tercera rama continúa de la misma manera después de entrar en la órbita ocular. El primer hueso, donde se separa la primera rama, es más grande que el segundo hueso. El segundo hueso también es más grande que el tercero.
Glorifiquemos a Alá, quien creó todo esto y le dio la forma más bella. Su gloria es exaltada.