BİRİNCİ FEN · İKİNCİ BÂB · SEKİZİNCİ FASIL · Birinci Madde
Artículo Primero
Describe la esfera de la confluencia común de Mercurio y su forma de movimiento.
¡Oh, amado! Debe saberse que los astrónomos han dicho: El círculo de Mercurio está contado entre las ocho esferas celestes [y] es el segundo en relación con la esfera de la Luna. Está debajo de la esfera de Venus y es la más baja de las esferas conocidas como “las dos inferiores” [50/a], estando más cerca de la esfera de la Luna. El planeta Mercurio domina solo en esta esfera, siendo conocido por el nombre de "confundidor" (mümtezic). La posición, constitución y partes de esta esfera son diferentes a las de los otros planetas.
Los astrónomos han establecido la existencia de tres grandes esferas que incluyen a la Tierra para Mercurio, y una pequeña esfera que no incluye a la Tierra, y sobre esta base fundamental, observando las diversas condiciones de Mercurio, han dispuesto su orden y regularidad dentro de las cuatro esferas. La primera de estas cuatro esferas es la esfera general (küllî). Es el círculo, en el eje, en la zona ecuatorial, en los polos, en su movimiento, conforme a la esfera de las constelaciones, y es la esfera de confluencia común (mümessil). Esta esfera, como otras esferas de confluencia común, incluye a la Tierra. Y su centro es el centro del universo. Es un cuerpo esférico rodeado por dos superficies paralelas. Su lado superior es tangente a la superficie inferior de Venus que se encuentra sobre él, y su lado inferior es tangente a la superficie superior de la Luna que se encuentra debajo de él. Y esta esfera de confluencia común, como otras esferas que se encuentran arriba y abajo de ella, está principalmente sujeta al movimiento diario rápido de la esfera mayor, y se mueve obligatoriamente de este a oeste alrededor del centro del universo.
En segundo lugar, tiene un movimiento propio tan distintivo como el lento movimiento de la esfera de las constelaciones, y avanza lentamente de oeste a este alrededor del centro del universo. En esta condición, parece moverse con el movimiento de la esfera de las constelaciones. Por lo tanto, sus puntos de anátema, perihelio, nodo ascendente y nodo descendente (según el movimiento que acabamos de mencionar) avanzan un grado cada setenta años solares. El anátema de Mercurio es diferente del segundo perihelio que se encuentra en su esfera directora (müdîr), así como del perihelio de la Luna, que será explicado más adelante, y también difiere de su esfera de confluencia común y sus nodos. Porque estos cuatro no le corresponden y se mueven de este a oeste.