BİRİNCİ FEN · İKİNCİ BÂB · SEKİZİNCİ FASIL · Üçüncü Madde
Artículo Tercero
Describe el epíciclo del planeta Mercurio, junto con su forma y movimiento.
¡Oh, amado! Debe saberse que los sabios en astronomía, al tratar de determinar las condiciones del planeta Mercurio, no se han contentado con la cantidad mencionada como lo hacen los otros “planetas errantes”, sino que han descubierto la existencia de un pequeño círculo que no está incluido en la tierra, y le han dado el nombre de epíciclo. Dicho epíciclo es un pequeño círculo que no está incluido en la esfera de la confluencia común de Mercurio, y es el cuarto de los cuatro círculos de Mercurio. También es el portador del cuerpo de la estrella.
Está situado en la banda del tercer círculo portador, que es una esfera excéntrica, entre sus dos polos, de tal manera que el diámetro del epíciclo es igual al grosor del círculo portador, y la superficie del epíciclo es tangente a las dos superficies del círculo portador en un punto arriba y otro abajo.
El epíciclo es un cuerpo lleno, esférico y rodeado por una sola superficie. En el cuerpo del círculo portador, gira sobre su propio eje con su movimiento propio, de oeste a este, como el nacimiento de las constelaciones, moviendo a Mercurio que está situado en uno de sus lados junto con él. Dicho círculo lleva la estrella Mercurio tres grados más allá de los 360 grados de su propia banda en un día y una noche. De esta manera, completa su revolución aproximadamente cada cuatro meses. A este movimiento se le llama “movimiento peculiar” o “movimiento especial”.
La estrella Mercurio también es un cuerpo lleno, luminoso y esférico rodeado por una sola superficie. Está situado sobre el cuerpo del epíciclo de tal manera que se encuentra en la mitad de los dos polos de la superficie del epíclico, junto a su banda, en un lado, tocando la superficie del epíclico en un punto común. Es decir, el cuerpo de la estrella está completamente incluido dentro del cuerpo del epíclico. El círculo portador también gira sobre su propio eje, como lo hace el epíclico, con el planeta Mercurio [51/a] siempre girando junto al epíclico y alrededor de su propio centro, como el nacimiento de las constelaciones, según se ha observado. Los observadores han confirmado esto mediante los eclipses (kusûf) [505] que ocurren a la mitad del día (nısf-ı nehâr).