BİRİNCİ FEN · İKİNCİ BÂB · DÖRDÜNCÜ FASIL · Üçüncü Madde
Artículo Tercero
Describe la epíciclo del planeta Júpiter, junto con sus movimientos y estructura.
¡Oh, amado! Debe saberse que los astrónomos, al explicar las condiciones de este planeta Júpiter, no se han limitado a las informaciones predeterminadas y establecidas, sino que han probado la existencia de un pequeño círculo adicional, no incluido en la tierra, y le han dado el nombre de epíciclo (círculo de rotación). El mencionado epíciclo es un pequeño círculo, no incluido en la tierra, dentro de la esfera común de Júpiter; su forma está incluida en la banda inclinada del segundo círculo que lo sostiene y es excéntrico, y está tan hundido que el diámetro de las dos superficies de la esfera portadora y la rotación superficial son tangentes al círculo portador.
El epíciclo es un cuerpo esférico lleno, rodeado por una sola superficie. En su propio lugar y en el cuerpo de la órbita inclinada, gira sin cesar de oeste a este con su movimiento propio, girando también a Júpiter que está fijado en uno de sus lados junto con su propio movimiento. El movimiento mencionado del círculo alrededor de su propio centro, dirigido hacia el oeste, hace avanzar a Júpiter aproximadamente un grado de sus trescientos sesenta grados de banda en un día y una noche. Es decir, lo mueve una cantidad equivalente al movimiento promedio del sol, que completa su ciclo una vez al año. A este movimiento se le llama movimiento diferencial de la estrella (hareket-i ihtilâf-ı kevkeb) y movimiento propio de la estrella (hareket-i hâssa-i kevkeb). El planeta Júpiter también es un cuerpo esférico rodeado por una sola superficie; está lleno y luminoso.
Está tan hundido en el cuerpo de la esfera portadora que toca al epíciclo en un punto común en su banda, ubicada entre los dos polos de la estrella portadora [43/b]. Es decir, esta estrella se encuentra completamente dentro del epíciclo, y su superficie es tangente a la suya. En un lado de la esfera portadora, como la propia rotación del epíciclo, también gira sin cesar alrededor de su propio centro, lo que muchos astrónomos (erbâb-ı irsâd) han observado; "No hay cuerpo inmóvil en el cielo".