PRIMERA SECCIÓN · SEGUNDO CAPÍTULO · SÉPTIMA PARTE · Tercer Artículo
Tercer Artículo
Expone la esfera epicíclica de la estrella Venus, junto con su forma y movimiento.
¡Oh estimado! Debe saberse que los sabios de la astronomía, en cuanto a la
organización y explicación de los estados de esta estrella Venus, no se han
limitado a las cantidades descritas en las condiciones de las tres altas esferas
(salāsa-i ʿulwiyya, las tres superiores) mencionadas anteriormente, sino que
han determinado además una pequeña esfera que abarca la Tierra, a la que
han llamado la esfera epicíclica.
La esfera epicíclica es una pequeña esfera dentro de la esfera excéntrica
que no abarca la Tierra y que sirve de portadora a esta estrella. Está fija en
el cinturón de la segunda esfera inclinada, que es excéntrica y abarca la
Tierra. El diámetro de la esfera epicíclica es tangente e igual a las dos
superficies de la esfera portadora. Y esta esfera epicíclica es un cuerpo
esférico, macizo y rodeado por una superficie. En el cuerpo de la esfera
inclinada, gira alrededor de su propio centro, con un movimiento propio,
de oeste a este, según la salida de las constelaciones, y lleva consigo a
Venus, que permanece fija en uno de sus lados, haciéndola girar junto con
ella. La esfera epicíclica, alrededor de su propio centro, hace girar a Venus
en un día y una noche un poco más de trescientos sesenta grados de su
cinturón.
Procediendo de este modo, completa su ciclo en aproximadamente diecinueve
meses y medio. A este movimiento se le llama el movimiento propio de la
estrella o el movimiento particular de la estrella.
La estrella Venus también es un cuerpo esférico rodeado por una superficie.
Es maciza y luminosa. Al mismo tiempo, está incrustada en el cuerpo de la
esfera epicíclica, de modo que la superficie de la estrella [49/a] es tangente
a la superficie de la esfera epicíclica en un punto común situado entre los
dos polos de la esfera epicíclica y junto a su cinturón, en uno de sus lados.
Es decir, la estrella Venus está completamente dentro del cuerpo de la esfera
epicíclica y su superficie está en contacto con la superficie de ésta. En uno
de los lados del portador, tal como hemos explicado arriba el movimiento de
la epicíclica; también se ha observado y comprobado en la nueva astronomía
que la estrella Venus, por medio de la epicíclica, gira alrededor de su propio
centro con su movimiento particular según la salida de las constelaciones.